1
00:01:06,660 --> 00:01:09,000
(peralatan berbunyi)
2
00:01:14,070 --> 00:01:17,209
JAMES HANLON: Saat kamu bekerja
di pemadam kebakaran tujuh blok
3
00:01:17,210 --> 00:01:21,479
dari dua gedung tertinggi
di New York...
4
00:01:21,480 --> 00:01:28,419
kamu mengetahui setiap langkah,
setiap tangga, setiap lantai.
5
00:01:28,420 --> 00:01:30,749
(bip sinyal cadangan)
6
00:01:30,750 --> 00:01:31,949
Pagi, Jim.
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,959
Tidak bisa terlalu dekat
ke silet itu?
8
00:01:33,960 --> 00:01:35,259
Saya James Hanlon.
9
00:01:35,260 --> 00:01:37,259
Saya pernah menjadi petugas pemadam kebakaran Kota New York
10
00:01:37,260 --> 00:01:38,959
selama sembilan tahun di Ladder One di pusat kota.
11
00:01:38,960 --> 00:01:42,700
(sirene dan peluit)
12
00:01:45,770 --> 00:01:47,469
Musim panas lalu, musim panas sebelum 11/9
13
00:01:47,470 --> 00:01:49,839
ada hari-hari dimana kita akan melakukannya
pergi ke Pusat Perdagangan
14
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
lima kali dalam satu shift.
15
00:01:52,040 --> 00:01:54,679
Eh, 10-4. Kami akan melakukannya
juga mengirimimu bantuan.
16
00:01:54,680 --> 00:01:58,209
HANLON: Maksudku, kami sudah mengetahuinya
menara serta siapa pun...
17
00:01:58,210 --> 00:02:00,880
tapi tak seorang pun...
18
00:02:02,350 --> 00:02:07,590
...tidak ada yang menyangka
11 September.
19
00:02:09,090 --> 00:02:14,800
(mesin jet menderu)
20
00:02:15,100 --> 00:02:19,330
(ledakan)
21
00:02:27,710 --> 00:02:28,840
(berteriak)
22
00:02:30,980 --> 00:02:32,809
Aku harus keluar.
23
00:02:32,810 --> 00:02:35,479
Pergi ke Pusat Perdagangan.
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,990
(klakson membunyikan klakson)
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,019
(tabrakan keras)
26
00:02:42,020 --> 00:02:44,459
HANLON: Pada hari itu
27
00:02:44,460 --> 00:02:47,229
orang-orang dari pemadam kebakaranku, sahabatku
28
00:02:47,230 --> 00:02:49,860
adalah beberapa petugas pemadam kebakaran pertama
29
00:02:49,870 --> 00:02:53,480
ke Menara Satu setelah pesawat menabrak.
30
00:02:53,770 --> 00:02:55,839
(berdebar)
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,869
Itu adalah jumper.
32
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
(gedebuk)
33
00:03:03,680 --> 00:03:06,249
Apa yang mereka lakukan hari itu,
apa yang dilakukan semua orang di sana
34
00:03:06,250 --> 00:03:08,019
luar biasa...
35
00:03:08,020 --> 00:03:09,079
Ketua...
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,589
...dan hampir sama luar biasa
37
00:03:11,590 --> 00:03:13,189
itu direkam dalam rekaman video
38
00:03:13,190 --> 00:03:15,659
di dalam menara
39
00:03:15,660 --> 00:03:18,290
mulai berakhir.
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,899
(gemuruh)
41
00:03:23,900 --> 00:03:27,969
(jatuh)
42
00:03:27,970 --> 00:03:31,070
(gemuruh terus berlanjut)
43
00:03:38,880 --> 00:03:42,079
Rekaman itu direkam oleh dua bersaudara...
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,689
Jules dan Gedeon Naudet.
45
00:03:43,690 --> 00:03:45,349
GEDEON: Sialan!
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,359
HANLON: Mereka adalah pembuat film dokumenter
47
00:03:48,360 --> 00:03:51,029
dan teman lamaku.
48
00:03:51,030 --> 00:03:52,729
JULES: Saya tidak tahu.
49
00:03:52,730 --> 00:03:56,400
Mereka selalu bilang selalu ada
saksi sejarah.
50
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Saya kira... kita... hari itu kita
dipilih menjadi saksi.
51
00:04:02,840 --> 00:04:06,739
HANLON: Yang aneh adalah, rekamannya
52
00:04:06,740 --> 00:04:10,979
keseluruhan cerita,
itu terjadi secara tidak sengaja.
53
00:04:10,980 --> 00:04:13,779
Maksudku, Jules dan Gedeon tidak bermaksud demikian
54
00:04:13,780 --> 00:04:16,179
untuk membuat film dokumenter tentang 9/11.
55
00:04:16,180 --> 00:04:20,589
Kami ingin membuat film dokumenter
tentang... seorang petugas pemadam kebakaran.
56
00:04:20,590 --> 00:04:23,789
Begitulah semuanya dimulai.
57
00:04:23,790 --> 00:04:26,289
PRIA: ...sembilan, sepuluh...
58
00:04:26,290 --> 00:04:27,700
Satu, dua, tiga...
59
00:04:28,100 --> 00:04:29,659
HANLON: Lebih tepatnya
60
00:04:29,660 --> 00:04:32,129
rencananya adalah mengikuti seorang pemula.
61
00:04:32,130 --> 00:04:33,899
Sedang bekerja
62
00:04:33,900 --> 00:04:35,369
kami menyebutnya "probies".
63
00:04:35,370 --> 00:04:37,469
GEDEON: Idenya adalah untuk menunjukkan
64
00:04:37,470 --> 00:04:43,079
bagaimana seorang anak kecil hampir...
menjadi seorang pria dalam sembilan bulan.
65
00:04:43,080 --> 00:04:44,549
Itu adalah masa percobaan mereka
66
00:04:44,550 --> 00:04:46,079
di mana mereka harus membuktikan diri.
67
00:04:46,080 --> 00:04:48,779
Ayo pergi, teman-teman. Ayo cepat.
Masuk ke apartemen.
68
00:04:48,780 --> 00:04:52,049
HANLON: Kami bekerja sama,
dan pada bulan Juni 2001
69
00:04:52,050 --> 00:04:53,659
kita bertiga
70
00:04:53,660 --> 00:04:57,829
berada di Akademi Kebakaran,
memotret pelatihan.
71
00:04:57,830 --> 00:04:58,859
Buka.
72
00:04:58,860 --> 00:05:01,899
Masuk. Perhatikan langit-langit.
73
00:05:01,900 --> 00:05:05,070
HANLON: Setelah beberapa minggu
mempelajari dasar-dasarnya
74
00:05:05,470 --> 00:05:06,669
seorang pemula mungkin berpikir
75
00:05:06,670 --> 00:05:09,069
dia tahu apa yang diperlukan
untuk menjadi pemadam kebakaran sejati.
76
00:05:09,070 --> 00:05:12,869
Dia sedang mengalami kebangkitan yang kasar.
77
00:05:12,870 --> 00:05:14,809
MAN: Bisakah saya meminta lampunya?
78
00:05:14,810 --> 00:05:16,880
(klik proyektor slide)
79
00:05:17,150 --> 00:05:19,009
Ini adalah sebuah percobaan.
80
00:05:19,010 --> 00:05:22,219
Menjadi dilalap api.
81
00:05:22,220 --> 00:05:25,419
Petugas pemadam kebakaran lain... tanpa tudung.
82
00:05:25,420 --> 00:05:28,089
Dipersiapkan. Kenakan perlengkapan Anda.
83
00:05:28,090 --> 00:05:29,920
Pergilah ke sebuah gedung
84
00:05:29,930 --> 00:05:33,089
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
85
00:05:33,090 --> 00:05:35,399
Apinya mulai membesar
bergulinglah di atas kepalaku sekarang.
86
00:05:35,400 --> 00:05:38,669
Kekuatannya menjatuhkanku,
menjatuhkan helmku
87
00:05:38,670 --> 00:05:41,699
dan tanganku hilang.
88
00:05:41,700 --> 00:05:44,069
Aku mengambil tiga langkah ke dalam apartemen
89
00:05:44,070 --> 00:05:46,870
dan lantainya roboh dan kami semua berangkat
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,285
dan aku mencoba untuk mendapatkan tubuhku
dari tanah sekarang
91
00:05:49,286 --> 00:05:51,209
karena saya berbaring di air mendidih.
92
00:05:51,210 --> 00:05:53,919
Kaki kanan saya lumpuh
selama enam bulan.
93
00:05:53,920 --> 00:05:57,189
HANLON: Pekerjaan ini bukan lelucon.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,519
Ketika Anda keluar dari sana,
itu dunia nyata.
95
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
Jangan jadi hot dog, brengsek pamer.
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,929
Perhatikan para pria senior
dan lakukan apa yang diperintahkan padamu.
97
00:06:03,930 --> 00:06:05,859
Tetap rendah, tetap rendah.
98
00:06:05,860 --> 00:06:08,759
HANLON: Menjelang akhir
dari pelatihan awal
99
00:06:08,760 --> 00:06:10,769
kami mulai mencarinya
100
00:06:10,770 --> 00:06:13,569
dari 99 pemeriksaan baru yang menyusul.
101
00:06:13,570 --> 00:06:15,039
Namaku Paul Denver.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,399
Saya John Caro.
103
00:06:16,400 --> 00:06:19,769
Antonius Benetatos...
"Toni" singkatnya.
104
00:06:19,770 --> 00:06:20,809
Saya adalah seorang petugas polisi.
105
00:06:20,810 --> 00:06:22,839
Sebenarnya untuk sementara, saya adalah seorang pembuat pizza
106
00:06:22,840 --> 00:06:24,349
seorang tukang pizza Irlandia di Bronx.
107
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Ini adalah pekerjaan pertamaku.
108
00:06:26,080 --> 00:06:28,349
Kedengarannya agak murahan,
tapi aku selalu menginginkannya
109
00:06:28,350 --> 00:06:29,630
untuk menjadi pahlawan, dan ini sungguh
110
00:06:29,950 --> 00:06:31,549
satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan
bahwa kamu bisa melakukan itu.
111
00:06:31,550 --> 00:06:33,250
Segera, kami, seperti
112
00:06:33,260 --> 00:06:34,870
"Oke, ini anak itu.
Ini anak itu. Ayo pergi."
113
00:06:34,871 --> 00:06:37,329
HANLON: Kami mendapatkan Tony
ditugaskan ke pemadam kebakaran saya
114
00:06:37,330 --> 00:06:38,829
salah satu yang terbesar di kota.
115
00:06:38,830 --> 00:06:42,259
Ini Tangga Satu, ditambah keseluruhannya
perusahaan lain...
116
00:06:42,260 --> 00:06:44,769
Mesin Tujuh.
117
00:06:44,770 --> 00:06:47,569
Saya sangat senang saya mengambil pekerjaan ini.
118
00:06:47,570 --> 00:06:49,869
Tidak bisa mengalahkannya.
119
00:06:49,870 --> 00:06:52,509
Istriku... terkadang dia mendapat,
seperti, sangat frustrasi padaku
120
00:06:52,510 --> 00:06:54,909
karena aku sangat senang bisa datang
untuk bekerja, kamu tahu
121
00:06:54,910 --> 00:06:56,509
dan dia bangun di pagi hari
122
00:06:56,510 --> 00:06:58,509
dia seperti, "Oh, benar
untuk berangkat kerja lagi."
123
00:06:58,510 --> 00:07:00,519
Sementara itu, aku bangun,
05:30 pagi.
124
00:07:00,520 --> 00:07:02,449
aku seperti,
"Sayang, aku akan bekerja."
125
00:07:02,450 --> 00:07:05,089
Sebenarnya tidak
pakai baju itu ya?
126
00:07:05,090 --> 00:07:08,459
GEDEON: Mereka adalah
terhebat, orang-orang luar biasa.
127
00:07:08,460 --> 00:07:10,289
HANLON: Mereka adalah orang-orang yang bertarung
128
00:07:10,290 --> 00:07:13,089
beberapa kebakaran terburuk
Anda bisa bayangkan...
129
00:07:13,090 --> 00:07:14,659
Ada apa dengan baju itu?
130
00:07:14,660 --> 00:07:16,199
Apa? Apa
ada masalah dengan itu?
131
00:07:16,200 --> 00:07:18,470
Segera, mereka akan menghadapi hal yang tidak terpikirkan.
132
00:07:18,870 --> 00:07:21,270
Pertanyaannya adalah, apakah Tony siap?
133
00:07:25,470 --> 00:07:27,479
BENETATOS: Saya takut.
134
00:07:27,480 --> 00:07:32,049
Inilah yang ingin saya lakukan,
tapi itu... itu menakutkan.
135
00:07:32,050 --> 00:07:33,479
aku hanya berharap aku bisa...
136
00:07:33,480 --> 00:07:36,579
Saya bisa melakukan semua itu
Aku harus melakukannya, kamu tahu
137
00:07:36,580 --> 00:07:37,920
karena saya ingin membantu orang-orang ini
138
00:07:38,320 --> 00:07:39,919
dan aku ingin menjadi petugas pemadam kebakaran yang baik
139
00:07:39,920 --> 00:07:41,519
tapi tahukah kamu, aku masih khawatir
140
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
tentang bagaimana aku sebenarnya akan bereaksi
141
00:07:43,530 --> 00:07:45,140
ketika ada api beterbangan di atas kepalaku.
142
00:07:45,141 --> 00:07:47,530
Ini dia.
143
00:07:52,030 --> 00:07:53,599
Siapa nama depanmu?
144
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Toni. Toni. Baiklah.
145
00:07:57,440 --> 00:07:59,070
Anda tahu Anda masuk
Kamis, kan?
146
00:07:59,470 --> 00:08:00,679
Kamis? saya tidak
yakin akan hal itu.
147
00:08:00,680 --> 00:08:01,879
Kamis malam.
148
00:08:01,880 --> 00:08:02,680
Saya sekarang, Pak.
149
00:08:02,681 --> 00:08:04,249
Anda perlu duduk?
150
00:08:04,250 --> 00:08:05,379
Ya, tuan.
151
00:08:05,380 --> 00:08:06,979
Anda ingin berhenti memanggil saya "Tuan"?
152
00:08:06,980 --> 00:08:09,849
BENETATOS: Saya sedikit gugup.
153
00:08:09,850 --> 00:08:12,519
Apa yang harus saya lakukan
kapan aku datang di pagi hari?
154
00:08:12,520 --> 00:08:13,619
Ada yang perlu saya ketahui?
155
00:08:13,620 --> 00:08:15,219
Uh... tepat waktu.
156
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
(semuanya tertawa)
157
00:08:16,830 --> 00:08:18,535
Aku hanya... Aku ingin memastikan
158
00:08:18,536 --> 00:08:20,899
Saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan.
159
00:08:20,900 --> 00:08:22,829
HANLON: Masalahnya, ketika kamu masih dalam masa percobaan
160
00:08:22,830 --> 00:08:24,029
apa yang harus kamu lakukan...
161
00:08:24,030 --> 00:08:25,200
Kita harus membereskan seprai.
162
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
Kami mengganti seprai di pagi hari.
163
00:08:27,200 --> 00:08:28,370
...hampir segalanya.
164
00:08:29,900 --> 00:08:33,009
MAN (melalui radio): Lebih banyak berita dan lalu lintas yang akan datang.
165
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Sekarang jam 6:22.
166
00:08:34,280 --> 00:08:39,449
♪ Oh, aku... aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan... ♪
167
00:08:39,450 --> 00:08:41,949
♪ Aku mendapat pekerjaan, sayang ♪
168
00:08:41,950 --> 00:08:44,149
♪ Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
169
00:08:44,150 --> 00:08:45,589
♪ Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
170
00:08:45,590 --> 00:08:47,289
♪ Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
171
00:08:47,290 --> 00:08:49,089
♪ Oh... oh, oh... ♪
172
00:08:49,090 --> 00:08:50,790
(musik berlanjut)
173
00:08:54,000 --> 00:08:55,129
Dapatkan semua rodanya.
174
00:08:55,130 --> 00:08:55,930
Lalu kita mulai dari atas
175
00:08:55,931 --> 00:08:58,330
dan mencuci rignya.
176
00:09:00,000 --> 00:09:01,939
BENETATOS: Aturan probie.
177
00:09:01,940 --> 00:09:04,239
HANLON: Probie selalu ada di wastafel.
178
00:09:04,240 --> 00:09:07,539
Probie tidak
pergilah ke ruang TV, selamanya.
179
00:09:07,540 --> 00:09:09,039
Probie memastikan
180
00:09:09,040 --> 00:09:11,379
selalu ada kopi panas
di pagi hari.
181
00:09:11,380 --> 00:09:12,879
Apakah Anda memiliki setrika di rumah?
182
00:09:12,880 --> 00:09:14,479
Sebenarnya tidak, Pak.
183
00:09:14,480 --> 00:09:15,679
Kamu tidak?
Tidak.
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,289
MAN: Probie dalam banyak masalah...
185
00:09:17,290 --> 00:09:18,919
ambil dua.
186
00:09:18,920 --> 00:09:20,050
(tertawa)
187
00:09:20,460 --> 00:09:22,030
BENETATOS: Saya rasa saya melakukannya dengan baik.
188
00:09:22,031 --> 00:09:25,129
Aku masih menunggu api,
itu saja...
189
00:09:25,130 --> 00:09:26,729
Tinggal menunggu kebakaran
190
00:09:26,730 --> 00:09:31,899
dan menurutku itu akan terjadi, kamu tahu,
membuat perbedaan yang cukup besar.
191
00:09:31,900 --> 00:09:34,199
(bel berbunyi dan alarm berbunyi)
192
00:09:34,200 --> 00:09:36,939
Mesin, Tangga.
193
00:09:36,940 --> 00:09:40,470
(suara teredam melalui pengeras suara)
194
00:09:45,110 --> 00:09:47,149
(sirene meraung-raung)
195
00:09:47,150 --> 00:09:50,020
Haruskah kita mengambil waktu sebesar itu
sesuatu dari belakang juga?
196
00:09:55,390 --> 00:09:59,029
HANLON: Masalahnya, kata orang-orang di sana
adalah dua jenis probie...
197
00:09:59,030 --> 00:10:00,059
Api padam.
198
00:10:00,060 --> 00:10:01,259
Anda semakin dekat.
199
00:10:01,260 --> 00:10:03,259
...awan hitam
dan awan putih.
200
00:10:03,260 --> 00:10:04,799
Saat awan hitam datang
201
00:10:04,800 --> 00:10:06,299
ke pemadam kebakaran
202
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
probie itu, dia membawa semuanya
kebakaran di kota bersamanya.
203
00:10:10,310 --> 00:10:12,920
Awan putih, hanya saja
sebaliknya...
204
00:10:12,921 --> 00:10:15,810
Tidak ada kebakaran.
205
00:10:17,910 --> 00:10:19,849
Jangan salah sangka, ada kebakaran...
206
00:10:19,850 --> 00:10:23,149
Hanya saja tidak saat Tony sedang bertugas.
207
00:10:23,150 --> 00:10:25,949
Anak itu adalah awan yang sangat putih.
208
00:10:25,950 --> 00:10:28,189
(bel berbunyi)
209
00:10:28,190 --> 00:10:29,989
(sirene meraung-raung)
210
00:10:29,990 --> 00:10:32,289
Jadi apa yang kamu katakan?
211
00:10:32,290 --> 00:10:34,199
Apakah hari ini terasa seperti api, atau...?
212
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
Ya?
213
00:10:35,760 --> 00:10:37,630
(sirene meraung-raung)
214
00:10:40,370 --> 00:10:42,769
(pria melalui radio): Oke, jadi,
kami mendapat kebakaran yang mencurigakan.
215
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
Apakah kita mempunyai kondisi asap sama sekali?
216
00:10:45,310 --> 00:10:46,270
Negatif.
217
00:10:46,271 --> 00:10:48,179
Alarm palsu.
218
00:10:48,180 --> 00:10:49,839
Jadi, Anda mendapatkan pekerjaan atau tidak?
219
00:10:49,840 --> 00:10:52,250
Tidak, tidak. Saya pikir itu benar
hanya lift yang merokok.
220
00:10:52,650 --> 00:10:54,649
Tapi Tony sudah siap, bukan?
221
00:10:54,650 --> 00:10:56,579
saya dulu. Saya sudah siap.
222
00:10:56,580 --> 00:10:59,289
GEDEON: Tony gugup, tentu saja...
223
00:10:59,290 --> 00:11:01,719
Sangat gugup...
224
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Dan seiring berjalannya waktu
225
00:11:03,730 --> 00:11:07,729
Tony, tunggu
tembakan pertamanya, ingin membuktikan
226
00:11:07,730 --> 00:11:11,329
kepada orang lain
dan bahkan lebih pada dirinya sendiri
227
00:11:11,330 --> 00:11:14,899
bahwa dia akan menjadi seperti itu
seorang pemadam kebakaran yang hebat.
228
00:11:14,900 --> 00:11:16,039
Toni.
229
00:11:16,040 --> 00:11:18,039
Orang-orang itu tidak pergi
230
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
untuk memudahkannya.
231
00:11:21,640 --> 00:11:24,049
HANLON: Tidak ada yang memilih Tony.
232
00:11:24,050 --> 00:11:25,649
Kami melakukannya pada setiap percobaan.
233
00:11:25,650 --> 00:11:28,049
PEMADAM KEBAKARAN: Kami akan menghancurkan dagingmu
234
00:11:28,050 --> 00:11:29,290
sampai kamu tertawa karenanya. Benar.
235
00:11:29,620 --> 00:11:30,740
Karena itulah cara kami melakukannya.
236
00:11:30,950 --> 00:11:33,349
Kami akan menggodamu untuk melakukan kematian
sampai kamu mulai tertawa.
237
00:11:33,350 --> 00:11:34,619
Benar. Tidak masalah.
238
00:11:34,620 --> 00:11:35,819
Kamu... harus
menyukai pekerjaan ini.
239
00:11:35,820 --> 00:11:37,020
Cepat atau lambat, dan Anda akan melakukannya.
240
00:11:37,030 --> 00:11:40,059
HANLON: Tapi sebelum kamu bisa menyukainya
241
00:11:40,060 --> 00:11:41,959
kamu harus mempelajarinya.
242
00:11:41,960 --> 00:11:44,199
Sekarang, katakanlah Anda sudah sampai di sana
sekarang, kamu sudah memakai helmmu
243
00:11:44,200 --> 00:11:47,030
perlengkapan bunkermu,
dan kamu harus memakai topengmu.
244
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
Bagaimana kabarmu?
itu tanpa melepaskannya?
245
00:11:49,500 --> 00:11:51,469
Eh, saya tidak tahu.
246
00:11:51,470 --> 00:11:53,369
Saat kamu memukul,
apa cara terbaik untuk memukul?
247
00:11:53,370 --> 00:11:55,379
Uh... dengan satu lutut.
248
00:11:55,380 --> 00:11:56,979
PRIA: Tolong! Membantu!
249
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
Memukul.
250
00:11:58,480 --> 00:12:00,919
PRIA: Tolong! Membantu! Membantu!
251
00:12:00,920 --> 00:12:03,479
Membantu! Membantu!
252
00:12:03,480 --> 00:12:06,489
Di sini panas. Ayo cepat.
Lakukan sapuan cepat. Ini panas.
253
00:12:06,490 --> 00:12:10,889
Berarti kamu harus tenggelam
tempat tidur, pergilah ke bawah tempat tidur.
254
00:12:10,890 --> 00:12:13,529
Lain kali kamu benar-benar melakukan ini
255
00:12:13,530 --> 00:12:16,159
kamu akan lebih berhati-hati.
Benar.
256
00:12:16,160 --> 00:12:18,869
Anda melakukannya dengan baik. Yang aku inginkan hanyalah kamu
yang harus dilakukan adalah belajar bersantai.
257
00:12:18,870 --> 00:12:20,399
Baiklah.
258
00:12:20,400 --> 00:12:22,599
Anda harus tetap tenang. Oke.
259
00:12:22,600 --> 00:12:24,869
Anda harus mengendalikan lonjakan itu.
260
00:12:24,870 --> 00:12:26,040
Oke.
Oke?
261
00:12:27,140 --> 00:12:29,939
Tidak buruk. Tidak buruk.
262
00:12:29,940 --> 00:12:32,349
Tulisan tangan itu mulai terlihat
sudah lebih baik.
263
00:12:32,350 --> 00:12:33,449
Terima kasih.
264
00:12:33,450 --> 00:12:34,250
Baiklah.
265
00:12:34,251 --> 00:12:35,379
(tertawa)
266
00:12:35,380 --> 00:12:36,879
Hari ini hari gajian, sayang!
267
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Ya.
268
00:12:39,490 --> 00:12:40,619
Oke terima kasih.
269
00:12:40,620 --> 00:12:41,790
Terima kasih kembali.
270
00:12:43,020 --> 00:12:48,429
Selama dua minggu, saya mendapat $672,25.
271
00:12:48,430 --> 00:12:50,529
Anda pasti bercanda.
272
00:12:50,530 --> 00:12:53,329
Anda bahkan tidak bisa membeli
paket six-pack dengan itu.
273
00:12:53,330 --> 00:12:55,699
BENETATOS: Ini gaji awal, tahu?
274
00:12:55,700 --> 00:13:01,609
Jika saya ingin menjadi kaya,
Saya akan menjadi pengacara.
275
00:13:01,610 --> 00:13:03,609
Tapi aku menginginkan sesuatu
276
00:13:03,610 --> 00:13:08,019
bahwa aku bisa hidup bersamanya
selama sisa hidupku.
277
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
Dengan ini aku bisa menjalaninya.
278
00:13:09,620 --> 00:13:11,219
HANLON: Banyak
para pria merasa seperti itu.
279
00:13:11,220 --> 00:13:12,750
Anda harus bangun di pagi hari
280
00:13:13,150 --> 00:13:14,759
dan lihat dirimu di cermin
281
00:13:14,760 --> 00:13:17,059
dan katakan kamu sedang melakukan sesuatu
dengan hidupmu.
282
00:13:17,060 --> 00:13:18,830
Ada seseorang di dalam sana.
Pukul pintunya.
283
00:13:21,500 --> 00:13:22,699
HANLON: Lakukan tugasmu.
284
00:13:22,700 --> 00:13:25,869
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk membantu orang lain...
285
00:13:25,870 --> 00:13:27,369
dan seiring waktu
286
00:13:27,370 --> 00:13:31,539
kamu menjadi bagian
dari keluarga besar yang unik.
287
00:13:31,540 --> 00:13:34,909
(musik rock diputar)
288
00:13:34,910 --> 00:13:36,809
(tertawa)
289
00:13:36,810 --> 00:13:38,980
(berteriak)
290
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
(tertawa)
291
00:14:01,900 --> 00:14:05,109
NICK BORRILLO: Kami melakukan banyak hal
hal-hal dengan keluarga kita bersama.
292
00:14:05,110 --> 00:14:07,809
Kau tahu, ada banyak pria di sini
293
00:14:07,810 --> 00:14:10,850
itu hanya, eh...
mereka ingin berada di sini.
294
00:14:16,080 --> 00:14:20,989
Hanya membuat beberapa, eh,
bawang bombay dan jamur untuk...
295
00:14:20,990 --> 00:14:23,389
(tertawa)
296
00:14:23,390 --> 00:14:24,560
...untuk steaknya.
297
00:14:26,130 --> 00:14:27,999
Bagaimana kabarmu, Jimbo, ya?
298
00:14:28,000 --> 00:14:29,929
Kamu baik-baik saja?
299
00:14:29,930 --> 00:14:32,729
Oh, ini bagus di sini.
300
00:14:32,730 --> 00:14:34,169
Oh!
301
00:14:34,170 --> 00:14:36,169
Wah!
302
00:14:36,170 --> 00:14:38,310
Wah! Wah!
303
00:14:40,810 --> 00:14:43,840
HANLON: Ceritakan satu pekerjaan lainnya
tempat semua orang duduk
304
00:14:43,850 --> 00:14:46,679
untuk makan malam bersama setiap malam.
305
00:14:46,680 --> 00:14:49,250
Duduklah, Steve.
Kamu pasti lelah sekarang.
306
00:14:49,650 --> 00:14:50,780
Biarkan aku membantumu, Steve
307
00:14:50,790 --> 00:14:53,095
karena menurutku akulah satu-satunya laki-laki
itu membantu Anda
308
00:14:53,096 --> 00:14:54,189
di pemadam kebakaran ini.
309
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
(tertawa)
310
00:14:57,730 --> 00:15:00,490
(bunyi klakson)
311
00:15:13,740 --> 00:15:16,079
(dari TV): Aku tahu itu kamu, Fredo.
312
00:15:16,080 --> 00:15:18,310
Kamu menghancurkan hatiku.
313
00:15:22,220 --> 00:15:25,819
Sudah empat minggu, menurutku,
lima minggu, kira-kira seperti itu
314
00:15:25,820 --> 00:15:28,559
dan aku masih...masih tidak ada api,
tapi itu akan datang.
315
00:15:28,560 --> 00:15:30,359
Mungkin saat aku tertidur
316
00:15:30,360 --> 00:15:32,929
dan belum siap untuk itu,
saat itulah hal itu akan tiba.
317
00:15:32,930 --> 00:15:35,630
Ini jam 2:30 pagi, kawan.
318
00:15:36,030 --> 00:15:37,229
Anda bisa tidur. Anda bisa.
319
00:15:37,230 --> 00:15:38,469
Baiklah.
320
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
Percayalah kepadaku.
Saat alarm berbunyi
321
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
mereka akan datang dan menjemputmu.
322
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Oke.
323
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
(alarm berbunyi)
324
00:15:44,270 --> 00:15:45,869
Mesin, Tangga...
325
00:15:45,870 --> 00:15:48,279
(sirene meraung-raung)
326
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
Baiklah.
327
00:15:52,050 --> 00:15:56,979
(transmisi radio)
328
00:15:56,980 --> 00:16:00,820
(klakson menggelegar)
329
00:16:11,330 --> 00:16:15,000
(transmisi radio)
330
00:16:16,800 --> 00:16:20,439
Matikan itu, Stan.
Matikan.
331
00:16:20,440 --> 00:16:23,079
Aku harus menyemprotkan air.
332
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Saya semakin dekat.
333
00:16:27,520 --> 00:16:31,689
Ini dia, Tony.
Lihat... api pertamamu.
334
00:16:31,690 --> 00:16:36,619
Dan yang terjadi adalah kebakaran mobil.
335
00:16:36,620 --> 00:16:37,829
Tidak apa-apa.
336
00:16:37,830 --> 00:16:39,029
Kebakaran pertama saya adalah api tong sampah
337
00:16:39,030 --> 00:16:41,029
di West Broadway dan Franklin.
338
00:16:41,030 --> 00:16:43,600
HANLON: Dengar, Tony semakin dekat
339
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
tapi sebagai catatan,
itu tadi nyala api.
340
00:16:47,740 --> 00:16:51,069
Itu bukan api sungguhan.
341
00:16:51,070 --> 00:16:52,610
Hei, Ketua, lihatlah api pertamanya.
342
00:16:53,010 --> 00:16:54,579
BENETATOS: Kalau semuanya seperti itu
343
00:16:54,580 --> 00:16:56,439
ini akan menjadi 20 tahun yang menyenangkan.
344
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Kemarilah, ada api di sini.
345
00:16:58,750 --> 00:17:00,749
Itu apinya, paham?
346
00:17:00,750 --> 00:17:03,149
Mulai antrean, keluarkan steaknya.
347
00:17:03,150 --> 00:17:04,349
(tertawa)
348
00:17:04,350 --> 00:17:05,949
GEDEON: Pada akhir Agustus
349
00:17:05,950 --> 00:17:09,959
kami tahu bahwa kami punya
pertunjukan memasak yang bagus
350
00:17:09,960 --> 00:17:11,789
dan tidak ada kebakaran.
351
00:17:11,790 --> 00:17:15,359
JULES: Menunggu pekerjaan...
itu adalah kekhawatiran yang sangat besar.
352
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Tapi setiap kali kami berbicara
dengan beberapa orang senior
353
00:17:18,000 --> 00:17:19,429
mereka selalu memberitahu kami
354
00:17:19,430 --> 00:17:22,240
"Yah, hati-hati
apa yang kamu inginkan."
355
00:17:34,650 --> 00:17:38,649
BENETATOS: Kemarin, a
Petugas pemadam kebakaran berusia 27 tahun...
356
00:17:38,650 --> 00:17:40,249
Staten Island dia ditempatkan...
357
00:17:40,250 --> 00:17:42,989
Pergi bekerja dan dia meninggal.
358
00:17:42,990 --> 00:17:46,589
Orang ini tertinggal
seorang putra berusia dua tahun
359
00:17:46,590 --> 00:17:49,000
dan, eh, bayi sedang dalam perjalanan.
360
00:17:49,400 --> 00:17:51,299
Kau tahu, pria ini
361
00:17:51,300 --> 00:17:53,969
hanya berharap untuk pulang
dan menemui pacarnya
362
00:17:53,970 --> 00:17:55,570
setelah tur hari itu, lho.
363
00:17:57,170 --> 00:18:01,179
Baiklah, kita akan pergi
ke pemakaman pada hari Sabtu
364
00:18:01,180 --> 00:18:05,180
dan... apa yang bisa kamu katakan,
kamu tahu?
365
00:18:15,320 --> 00:18:17,690
(jendela tertutup)
366
00:18:33,740 --> 00:18:35,340
Detailnya, sepuluh gubuk!
367
00:18:39,250 --> 00:18:40,679
Berdiri!
368
00:18:40,680 --> 00:18:43,050
(drum dimainkan secara berirama)
369
00:18:59,970 --> 00:19:02,299
HANLON: Saya mengingat kembali musim panas lalu
370
00:19:02,300 --> 00:19:06,070
dan sepertinya tidak begitu saja
seperti waktu yang berbeda.
371
00:19:06,170 --> 00:19:10,979
Sepertinya dunia yang berbeda.
372
00:19:10,980 --> 00:19:15,379
Saat itu, kami tidak berpikir
mungkin ada hal yang lebih buruk
373
00:19:15,380 --> 00:19:17,780
daripada kehilangan seorang petugas pemadam kebakaran.
374
00:19:17,790 --> 00:19:21,389
Maksudku, melihat ke belakang,
kami semua hanya...
375
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
kami agak tidak bersalah,
terutama Tony.
376
00:19:24,990 --> 00:19:26,989
BENETATOS: Sekelompok
yang dibicarakan orang-orang
377
00:19:26,990 --> 00:19:30,199
bagian apa yang berbeda
biasanya mendapatkannya di pemakaman.
378
00:19:30,200 --> 00:19:34,199
Saat peti mati itu lewat,
itu... itu...
379
00:19:34,200 --> 00:19:38,209
itu agak kasar.
380
00:19:38,210 --> 00:19:39,809
Aku tidak tahu.
381
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
aku tahu aku...
Kuharap ini yang terakhir bagiku.
382
00:19:54,890 --> 00:19:57,660
Kami akan langsung ke atas sekarang.
383
00:20:02,760 --> 00:20:05,529
Ada banyak hal
terjadi setiap saat, Anda tahu?
384
00:20:05,530 --> 00:20:08,369
Sial mengenai kipas angin, atapnya mulai
untuk roboh, kamu harus turun.
385
00:20:08,370 --> 00:20:10,299
Anda tahu, Anda harus benar-benar berimprovisasi.
386
00:20:10,300 --> 00:20:12,209
Benar, benar.
Anda tahu apa yang saya maksud?
387
00:20:12,210 --> 00:20:14,170
Pada dasarnya, Anda harus seperti itu
di puncak permainan Anda.
388
00:20:14,440 --> 00:20:15,639
Benar.
389
00:20:15,640 --> 00:20:17,239
Anda bukan O.V.
Anda berada di puncak permainan.
390
00:20:17,240 --> 00:20:18,849
Benar.
391
00:20:18,850 --> 00:20:20,379
Ini bukan lelucon, ini pekerjaan. Benar.
392
00:20:20,380 --> 00:20:23,879
Ada banyak hal
untuk dipikirkan, kamu tahu?
393
00:20:23,880 --> 00:20:25,489
Dan visi terowongan, fokus, sungguh.
394
00:20:25,490 --> 00:20:26,689
Benar, benar.
395
00:20:26,690 --> 00:20:29,089
Karena itulah yang terjadi
untuk membuatmu tetap hidup
396
00:20:29,090 --> 00:20:31,489
dan itulah yang terjadi
untuk memberimu kesempatan
397
00:20:31,490 --> 00:20:32,690
untuk membantu orang lain.
398
00:20:33,090 --> 00:20:33,890
Benar.
399
00:20:33,891 --> 00:20:35,929
Benar.
400
00:20:35,930 --> 00:20:37,529
Anda siap untuk turun?
401
00:20:37,530 --> 00:20:44,500
HANLON: Api atau tidak ada api, Tony
telah belajar banyak pada musim panas itu.
402
00:20:44,510 --> 00:20:48,079
Tentu, dia punya cara untuk pergi,
tapi kami akan mengajarinya.
403
00:20:48,080 --> 00:20:54,410
Sejauh yang kami tahu,
ada banyak waktu.
404
00:20:54,420 --> 00:20:59,249
Beberapa hari kemudian, Jules memasak
makan malam Perancis untuk teman-teman...
405
00:20:59,250 --> 00:21:01,719
setidaknya, dia mencobanya.
406
00:21:01,720 --> 00:21:04,359
JULES: Memutuskan untuk memasak kaki domba
407
00:21:04,360 --> 00:21:06,329
yang sudah kukatakan pada mereka sejak lama
408
00:21:06,330 --> 00:21:07,729
adalah salah satu spesialisasiku.
409
00:21:07,730 --> 00:21:10,799
GEDEON: Saya pikir dia memasaknya
410
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
dan kami benar-benar membutuhkan setidaknya lima.
411
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
Dimana Frenchie?
412
00:21:15,040 --> 00:21:16,239
Pasangkan lebih banyak makanan seperti ini
413
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
kita bisa berbagi kaos.
414
00:21:17,710 --> 00:21:20,520
Baiklah, baiklah.
Saya mendapat sepotong kecil. Jadi apa?
415
00:21:20,521 --> 00:21:21,710
kesalahan saya.
416
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
(tertawa)
417
00:21:24,550 --> 00:21:27,460
HANLON: Kami begadang
418
00:21:27,850 --> 00:21:30,649
hanya menceritakan lelucon dan melontarkan kata-kata kasar.
419
00:21:30,650 --> 00:21:33,789
Ini dia.
Hanya itu yang tersisa.
420
00:21:33,790 --> 00:21:35,419
Ini adalah bagian daging yang terbaik.
421
00:21:35,420 --> 00:21:38,629
GEDEON: Meskipun
orang-orang mengolok-olok kami
422
00:21:38,630 --> 00:21:40,229
karena kami kurang memasak
423
00:21:40,230 --> 00:21:42,229
kami semua bersenang-senang.
424
00:21:42,230 --> 00:21:44,999
Kami diterima.
425
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
Gol!
426
00:21:47,500 --> 00:21:49,439
(semua berbicara)
427
00:21:49,440 --> 00:21:51,309
JULES: Kami semua bercanda sepanjang malam.
428
00:21:51,310 --> 00:21:52,939
Itu benar-benar malam yang luar biasa.
429
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
Sedikit yang kami tahu.
430
00:21:54,480 --> 00:21:58,090
HANLON: Itu tadi
malam tanggal 10 September.
431
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
(panggilan burung camar)
432
00:22:25,310 --> 00:22:27,970
REPORTER: Itu akan terjadi
jadilah hari yang indah hari ini.
433
00:22:27,980 --> 00:22:29,385
Sinar matahari sepanjang hari, kelembapan rendah.
434
00:22:29,386 --> 00:22:30,940
Sungguh hari yang indah di bulan September.
435
00:22:30,950 --> 00:22:33,615
Suhu sore hari
sekitar 80 derajat.
436
00:22:33,616 --> 00:22:35,419
Cuaca bagus untuk pemilihan pendahuluan.
437
00:22:35,420 --> 00:22:37,149
Malam ini cerah dan sejuk...
438
00:22:37,150 --> 00:22:41,489
HANLON: Ini mulai terdengar
seperti semacam klise
439
00:22:41,490 --> 00:22:43,519
tapi sebenarnya, 11 September dimulai
440
00:22:43,520 --> 00:22:46,059
seperti hari-hari lainnya.
441
00:22:46,060 --> 00:22:49,659
REPORTER: Saat ini, angin sudah keluar
barat laut enam mil per jam.
442
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
Kelembaban relatif, 70%.
443
00:22:50,870 --> 00:22:52,880
66 di Newark, 64 derajat di Bridgeport
444
00:22:52,881 --> 00:22:56,069
67 di Midtown dan menuju 80.
445
00:22:56,070 --> 00:22:57,669
HANLON: 8:00 pagi.
446
00:22:57,670 --> 00:22:59,669
PEMADAM KEBAKARAN: Jangan melempar
tolong buang lemaknya.
447
00:22:59,670 --> 00:23:01,680
HANLON: Hari ini teman-teman
baru saja masuk.
448
00:23:05,410 --> 00:23:07,279
Aku libur hari itu.
449
00:23:07,280 --> 00:23:09,619
13 orang dari pemadam kebakaran saya ada di sana.
450
00:23:09,620 --> 00:23:11,280
PEMADAM KEBAKARAN: Wah!
451
00:23:11,290 --> 00:23:12,589
Apa yang terjadi?
452
00:23:12,590 --> 00:23:14,189
PEMADAM KEBAKARAN: Sekitar jam 8:30...
453
00:23:14,190 --> 00:23:15,419
(bel berbunyi)
Tangga!
454
00:23:15,420 --> 00:23:16,859
...Saya yakin pelariannya telah terjadi.
455
00:23:16,860 --> 00:23:18,020
BORRILLO: Kita bisa kabur
456
00:23:18,030 --> 00:23:19,240
untuk kebocoran gas, atau bau gas
457
00:23:19,241 --> 00:23:21,259
sebenarnya di jalan,
Menurutku memang begitu.
458
00:23:21,260 --> 00:23:26,069
TARDIO: Hanya "Lispinard dan
Gereja, bau gas."
459
00:23:26,070 --> 00:23:29,669
Dan kami menjawab...
tiba dalam beberapa menit.
460
00:23:29,670 --> 00:23:31,370
Anda tahu, Anda tidak berpikir
apa pun dari itu.
461
00:23:31,770 --> 00:23:32,969
Anda naik ke rig, Anda pergi.
462
00:23:32,970 --> 00:23:34,470
Anda berkata, “Baiklah,
itu bau gas."
463
00:23:34,480 --> 00:23:36,439
(sirene menggelegar)
464
00:23:36,440 --> 00:23:39,509
HANLON: Jules sedang berkuda
dengan kepala batalion
465
00:23:39,510 --> 00:23:41,079
Joseph Pfeifer, merekam video.
466
00:23:41,080 --> 00:23:42,579
Itu hanyalah panggilan lain.
467
00:23:42,580 --> 00:23:44,179
Saya berkendara dengan kepala batalion.
468
00:23:44,180 --> 00:23:48,389
HANLON: Pada dasarnya memang begitu
latihan kamera.
469
00:23:48,390 --> 00:23:50,890
Lihat, Jules baru saja
syuting selama beberapa minggu.
470
00:23:51,290 --> 00:23:52,970
Sebelum itu,
Gedeon adalah juru kamera utama.
471
00:23:53,290 --> 00:23:54,859
JULES: Setiap kali
batalion pergi, aku pergi.
472
00:23:54,860 --> 00:23:57,960
Kau tahu, aku hanya perlu berlatih
473
00:23:57,970 --> 00:23:59,729
jadi aku menembak...
474
00:23:59,730 --> 00:24:04,300
(sirene menggelegar, klakson berbunyi)
475
00:24:04,310 --> 00:24:06,280
...dan aku tidak berhenti.
476
00:24:08,680 --> 00:24:13,109
Kami hanya ingin memeriksa...
kantong gas di sini.
477
00:24:13,110 --> 00:24:14,710
Pipa gas ada di sini.
478
00:24:14,720 --> 00:24:17,049
Di sana.
479
00:24:17,050 --> 00:24:21,589
PFEIFER: Kami memeriksa area tersebut dengan meter
480
00:24:21,590 --> 00:24:24,289
dan itu semacam rutinitas
481
00:24:24,290 --> 00:24:27,090
dan, um... cukup sederhana.
482
00:24:28,260 --> 00:24:30,759
HANLON: Saat itu jam 8:46 pagi.
483
00:24:30,760 --> 00:24:34,369
PFEIFER: Lalu kita
mendengar pesawat datang
484
00:24:34,370 --> 00:24:37,969
dan di Manhattan, kamu tidak melakukannya
terlalu sering mendengar pesawat
485
00:24:37,970 --> 00:24:41,409
terutama yang bersuara keras.
486
00:24:41,410 --> 00:24:44,180
(pesawat terbang di atas kepala)
487
00:24:48,420 --> 00:24:50,750
Sialan!
488
00:24:55,460 --> 00:24:57,189
Sialan!
489
00:24:57,190 --> 00:24:58,789
Ayo!
490
00:24:58,790 --> 00:25:01,630
Sialan!
491
00:25:08,440 --> 00:25:11,509
O'NEILL: Saat itu juga
di sana, saya tahu itu
492
00:25:11,510 --> 00:25:15,439
ini akan menjadi yang terburuk
hari dalam hidupku sebagai petugas pemadam kebakaran.
493
00:25:15,440 --> 00:25:19,310
PFEIFER: Segera, saya tahu
bahwa ini bukan kecelakaan.
494
00:25:19,710 --> 00:25:21,310
Apa yang aku lakukan dalam hal ini...?
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,219
Pergi, pergi ke Pusat Perdagangan.
496
00:25:23,220 --> 00:25:25,489
(sirene menggelegar)
497
00:25:25,490 --> 00:25:28,659
Kami tahu, kamu tahu, ini memang benar
akan menjadi sesuatu yang tidak biasa
498
00:25:28,660 --> 00:25:31,089
sesuatu yang sulit,
tapi itu akan menjadi sesuatu
499
00:25:31,090 --> 00:25:34,130
kita bisa mengatasinya,
atau... setidaknya menanganinya.
500
00:25:34,530 --> 00:25:36,229
Ya Tuhan.
501
00:25:36,230 --> 00:25:37,499
Itu tampak seperti serangan langsung.
502
00:25:37,500 --> 00:25:40,499
(sirene berbunyi)
503
00:25:40,500 --> 00:25:44,969
(transmisi radio tidak jelas)
504
00:25:44,970 --> 00:25:48,339
HANLON: Dibuat oleh Chief Pfeifer
laporan resmi pertama.
505
00:25:48,340 --> 00:25:50,879
Batalyon 1 ke Manhattan.
506
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
(transmisi radio tidak jelas)
507
00:25:54,080 --> 00:25:56,879
Kami memiliki sejumlah lantai yang terbakar.
508
00:25:56,880 --> 00:26:02,059
Sepertinya pesawat itu
mengarah ke gedung itu.
509
00:26:02,060 --> 00:26:04,059
Kirimkan alarm ketiga.
510
00:26:04,060 --> 00:26:08,459
Kami akan memiliki area pementasan
di Vesey dan West Street.
511
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
(melalui radio): Bisa saja
menjadi One World Trade Center?
512
00:26:11,270 --> 00:26:13,340
PEMADAM KEBAKARAN: Itu tadi
mungkin perjalanan dua menit
513
00:26:13,730 --> 00:26:15,339
tapi sepertinya itu selamanya
514
00:26:15,340 --> 00:26:17,869
karena ada banyak
hal-hal yang terlintas di kepalamu.
515
00:26:17,870 --> 00:26:24,409
PEMADAM KEBAKARAN: Merasa kasihan pada orang-orang,
orang-orang di dalam gedung.
516
00:26:24,410 --> 00:26:26,680
Apa yang akan terjadi,
tidak ada yang tahu.
517
00:26:27,080 --> 00:26:29,479
Kami belum pernah mengalaminya
sesuatu seperti ini sebelumnya.
518
00:26:29,480 --> 00:26:32,350
(sirene menggelegar)
519
00:26:37,360 --> 00:26:39,359
BRAITHEWAITE: Semua orang yang kami lewati
520
00:26:39,360 --> 00:26:40,559
sedang melihat ke atas.
521
00:26:40,560 --> 00:26:42,559
Rasanya dunia berhenti begitu saja.
522
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
REPORTER: Kami baru saja
523
00:26:44,570 --> 00:26:46,975
melihatnya
di World Trade Center.
524
00:26:46,976 --> 00:26:49,439
Kami punya sesuatu
itu yang terjadi di sini.
525
00:26:49,440 --> 00:26:52,439
Api dan banyak sekali asap
dari salah satu menara.
526
00:26:52,440 --> 00:26:55,909
Apa pun yang terjadi, baru saja terjadi
terjadi, eh, dalam beberapa menit
527
00:26:55,910 --> 00:26:58,309
dan kami mencoba menentukan...
528
00:26:58,310 --> 00:26:59,909
(klakson mesin berbunyi)
529
00:26:59,910 --> 00:27:02,219
Anda ingin saya berhenti di sini?
Tidak, pergilah.
530
00:27:02,220 --> 00:27:06,089
VAN CLEAF: Saat kami berputar-putar
di depan Perdagangan Dunia
531
00:27:06,090 --> 00:27:07,289
pikiranku memberitahuku
532
00:27:07,290 --> 00:27:09,359
Wow.Ini buruk.
533
00:27:09,360 --> 00:27:11,859
JOE CASALIGGI: "Apa yang harus kita lakukan?
534
00:27:11,860 --> 00:27:13,129
Apa yang kita lakukan untuk ini?"
535
00:27:13,130 --> 00:27:15,060
(sirene menggelegar)
536
00:27:19,600 --> 00:27:21,899
Kami akan membentuk tim...
537
00:27:21,900 --> 00:27:25,209
JULES: Kami parkir tepat di bawah
tenda One World Trade Center.
538
00:27:25,210 --> 00:27:27,939
Chief Pfeifer mengenakan perlengkapannya,
dan aku ingat bertanya padanya
539
00:27:27,940 --> 00:27:29,239
"Ketua, bolehkah saya ikut dengan Anda?
540
00:27:29,240 --> 00:27:30,439
Aku ingin ikut denganmu"
541
00:27:30,440 --> 00:27:32,849
dan dia bilang...
542
00:27:32,850 --> 00:27:34,450
Ya, kamu tinggal bersamaku.
543
00:27:34,850 --> 00:27:36,850
"Ikutlah denganku.
Jangan pernah tinggalkan pandanganku."
544
00:27:39,350 --> 00:27:41,860
Aku masuk dan mendengar teriakan
545
00:27:42,260 --> 00:27:48,430
dan di sebelah kananku ada
dua orang terbakar, terbakar.
546
00:27:48,530 --> 00:27:50,399
Aku hanya tidak ingin memfilmkannya.
547
00:27:50,400 --> 00:27:53,469
Rasanya tidak ada seorang pun...
tidak seorang pun boleh melihat ini.
548
00:27:53,470 --> 00:27:55,970
(orang-orang berteriak)
549
00:27:56,440 --> 00:28:00,439
HANLON: Pfeifer yang pertama
kepala ke dalam gedung.
550
00:28:00,440 --> 00:28:04,339
Segera, seorang pria dari
Otoritas Pelabuhan memberitahunya
551
00:28:04,340 --> 00:28:07,779
kerusakannya memang
suatu tempat di atas Lantai 78
552
00:28:07,780 --> 00:28:10,779
tapi semua yang harus kamu lakukan
adalah melihat sekeliling...
553
00:28:10,780 --> 00:28:13,619
Sudah jelas sesuatu telah terjadi
554
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
di lobi.
555
00:28:18,860 --> 00:28:22,259
BORRILLO: Kamu baru saja melihat itu semua
jendelanya pecah.
556
00:28:22,260 --> 00:28:24,229
CASALIGGI: Seperti apa tampilan lobinya
557
00:28:24,230 --> 00:28:25,669
pesawat menabrak lobi.
558
00:28:25,670 --> 00:28:28,599
HANLON: Nanti, mereka akan mengetahuinya
559
00:28:28,600 --> 00:28:31,069
bahan bakar jet yang menyala itu telah ditembakkan
560
00:28:31,070 --> 00:28:34,069
langsung ke bawah poros elevator.
561
00:28:34,070 --> 00:28:37,279
BRAITHEWAITE: Semua ini
kerusakan telah terjadi.
562
00:28:37,280 --> 00:28:39,279
Orang-orang ada dimana-mana.
563
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
(sirene menggelegar)
564
00:28:44,950 --> 00:28:47,749
Jadi kamu tahu ini akan menjadi lebih buruk
565
00:28:47,750 --> 00:28:49,419
ketika kami sampai di atas.
566
00:28:49,420 --> 00:28:52,529
REPORTER: Api berkobar.
567
00:28:52,530 --> 00:28:54,429
Asap mengepul.
568
00:28:54,430 --> 00:28:56,299
Aku ingin kamu mendapatkannya
sebuah mesin dan bekerja sama...
569
00:28:56,300 --> 00:28:57,499
Untuk mendapatkan jalur luar?
570
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
Jangan lebih tinggi dari 78.
571
00:29:00,300 --> 00:29:02,299
Lantai berapa yang sedang kita bicarakan?
572
00:29:02,300 --> 00:29:03,439
78.
573
00:29:03,440 --> 00:29:04,939
PFEIFER: Perhatian utama saya adalah
574
00:29:04,940 --> 00:29:07,739
ada 20 lantai orang di atasnya...
575
00:29:07,740 --> 00:29:10,539
Ketua, Anda punya ide
dimana lantainya...
576
00:29:10,540 --> 00:29:13,080
...dan kami harus mencari tahu
cara untuk mengeluarkannya.
577
00:29:17,480 --> 00:29:19,719
Ketua, kami belum menemukan lift...
578
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Anda belum memiliki lift?
579
00:29:21,720 --> 00:29:24,290
Ternyata,
kami tidak memiliki lift yang dapat digunakan.
580
00:29:24,690 --> 00:29:26,289
Lift barang hilang.
581
00:29:26,290 --> 00:29:28,699
Apakah ada lift yang berfungsi?
582
00:29:28,700 --> 00:29:30,699
HANLON: Dengan keluarnya lift
583
00:29:30,700 --> 00:29:33,729
hanya ada satu cara untuk sampai ke sana:
584
00:29:33,730 --> 00:29:35,700
berjalan.
585
00:29:38,910 --> 00:29:40,509
JULES: Perusahaan masuk.
586
00:29:40,510 --> 00:29:43,609
Kau melihatnya dengan cemas
lihat wajah mereka...
587
00:29:43,610 --> 00:29:45,709
Kami mendapat orang tambahan.
588
00:29:45,710 --> 00:29:48,010
...dan mereka dikirim.
589
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
HANLON: Seorang petugas pemadam kebakaran dengan perlengkapan lengkap
590
00:29:58,330 --> 00:30:01,599
membawa 60-an pound
selang dan peralatan
591
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
membutuhkan waktu sekitar satu menit untuk mendaki
satu tangga.
592
00:30:05,600 --> 00:30:11,140
Orang-orang ini sedang melihat
80 lantai hanya untuk sampai ke sana.
593
00:30:11,540 --> 00:30:17,539
Kemudian mereka akan mulai bekerja.
594
00:30:17,540 --> 00:30:20,280
Saya merasakan suasana hati kami
akan memadamkan api.
595
00:30:22,220 --> 00:30:24,819
Semua orang tampak percaya diri.
596
00:30:24,820 --> 00:30:26,250
Aku tahu memang begitu.
597
00:30:29,890 --> 00:30:31,930
TARDIO: Pada dasarnya kamu
melihatnya dan berkata
598
00:30:32,330 --> 00:30:34,329
"Oke, kita punya sepuluh, 20 tingkat kebakaran.
599
00:30:34,330 --> 00:30:35,929
"Kami akan menanganinya.
600
00:30:35,930 --> 00:30:37,029
"Kita akan naik ke sana.
601
00:30:37,030 --> 00:30:39,699
K-kita akan melakukannya."
602
00:30:39,700 --> 00:30:43,599
REPORTER: Ada petugas pemadam kebakaran
hanya berteriak ke area ini
603
00:30:43,600 --> 00:30:45,970
dari segala arah.
604
00:30:49,080 --> 00:30:50,180
HANLON: Saat ini
605
00:30:50,580 --> 00:30:52,509
beberapa pemimpin tertinggi
di departemen
606
00:30:52,510 --> 00:30:54,379
telah bergabung dengan Chief Pfeifer
607
00:30:54,380 --> 00:30:57,119
menjalankan pos komando...
608
00:30:57,120 --> 00:30:59,689
mengirim orang ke atas.
609
00:30:59,690 --> 00:31:03,160
JULES: Setiap kali aku melihat sekeliling
610
00:31:03,560 --> 00:31:05,059
itu adalah wajah-wajah baru;
611
00:31:05,060 --> 00:31:10,359
beberapa yang saya kenali.
612
00:31:10,360 --> 00:31:12,369
Saya telah melihat Ketua Pronti...
613
00:31:12,370 --> 00:31:15,169
Pria hebat, rambut putih, kumis...
614
00:31:15,170 --> 00:31:17,939
Kakek yang sempurna
yang ingin Anda miliki.
615
00:31:17,940 --> 00:31:22,209
Saya ingat melihat Letnan Fody...
616
00:31:22,210 --> 00:31:24,609
Siapa yang bekerja dengan Nine Engine...
617
00:31:24,610 --> 00:31:30,079
Mengatakan halo, lalu mulai naik.
618
00:31:30,080 --> 00:31:34,389
HANLON: Orang lain yang pergi
yang naik adalah Letnan Kevin Pfeifer.
619
00:31:34,390 --> 00:31:37,890
Dia bertanggung jawab atas Mesin 33
620
00:31:38,060 --> 00:31:39,790
dan dia adalah saudara laki-laki kepala suku.
621
00:31:39,960 --> 00:31:43,059
PFEIFER: Aku hanya ingat kita
keduanya saling berpandangan
622
00:31:43,060 --> 00:31:44,729
mengatakan beberapa patah kata, dan...
623
00:31:44,730 --> 00:31:47,570
tapi itu lebih pada tampilannya,
dengan keprihatinan yang nyata
624
00:31:47,730 --> 00:31:50,440
bahwa ini akan terjadi
sesuatu yang sulit.
625
00:31:52,740 --> 00:31:54,209
JULES: Ini akan menjadi pekerjaan yang sulit.
626
00:31:54,210 --> 00:32:00,549
Ini akan menjadi pekerjaan yang panjang.
627
00:32:00,550 --> 00:32:02,820
Mereka akan memadamkannya.
Itulah yang mereka lakukan.
628
00:32:04,580 --> 00:32:07,689
HANLON: Terakhir kali Jules
telah melihat saudaranya
629
00:32:07,690 --> 00:32:11,019
satu jam yang lalu di pemadam kebakaran.
630
00:32:11,020 --> 00:32:13,029
Sejauh yang Jules tahu
631
00:32:13,030 --> 00:32:17,329
Gedeon mengikuti Tony,
probie, ke dalam menara.
632
00:32:17,330 --> 00:32:19,169
Saat kami berangkat karena baunya
633
00:32:19,170 --> 00:32:20,770
bensin di jalan...
634
00:32:21,170 --> 00:32:22,969
...bagiku, dia ada di dalam mesin
635
00:32:22,970 --> 00:32:25,709
dan kemudian ketika kami tiba
ke Pusat Perdagangan
636
00:32:25,710 --> 00:32:28,109
dia langsung pergi bersama teman-temannya.
637
00:32:28,110 --> 00:32:30,909
Jadi bagiku, saudaraku
sedang menaiki tangga.
638
00:32:30,910 --> 00:32:32,909
(sirene menggelegar)
639
00:32:32,910 --> 00:32:35,649
HANLON: Ternyata
Gedeon bersama Tony...
640
00:32:35,650 --> 00:32:36,749
(telepon berdering)
641
00:32:36,750 --> 00:32:37,949
Mesin Tujuh, Tangga Satu.
642
00:32:37,950 --> 00:32:39,520
Ini Pemadam Kebakaran Benetatos.
643
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
...tapi Tony diam saja
di pemadam kebakaran...
644
00:32:41,920 --> 00:32:43,119
Tidak, aku sedang tidak bertugas.
645
00:32:43,120 --> 00:32:44,719
...dan sekarang dia sudah diperintahkan
untuk tinggal di sana.
646
00:32:44,720 --> 00:32:46,759
Semua orang telah dipanggil kembali.
647
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
Semua unit yang tersedia harus datang
kembali ke pemadam kebakaran.
648
00:32:49,160 --> 00:32:51,460
HANLON: Sementara Tony mencoba
ikuti perkembangan ponsel...
649
00:32:51,470 --> 00:32:52,869
(telepon berdering)
650
00:32:52,870 --> 00:32:55,230
Ini Pemadam Kebakaran Benetatos.
651
00:32:55,240 --> 00:32:58,410
...Gedeon mengambil kameranya
dan mulai berjalan
652
00:32:58,810 --> 00:33:00,769
turun menuju Trade Center.
653
00:33:00,770 --> 00:33:02,309
(sirene menggelegar)
654
00:33:02,310 --> 00:33:05,109
Dia yakin saudaranya ada di dalam
655
00:33:05,110 --> 00:33:07,509
dan dia ingin menemuinya.
656
00:33:07,510 --> 00:33:12,689
(sirene menggelegar)
657
00:33:12,690 --> 00:33:16,290
Saya ingat berjalan perlahan
ke World Trade Center.
658
00:33:18,290 --> 00:33:20,689
Apa yang benar-benar melekat di pikiranku
659
00:33:20,690 --> 00:33:23,629
melewati orang-orang dan memfilmkan mereka
660
00:33:23,630 --> 00:33:27,069
dan merekam keheranan mereka.
661
00:33:27,070 --> 00:33:30,269
(penonton berteriak)
662
00:33:30,270 --> 00:33:33,810
Mata berkata,
"Ini tidak terjadi."
663
00:33:41,380 --> 00:33:45,619
Aku ingat memiringkan kamera
bolak-balik
664
00:33:45,620 --> 00:33:49,220
di antara orang-orang
dan menara di depanku.
665
00:33:52,430 --> 00:33:54,429
Ayo pergi!
Ayo pindahkan!
666
00:33:54,430 --> 00:33:57,159
(mesin pesawat menderu)
667
00:33:57,160 --> 00:34:00,430
(gemuruh pelan)
668
00:34:00,830 --> 00:34:04,840
(sirene menggelegar)
669
00:34:24,460 --> 00:34:27,829
REPORTER 1: Kedua menara
dari World Trade Center
670
00:34:27,830 --> 00:34:29,659
tertabrak pesawat
671
00:34:29,660 --> 00:34:31,259
keduanya terbakar
672
00:34:31,260 --> 00:34:33,270
keduanya mengalami ledakan...
673
00:34:33,670 --> 00:34:36,069
REPORTER 2: Ada asap hitam
674
00:34:36,070 --> 00:34:38,400
berasal dari kedua menara.
675
00:34:38,410 --> 00:34:40,720
Ini pemandangan yang mengerikan.
676
00:34:41,110 --> 00:34:45,909
Ada puing-puing yang beterbangan
udara di atas East River
677
00:34:45,910 --> 00:34:47,809
di sini di Brooklyn...
678
00:34:47,810 --> 00:34:50,419
(transmisi radio tidak jelas)
679
00:34:50,420 --> 00:34:52,690
(berteriak): Mayday! Hari Mei!
680
00:34:52,990 --> 00:34:54,589
Ada dua pesawat.
681
00:34:54,590 --> 00:34:56,959
Saya melihat pukulan kedua.
682
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Itu menabrak menara lainnya.
683
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
(tabrakan keras)
684
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
PFEIFER: Yang kami tahu adalah
yang ditabrak pesawat kedua
685
00:35:05,170 --> 00:35:07,080
dan ada banyak orang yang terjebak.
686
00:35:09,800 --> 00:35:11,169
Tetap bersama! Tetap bersama!
687
00:35:11,170 --> 00:35:12,939
Beri tahu saya apa yang terjadi.
688
00:35:12,940 --> 00:35:14,709
Kita hanya perlu berjalan kaki.
689
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
Ada satu cara untuk pergi.
690
00:35:15,980 --> 00:35:17,979
Pesawat kedua baru saja menabrak.
691
00:35:17,980 --> 00:35:19,849
bajingan!
692
00:35:19,850 --> 00:35:22,319
HANLON: Sekarang para ketua
harus menyiapkan
693
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
operasi lainnya
di Menara Dua.
694
00:35:25,120 --> 00:35:26,319
Dia akan...
695
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Saya akan mengirim dia ke atas.
696
00:35:27,520 --> 00:35:29,019
Oke.
697
00:35:29,020 --> 00:35:32,659
(tabrakan keras)
698
00:35:32,660 --> 00:35:33,889
WANITA: Oh...
699
00:35:33,890 --> 00:35:35,499
MAN: Ini sudah direncanakan.
Ini sudah direncanakan.
700
00:35:35,500 --> 00:35:37,599
(sirene menggelegar)
701
00:35:37,600 --> 00:35:40,029
GEDEON: Saat pesawat kedua menabrak
702
00:35:40,030 --> 00:35:43,299
saat itulah Anda bisa melihat ketakutan.
703
00:35:43,300 --> 00:35:45,439
Keduanya terbakar.
704
00:35:45,440 --> 00:35:47,839
Anda bisa melihatnya di mata semua orang.
705
00:35:47,840 --> 00:35:50,309
Jangan turun ke sini.
706
00:35:50,310 --> 00:35:53,849
Katakan padanya milikmu
rekan kerja bersama Anda.
707
00:35:53,850 --> 00:35:56,949
(berbicara bahasa asing)
708
00:35:56,950 --> 00:35:59,349
Ada banyak orang dari berbagai penjuru
dunia di jalanan...
709
00:35:59,350 --> 00:36:03,219
(berbicara bahasa asing)
710
00:36:03,220 --> 00:36:05,859
...warna berbeda,
bahasa yang berbeda.
711
00:36:05,860 --> 00:36:07,989
(berbicara bahasa asing)
712
00:36:07,990 --> 00:36:09,599
Di beberapa blok itu
713
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
di antara pemadam kebakaran
dan Pusat Perdagangan Dunia
714
00:36:12,730 --> 00:36:15,539
seluruh dunia ada di sana...
715
00:36:15,540 --> 00:36:17,169
Dua pesawat!
716
00:36:17,170 --> 00:36:19,169
Yang pertama menyala
Satu Pusat Perdagangan Dunia!
717
00:36:19,170 --> 00:36:21,009
Yang kedua baru saja terjadi.
718
00:36:21,010 --> 00:36:24,479
...dan mereka semua mencari
pada hal yang sama
719
00:36:24,480 --> 00:36:26,049
dan membicarakan hal yang sama
720
00:36:26,050 --> 00:36:27,249
dan bereaksi dengan cara yang sama.
721
00:36:27,250 --> 00:36:28,849
Saya melihatnya!
Sebuah pesawat!
722
00:36:28,850 --> 00:36:30,049
Anda melihat pesawat masuk?
723
00:36:30,050 --> 00:36:31,780
Sebuah pesawat langsung menuju ke gedung
724
00:36:31,790 --> 00:36:33,000
di sana ke samping!
725
00:36:33,001 --> 00:36:34,189
Sebuah pesawat?
Ya.
726
00:36:34,190 --> 00:36:36,189
Itu adalah serangan langsung.
727
00:36:36,190 --> 00:36:37,689
Ada dua pesawat?
728
00:36:37,690 --> 00:36:39,289
Ada dua.
729
00:36:39,290 --> 00:36:40,489
Satu di setiap gedung?
730
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
Saya melihat yang terakhir.
731
00:36:42,000 --> 00:36:45,429
Kami mendengar, "Boom!" Dan
seluruh gedung...
732
00:36:45,430 --> 00:36:47,369
Apa yang akan dilakukan orang-orang itu?
733
00:36:47,370 --> 00:36:49,699
Semua lift diblokir.
734
00:36:49,700 --> 00:36:52,510
Tangganya mungkin masih...
benar?
735
00:36:57,410 --> 00:36:59,749
TARDIO: Tangganya penuh sesak.
736
00:36:59,750 --> 00:37:02,849
Orang-orang turun dalam keadaan terbakar.
737
00:37:02,850 --> 00:37:05,380
HANLON: Di Lantai Atas di Tower One
738
00:37:05,390 --> 00:37:08,189
orang-orang dari pemadam kebakaranku
739
00:37:08,190 --> 00:37:11,789
sekarang sepuluh lantai di atas, dan terus mendaki.
740
00:37:11,790 --> 00:37:14,990
Jika kami memang berbicara, itu benar
kepada orang-orang yang turun
741
00:37:15,400 --> 00:37:18,910
mencoba menghibur mereka,
mengatakan kepada mereka, "Tidak apa-apa."
742
00:37:18,911 --> 00:37:20,729
Keluar, tetap tenang."
743
00:37:20,730 --> 00:37:25,539
PEMADAM KEBAKARAN: Saya akhirnya menemukan
seorang wanita di tangga "C".
744
00:37:25,540 --> 00:37:27,139
Lengannya terbakar semua.
745
00:37:27,140 --> 00:37:30,339
Dia hanya duduk disana,
pokoknya kaget.
746
00:37:30,340 --> 00:37:32,349
Jadi, saya menggendongnya
747
00:37:32,350 --> 00:37:34,349
dan aku memasukkannya ke dalam sekelompok pria
748
00:37:34,350 --> 00:37:37,550
dan meminta sekelompok pria untuk,
kamu tahu, jatuhkan dia.
749
00:37:37,950 --> 00:37:40,349
Saya berbicara dengan satu orang,
Menurutku, lantai tertinggi
750
00:37:40,350 --> 00:37:41,550
yang saya dengar adalah
751
00:37:41,960 --> 00:37:44,365
tentang seorang yang selamat
dari lantai 80 turun.
752
00:37:44,366 --> 00:37:46,289
Jadi, Anda tahu bahwa itu masih utuh.
753
00:37:46,290 --> 00:37:49,499
BORRILLO: Kami tahu itu akan terjadi
perjalanan yang panjang untuk sampai ke sana
754
00:37:49,500 --> 00:37:51,029
dan Anda harus mencoba menghemat
755
00:37:51,030 --> 00:37:54,129
energi sebanyak mungkin,
jika-jika itu mungkin.
756
00:37:54,130 --> 00:37:55,599
aku kepanasan.
757
00:37:55,600 --> 00:37:59,209
Kau tahu, aku bisa merasakan darahnya
di leherku memompa.
758
00:37:59,210 --> 00:38:02,009
Aku bisa merasakan keseluruhanku,
kamu tahu, seluruh hatiku
759
00:38:02,010 --> 00:38:04,379
seluruh sistem saya benar-benar berfungsi.
760
00:38:04,380 --> 00:38:06,309
Saya tahu kami harus bangkit untuk membantu orang.
761
00:38:06,310 --> 00:38:07,509
Kami harus naik ke sana.
762
00:38:07,510 --> 00:38:09,219
Aku tahu kita akan sampai di sana
763
00:38:09,220 --> 00:38:11,619
tapi itu hanya akan memakan waktu cukup lama.
764
00:38:11,620 --> 00:38:14,819
PEMADAM KEBAKARAN: Anda sedang berbicara
sekitar ribuan korban
765
00:38:14,820 --> 00:38:17,220
dan ribuan korban potensial.
766
00:38:17,620 --> 00:38:21,029
BRAITHEWAITE: Mereka cantik sekali
banyak yang berkata, "Tuhan memberkatimu."
767
00:38:21,030 --> 00:38:23,129
"Aku tidak percaya kalian bisa naik
768
00:38:23,130 --> 00:38:24,999
dan kita akan turun."
769
00:38:25,000 --> 00:38:28,199
Teman-teman, mereka melakukannya...
cukup banyak yang dikatakan
770
00:38:28,200 --> 00:38:31,370
"Kenapa kalian semua naik ke sana?
Keluar."
771
00:38:36,110 --> 00:38:37,709
(klakson mesin menggelegar)
772
00:38:37,710 --> 00:38:39,310
(sirene meraung-raung)
773
00:38:39,710 --> 00:38:42,619
(transmisi radio): Orang masuk
Tolong tangga "C" turun.
774
00:38:42,620 --> 00:38:45,079
JULES: Kekhawatiran mereka adalah
untuk mengeluarkan semua orang...
775
00:38:45,080 --> 00:38:47,650
Itulah kuncinya...
Sebanyak mungkin orang keluar.
776
00:38:48,050 --> 00:38:49,660
(jatuh)
777
00:38:56,530 --> 00:38:59,429
HANLON: Kebanyakan orang
di Tower One keluar
778
00:38:59,430 --> 00:39:01,569
di lantai mezzanine di atas lobi.
779
00:39:01,570 --> 00:39:04,370
Kalau begitu, mereka akan keluar
melalui gedung lain.
780
00:39:04,770 --> 00:39:07,870
Baiklah, saya ingin menggunakannya
lobi Seven sebagai triase.
781
00:39:08,270 --> 00:39:12,549
HANLON: Para pemimpin tidak menginginkan siapa pun
melewati pintu lobi.
782
00:39:12,550 --> 00:39:15,610
Pertama, karena puing-puing
terjatuh di luar.
783
00:39:15,620 --> 00:39:16,779
Lalu...
784
00:39:16,780 --> 00:39:17,480
(tabrakan keras)
785
00:39:17,481 --> 00:39:19,889
Pelompat, pelompat!
786
00:39:19,890 --> 00:39:22,619
...orangnya terjatuh.
787
00:39:22,620 --> 00:39:25,589
JULES: Kamu tidak melihatnya,
tapi kamu tahu apa itu
788
00:39:25,590 --> 00:39:30,899
dan kamu selalu mengetahuinya
kamu mendengar suara tabrakan itu
789
00:39:30,900 --> 00:39:33,829
itu adalah kehidupan yang padam.
790
00:39:33,830 --> 00:39:37,470
Itu bukan sesuatu
Anda bisa terbiasa
791
00:39:37,770 --> 00:39:39,509
dan suaranya sangat keras.
792
00:39:39,510 --> 00:39:42,610
(tabrakan keras)
793
00:39:44,610 --> 00:39:47,379
CASALIGGI: Saya hanya ingat melihat ke atas
794
00:39:47,380 --> 00:39:49,679
"berpikir," Betapa buruknya keadaan di atas sana
795
00:39:49,680 --> 00:39:51,550
itu pilihan yang lebih baik
apakah melompat?"
796
00:39:54,090 --> 00:39:58,159
(sirene berbunyi)
797
00:39:58,160 --> 00:40:01,659
PRIA: Ayo pergi! Keluar dari tikungan!
798
00:40:01,660 --> 00:40:04,859
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
799
00:40:04,860 --> 00:40:08,600
Seperti sesuatu yang keluar dari The
Inferno yang Menjulang, seperti film.
800
00:40:11,910 --> 00:40:13,520
(sirene meraung-raung)
801
00:40:15,910 --> 00:40:19,649
REPORTER 1: WINS waktu berita, 9:12.
802
00:40:19,650 --> 00:40:22,310
Bencana besar di New York
Kota pagi ini.
803
00:40:22,320 --> 00:40:24,360
PENYIAR: Melanggar
berita sekarang, di 1010 WINS.
804
00:40:24,780 --> 00:40:26,689
REPORTER 1: Nah, sekarang kita punya beberapa wawasan
805
00:40:26,690 --> 00:40:28,189
tentang apa yang terjadi di sini.
806
00:40:28,190 --> 00:40:30,559
REPORTER 2: FBI sekarang
menyelidiki laporan
807
00:40:30,560 --> 00:40:31,889
dari pembajakan pesawat
808
00:40:31,890 --> 00:40:34,189
sebelum crash ini
kami memberi tahu Anda tentang
809
00:40:34,190 --> 00:40:36,759
di World Trade Center
menara pagi ini.
810
00:40:36,760 --> 00:40:40,370
REPORTER 1: Tim penyelamat
berjalan ke tempat kejadian
811
00:40:40,770 --> 00:40:44,369
dan semua ini terjadi
di salah satu tempat tersibuk
812
00:40:44,370 --> 00:40:46,569
di dunia...
Pusat kota Manhattan.
813
00:40:46,570 --> 00:40:48,970
Sekali lagi, kedua menara dihantam pesawat.
814
00:40:48,980 --> 00:40:52,879
REPORTER 3: Sekali lagi, dua pesawat
terlibat dalam dua kecelakaan
815
00:40:52,880 --> 00:40:55,679
ke salah satu menara
dari World Trade Center
816
00:40:55,680 --> 00:40:56,980
sekitar pukul sepuluh hingga 9:00
817
00:40:57,380 --> 00:40:59,389
dan jam lima setelah jam 9:00
pagi ini.
818
00:40:59,390 --> 00:41:00,720
(sirene meraung-raung)
819
00:41:01,120 --> 00:41:03,919
HANLON: Potongan dari
bangunan dan pesawat
820
00:41:03,920 --> 00:41:08,559
sebenarnya mendarat beberapa blok jauhnya.
821
00:41:08,560 --> 00:41:11,659
MAN: Tolong, jangan berjalan di area ini!
822
00:41:11,660 --> 00:41:14,069
HANLON: Gedeon tadi
berjalan dengan kameranya
823
00:41:14,070 --> 00:41:16,000
saat dia menemukan bongkahan
dari mesin pesawat
824
00:41:16,400 --> 00:41:18,669
itu benar-benar jatuh
melalui Menara Dua.
825
00:41:18,670 --> 00:41:20,169
Wah, wah, apa yang kamu lakukan?
826
00:41:20,170 --> 00:41:22,170
Jangan menendang barang.
Ini adalah bukti.
827
00:41:22,180 --> 00:41:23,379
Sekarang, kamu jangan menendangnya.
828
00:41:23,380 --> 00:41:24,979
Baiklah, keluar saja
dari daerah tersebut. Pergi saja.
829
00:41:24,980 --> 00:41:26,579
Ini adalah bukti.
Anda menendang sesuatu.
830
00:41:26,580 --> 00:41:29,480
Ada apa denganmu?
Ayo, ayo pergi.
831
00:41:29,880 --> 00:41:33,089
HANLON: Itu hampir sama dengan Gedeon
akan sampai ke Trade Center
832
00:41:33,090 --> 00:41:36,290
tanpa petugas pemadam kebakaran.
833
00:41:40,390 --> 00:41:41,459
PRIA: Ayo pergi! Bergerak!
834
00:41:41,460 --> 00:41:43,829
GEDEON: Jadi saya memutuskan
835
00:41:43,830 --> 00:41:45,760
bahwa hal paling cerdas untuk dilakukan adalah
836
00:41:45,770 --> 00:41:48,110
untuk berjalan perlahan kembali ke pemadam kebakaran
837
00:41:48,111 --> 00:41:51,539
dan temukan cara untuk menemui Jules.
838
00:41:51,540 --> 00:41:53,639
REPORTER: Kami baru mendapat kabar sekarang
839
00:41:53,640 --> 00:41:55,939
salah satu dari dua pesawat itu dibajak
840
00:41:55,940 --> 00:41:57,339
setelah lepas landas dari Boston.
841
00:41:57,340 --> 00:42:00,149
PRESIDEN GEORGE W. BUSH: Dua pesawat jatuh
842
00:42:00,150 --> 00:42:02,110
ke World Trade Center
843
00:42:02,120 --> 00:42:04,525
dalam serangan teroris
di negara kita.
844
00:42:04,526 --> 00:42:07,649
REPORTER: Kami sekarang punya laporan
kebakaran di Pentagon.
845
00:42:07,650 --> 00:42:10,459
Tembakan di Pentagon
dilaporkan pagi ini.
846
00:42:10,460 --> 00:42:11,989
REPORTER (di TV): Saya baru saja mengatakan
847
00:42:11,990 --> 00:42:14,389
itulah yang disebut oleh para pejabat
sebuah tindakan terorisme.
848
00:42:14,390 --> 00:42:17,299
Mereka bilang
itu jelas sekali...
849
00:42:17,300 --> 00:42:19,299
Jelas bukan sebuah kecelakaan.
850
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
GEDEON: Tiba kembali di pemadam kebakaran
851
00:42:22,100 --> 00:42:23,699
dan Tony masih sendirian
852
00:42:23,700 --> 00:42:26,069
dan dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
853
00:42:26,070 --> 00:42:27,569
BENATATOS: Pentagon?
854
00:42:27,570 --> 00:42:30,379
Pentagon sedang terbakar?
855
00:42:30,380 --> 00:42:32,379
Perang... ini perang.
856
00:42:32,380 --> 00:42:37,979
GEDEON: Dan hanya dengan mendengarkan
dia panik dan mengumpat
857
00:42:37,980 --> 00:42:43,059
dan berperilaku seperti yang belum pernah kulakukan
melihatnya berperilaku
858
00:42:43,060 --> 00:42:46,129
Tony mengungkapkan apa yang kami semua rasakan.
859
00:42:46,130 --> 00:42:51,829
Pada saat itu, aku melihatnya
petugas pemadam kebakaran dalam dirinya mengambil alih.
860
00:42:51,830 --> 00:42:53,430
Aku tidak percaya Pentagon sialan itu.
861
00:42:53,830 --> 00:42:55,430
Seseorang punya nyali.
862
00:42:55,440 --> 00:43:00,239
GEDEON: Maksudku, beberapa kali dia
baru saja mengenakan perlengkapannya
863
00:43:00,240 --> 00:43:02,679
dan hendak bergegas melewati pintu
864
00:43:02,680 --> 00:43:05,709
dan menyadari bahwa memang begitu
satu-satunya yang bertanggung jawab
865
00:43:05,710 --> 00:43:07,309
dari pemadam kebakaran yang kosong ini
866
00:43:07,310 --> 00:43:09,320
dan kembali ke rumah jaga
867
00:43:09,720 --> 00:43:12,219
dan melihat lagi
pada gambar-gambar di TV itu
868
00:43:12,220 --> 00:43:14,719
dan hanya untuk memastikan bahwa itu nyata.
869
00:43:14,720 --> 00:43:17,919
REPORTER (di TV): Sudah
dua ledakan besar ini
870
00:43:17,920 --> 00:43:20,729
di Pusat Perdagangan Dunia
di sini di New York...
871
00:43:20,730 --> 00:43:24,300
GEDEON: Tony hanya ingin pergi ke sana.
872
00:43:24,700 --> 00:43:27,499
MAN (di atas P.A.): ...buka dari jam 23 ke atas.
873
00:43:27,500 --> 00:43:30,199
(semua berbicara)
874
00:43:30,200 --> 00:43:31,639
Di tangga B.
875
00:43:31,640 --> 00:43:35,069
(tabrakan keras)
876
00:43:35,070 --> 00:43:38,439
HANLON: Di lobi,
kepala suku mencoba lari.
877
00:43:38,440 --> 00:43:42,379
operasi penyelamatan terbesar
ada di antara mereka yang pernah melihat...
878
00:43:42,380 --> 00:43:44,650
...ke unit mana pun dari Tower One
di lantai.
879
00:43:45,050 --> 00:43:47,889
...dengan sedikit informasi
masuk dari luar.
880
00:43:47,890 --> 00:43:49,889
Anda punya telepon yang berfungsi?
881
00:43:49,890 --> 00:43:52,729
JULES: Menurutku keseluruhannya
dunia tahu lebih banyak daripada kita.
882
00:43:52,730 --> 00:43:54,889
Semua orang telah melihat serangan itu.
883
00:43:54,890 --> 00:43:57,159
Semua orang telah melihat menara terbakar...
884
00:43:57,160 --> 00:43:59,469
(berbicara dalam berbagai bahasa)
885
00:43:59,470 --> 00:44:01,369
...telah melihat Pentagon.
886
00:44:01,370 --> 00:44:02,969
(reporter berbicara bahasa asing)
887
00:44:02,970 --> 00:44:05,069
Untuk kami
888
00:44:05,070 --> 00:44:09,409
kami tidak tahu apa
sedang terjadi di luar lobi kami.
889
00:44:09,410 --> 00:44:11,710
Tolong, pergi ke sana!
890
00:44:15,180 --> 00:44:17,619
Satu lift berfungsi untuk naik...
891
00:44:17,620 --> 00:44:19,220
Lift apa yang berfungsi?
892
00:44:19,620 --> 00:44:21,450
(melanjutkan dengan tidak jelas)
893
00:44:21,850 --> 00:44:23,859
(obrolan radio tidak jelas)
894
00:44:23,860 --> 00:44:27,129
JULES: Rasanya seperti a
sarang lebah, tempat itu.
895
00:44:27,130 --> 00:44:30,159
Semua orang sedang menggunakan telepon.
896
00:44:30,160 --> 00:44:32,969
Semua orang sedang mengerjakan radio.
897
00:44:32,970 --> 00:44:36,300
Semua orang mendapatkan informasi...
898
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
Mengirim orang ke atas, mendapatkan laporan...
899
00:44:39,110 --> 00:44:43,620
dan hanya berusaha mendapatkannya
hal ini terkendali.
900
00:44:45,850 --> 00:44:48,590
(tabrakan keras)
901
00:44:52,820 --> 00:44:55,149
HANLON: Pada satu titik,
bahkan ada rumor
902
00:44:55,150 --> 00:44:56,759
pesawat ketiga sedang menuju.
903
00:44:56,760 --> 00:44:59,629
Ada pesawat lain yang datang!
904
00:44:59,630 --> 00:45:01,589
HANLON: Kamu harus ingat
905
00:45:01,590 --> 00:45:03,999
pada saat itu,
segala sesuatunya tampak mungkin.
906
00:45:04,000 --> 00:45:05,199
PEMADAM KEBAKARAN: ... NYPD.
907
00:45:05,200 --> 00:45:08,369
Polisi Otoritas Pelabuhan dan militer
908
00:45:08,370 --> 00:45:10,369
dan aku perlu itu selesai sekarang!
909
00:45:10,370 --> 00:45:13,139
Ada pesawat lain?
910
00:45:13,140 --> 00:45:15,039
KETUA: Anda mendapat banyak orang
911
00:45:15,040 --> 00:45:18,039
keluar dari gedung, biarkan terbakar...
912
00:45:18,040 --> 00:45:22,009
Tidak, tidak, kita tidak hanya mendapatkannya
banyak orang di sana
913
00:45:22,010 --> 00:45:23,919
kita harus mengeluarkan orang-orang ini.
914
00:45:23,920 --> 00:45:25,919
Itu pasti...
Itu prioritasnya.
915
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
HANLON: Di atas segalanya
916
00:45:27,920 --> 00:45:30,719
hanya berbicara dengan teman-teman
di tangga itu sulit.
917
00:45:30,720 --> 00:45:33,989
Empat David ke Batalyon Tujuh.
918
00:45:33,990 --> 00:45:37,659
HANLON: Bagian dalam menara
pengaturan komunikasi
919
00:45:37,660 --> 00:45:40,069
telah tersingkir karena kecelakaan itu.
920
00:45:40,070 --> 00:45:42,869
Itu meninggalkan radio Pemadam Kebakaran.
921
00:45:42,870 --> 00:45:45,969
JULES: Tiba-tiba, kamu punya ratusan
dan ratusan petugas pemadam kebakaran
922
00:45:45,970 --> 00:45:47,440
yang memiliki radio.
923
00:45:49,310 --> 00:45:52,110
Posko ke Batalyon Tujuh.
924
00:45:52,510 --> 00:45:55,350
JULES: Sepertinya begitu
semakin sulit.
925
00:45:55,750 --> 00:45:58,150
(transmisi kacau)
926
00:45:58,550 --> 00:46:02,020
Posko ke Batalyon Tujuh.
927
00:46:04,660 --> 00:46:07,429
OEM-1 ke pangkalan.
928
00:46:07,430 --> 00:46:09,729
Tolong berikan saya lagi
dengan lokasi Anda.
929
00:46:09,730 --> 00:46:13,299
Apakah ada orang di dalam mobil ini?
930
00:46:13,300 --> 00:46:15,699
Apakah ada orang di dalam mobil ini?
931
00:46:15,700 --> 00:46:17,669
JULES: Ada satu orang dari WTC
932
00:46:17,670 --> 00:46:23,309
yang berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya
menjangkau siapa pun di lift.
933
00:46:23,310 --> 00:46:25,310
69 mobil, ada orang di mobil ini?
934
00:46:27,310 --> 00:46:29,719
Halo. Apakah ada orang?
di mobil ini?
935
00:46:29,720 --> 00:46:32,119
JULES: Dan melihat daftarnya...
936
00:46:32,120 --> 00:46:34,119
Halo. Apakah ada orang?
di mobil ini?
937
00:46:34,120 --> 00:46:36,819
Dan ada sekitar 98 lift
di World Trade Center.
938
00:46:36,820 --> 00:46:38,990
Mobil-mobil sialan ini sudah mati.
939
00:46:42,330 --> 00:46:45,799
Jika Anda tidak dapat berbicara...
940
00:46:45,800 --> 00:46:48,099
JULES: Di tengah semua ini
941
00:46:48,100 --> 00:46:50,669
tiba-tiba sebuah lift terbuka
942
00:46:50,670 --> 00:46:56,839
dan kamu melihat orang-orang tidak memilikinya
petunjuk tentang apa yang terjadi
943
00:46:56,840 --> 00:46:59,140
karena mereka terjebak di sana
944
00:46:59,150 --> 00:47:00,820
sejak pesawat pertama menabrak.
945
00:47:09,960 --> 00:47:14,090
Aku sedang melihat tampilannya
pada petugas pemadam kebakaran.
946
00:47:16,100 --> 00:47:18,040
Saya tidak tahu...
947
00:47:19,230 --> 00:47:21,629
JULES: Itu bukan rasa takut; itu
948
00:47:21,630 --> 00:47:23,639
"Apa yang terjadi?"
949
00:47:23,640 --> 00:47:28,709
Ketidakpercayaan.
950
00:47:28,710 --> 00:47:31,780
Itu membuatku sedikit panik.
951
00:47:33,850 --> 00:47:36,480
Itu membuatku panik.
952
00:47:36,880 --> 00:47:40,150
(transmisi radio kacau)
953
00:47:42,590 --> 00:47:46,189
JULES: Itu pertama kalinya
Saya telah melihat Pastor Hakim...
954
00:47:46,190 --> 00:47:48,189
Pendeta, begitu dia dipanggil.
955
00:47:48,190 --> 00:47:51,129
PFEIFER: Dia ada di lobi bersama kami
956
00:47:51,130 --> 00:47:54,799
dan aku tahu dia sedang berdoa.
957
00:47:54,800 --> 00:47:56,799
Kau tahu, Ayah Hakim
958
00:47:56,800 --> 00:48:00,040
setidaknya dia akan berhasil
kontak mata denganmu
959
00:48:00,440 --> 00:48:03,539
dan memberi Anda tampilan yang meyakinkan.
960
00:48:03,540 --> 00:48:04,739
Itu tidak terjadi...
961
00:48:04,740 --> 00:48:08,250
Hampir seperti dia tahu
bahwa ini tidak baik.
962
00:48:13,450 --> 00:48:14,649
Ini berbahaya...
963
00:48:14,650 --> 00:48:16,660
ini adalah cara yang berbahaya untuk keluar.
964
00:48:19,020 --> 00:48:21,429
REPORTER: Anda sungguh tidak dapat mempercayainya.
965
00:48:21,430 --> 00:48:23,829
Ada satu lubang besar
di sisi gedung ini
966
00:48:23,830 --> 00:48:26,669
dan ada api kecil sekarang
dan banyak asap
967
00:48:26,670 --> 00:48:28,699
dan orang-orang yang pernah kuajak bicara
adalah, seperti
968
00:48:28,700 --> 00:48:31,099
"Seberapa besar pesawatnya?
Seberapa besar pesawatnya?
969
00:48:31,100 --> 00:48:33,510
Kami telah mendengar laporan
bahwa itu adalah pesawat."
970
00:48:34,910 --> 00:48:36,239
HANLON: Kembali ke pemadam kebakaran...
971
00:48:36,240 --> 00:48:38,009
Ada apa?
Ada apa?
972
00:48:38,010 --> 00:48:40,409
...orang-orang yang sedang tidak bertugas
mulai muncul.
973
00:48:40,410 --> 00:48:42,009
Kami hanya menunggu saat ini.
974
00:48:42,010 --> 00:48:43,219
Apa itu?
975
00:48:43,220 --> 00:48:44,749
Kami hanya menunggu saat ini.
976
00:48:44,750 --> 00:48:47,949
GEDEON: Tony adalah... dia hanya
ada satu hal dalam pikirannya...
977
00:48:47,950 --> 00:48:49,150
Ini buruk.
978
00:48:49,160 --> 00:48:51,165
...untuk pergi ke sana,
dan dia tidak bisa.
979
00:48:51,166 --> 00:48:52,759
Dua alarm cepat segera.
980
00:48:52,760 --> 00:48:55,029
Dan kau tahu apa itu
Pentagon sedang terbakar sekarang.
981
00:48:55,030 --> 00:48:56,459
Apa?
982
00:48:56,460 --> 00:48:57,659
Pentagon sedang terbakar.
983
00:48:57,660 --> 00:48:59,260
Mereka ingin semua orang tinggal di sini.
984
00:48:59,270 --> 00:49:01,275
Mereka akan mengerahkan kita sesuai kebutuhan.
985
00:49:01,276 --> 00:49:03,269
Saat ini,
mereka punya cukup banyak orang di sana.
986
00:49:03,270 --> 00:49:05,639
Mereka ingin kita berjaga-jaga
hal lain terjadi.
987
00:49:05,640 --> 00:49:07,639
Dan saat itulah Chief Byrnes tiba.
988
00:49:07,640 --> 00:49:09,979
Saya butuh secangkir kopi.
989
00:49:09,980 --> 00:49:14,779
HANLON: Larry Byrnes bergabung
Departemen Pemadam Kebakaran pada tahun 1957.
990
00:49:14,780 --> 00:49:17,779
Pensiunan kepala batalion
tiga tahun lalu.
991
00:49:17,780 --> 00:49:21,219
BYRNES: Saya tidak sabar menunggu.
Saya harus turun ke sana
992
00:49:21,220 --> 00:49:22,750
karena, kamu tahu?
993
00:49:22,760 --> 00:49:25,465
Mereka adalah petugas pemadam kebakaran saya,
ini gedungku, ini kotaku.
994
00:49:25,466 --> 00:49:26,889
Kumpulkan semua perlengkapan Anda.
995
00:49:26,890 --> 00:49:28,890
Ambil senter dan sebotol air.
996
00:49:29,300 --> 00:49:30,499
Oke.
997
00:49:30,500 --> 00:49:31,599
Memberitahu masalahnya
998
00:49:31,600 --> 00:49:32,629
“Ambil perlengkapanmu. Ayo pergi.”
999
00:49:32,630 --> 00:49:35,769
GEDEON: Saya ingat Tony bertanya kepada saya
1000
00:49:35,770 --> 00:49:37,670
untuk membawakannya sarung tangan...
Sarung tangan medis.
1001
00:49:38,070 --> 00:49:40,239
Ambil sekotak sarung tangan.
Ambil sekotak sarung tangan.
1002
00:49:40,240 --> 00:49:41,839
GEDEON: Dan saat aku menemukannya
1003
00:49:41,840 --> 00:49:43,380
dan bergegas kembali...
1004
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
...mereka sudah pergi.
1005
00:49:49,620 --> 00:49:53,195
HANLON: Probie dan pensiunan
kepala hilang di tengah kerumunan
1006
00:49:53,196 --> 00:49:54,989
menuju ke Trade Center.
1007
00:49:54,990 --> 00:49:57,390
PRIA: Oh, Tuhan.
1008
00:49:57,790 --> 00:49:59,789
PFEIFER: Saya pikir pada saat itu
1009
00:49:59,790 --> 00:50:02,559
lobi cukup kosong.
1010
00:50:02,560 --> 00:50:05,659
Hanya ada beberapa dari kita
di lobi
1011
00:50:05,660 --> 00:50:09,499
dan... dan kami memang begitu
mendiskusikan taktik.
1012
00:50:09,500 --> 00:50:12,939
(transmisi radio kacau)
1013
00:50:12,940 --> 00:50:14,109
Ini Menara Satu?
1014
00:50:14,110 --> 00:50:16,110
Ini Menara Satu.
Taruh yang besar di sini.
1015
00:50:16,510 --> 00:50:20,109
Beberapa perusahaan terpencil
tidak tahu apa itu Menara Satu
1016
00:50:20,110 --> 00:50:23,719
dan Menara Dua, jadi kami adil
mencoba membantu mereka
1017
00:50:23,720 --> 00:50:27,289
dengan menuliskannya di meja
untuk membuatnya jelas bagi orang-orang.
1018
00:50:27,290 --> 00:50:31,059
HANLON: Saat itu sebelum jam 10:00
1019
00:50:31,060 --> 00:50:34,259
satu jam lebih sedikit
sejak pesawat pertama menabrak.
1020
00:50:34,260 --> 00:50:39,429
Petugas pemadam kebakaran dari seluruh penjuru
kota ada di dalam menara itu...
1021
00:50:39,430 --> 00:50:41,770
Ratusan jumlahnya.
1022
00:50:45,700 --> 00:50:48,770
Batalyon Satu ke Batalyon Dua.
1023
00:50:52,380 --> 00:51:00,189
(gemuruh keras yang berkelanjutan)
1024
00:51:00,190 --> 00:51:04,489
(gemuruh berlanjut)
1025
00:51:04,490 --> 00:51:08,090
(transmisi statis)
1026
00:51:08,490 --> 00:51:12,299
(puing-puing berjatuhan)
1027
00:51:12,300 --> 00:51:13,870
(kebisingan mereda)
1028
00:51:15,870 --> 00:51:18,269
(sirene di kejauhan menggelegar)
1029
00:51:18,270 --> 00:51:21,070
REPORTER: Situasi yang dimulai dengan buruk
1030
00:51:21,470 --> 00:51:24,679
semakin buruk dan semakin buruk.
1031
00:51:24,680 --> 00:51:27,879
Menara Selatan World Trade Center
1032
00:51:27,880 --> 00:51:31,019
yang tertabrak pesawat
dan dilanda ledakan
1033
00:51:31,020 --> 00:51:34,349
Sekitar satu jam yang lalu,
telah benar-benar runtuh.
1034
00:51:34,350 --> 00:51:35,950
WANITA: Apa yang terjadi?
1035
00:51:35,960 --> 00:51:37,970
MAN: (melalui loudspeaker): Baiklah, teman-teman...
1036
00:51:37,971 --> 00:51:40,889
Keluar dari jalan.
1037
00:51:40,890 --> 00:51:44,829
REPORTER: Jika Anda adil
bergabung dengan kami pagi ini
1038
00:51:44,830 --> 00:51:47,629
kamu masuk untuk...
kejutan yang mengerikan.
1039
00:51:47,630 --> 00:51:50,039
(menangis)
1040
00:51:50,040 --> 00:51:51,970
REPORTER: Pemandangan di sini hanya satu
1041
00:51:52,370 --> 00:51:55,469
langsung dari salah satu film itu
Anda akan melihat di Hollywood:
1042
00:51:55,470 --> 00:51:58,139
Orang-orang berjalan-jalan
dengan ponsel sambil menangis
1043
00:51:58,140 --> 00:52:00,149
memegang kepala, melihat ke atas
1044
00:52:00,150 --> 00:52:02,379
pada apa yang tersisa
dari World Trade Center
1045
00:52:02,380 --> 00:52:04,749
dan hanya menggelengkan kepala
dalam ketidakpercayaan.
1046
00:52:04,750 --> 00:52:07,149
HANLON: Di jalan...
1047
00:52:07,150 --> 00:52:09,550
semua orang tahu apa yang baru saja terjadi.
1048
00:52:09,560 --> 00:52:11,019
(sirene meraung-raung)
1049
00:52:11,020 --> 00:52:14,229
Menara Selatan telah hilang.
1050
00:52:14,230 --> 00:52:16,630
WANITA: Apa yang terjadi?!
1051
00:52:16,960 --> 00:52:18,929
HANLON: Mereka melihatnya roboh dan lari.
1052
00:52:18,930 --> 00:52:20,830
(gemuruh pelan)
1053
00:52:31,240 --> 00:52:33,249
JULES: Saya menunggu.
1054
00:52:33,250 --> 00:52:37,250
Waktu melambat dan segalanya
menjadi gelap gulita.
1055
00:52:37,650 --> 00:52:39,649
(kaca pecah)
1056
00:52:39,650 --> 00:52:40,849
(langkah kaki berlari)
1057
00:52:40,850 --> 00:52:42,050
PRIA: Semuanya baik-baik saja?
1058
00:52:42,450 --> 00:52:44,060
JULES: Ya, saya baik-baik saja.
1059
00:52:45,660 --> 00:52:47,789
PEMADAM KEBAKARAN: Bagaimana jalan keluar dari sini?
1060
00:52:47,790 --> 00:52:51,929
JULES: Dan kemudian menyadari: "Oke, aku...
Aku belum mati."
1061
00:52:51,930 --> 00:52:53,529
(pria batuk)
1062
00:52:53,530 --> 00:52:55,130
PEMADAM KEBAKARAN: Ya, di sini.
1063
00:52:55,530 --> 00:52:58,569
JULES: "Jadi, ayo nyalakan lampu sorotku
1064
00:52:58,570 --> 00:53:00,569
di atas kameraku."
1065
00:53:00,570 --> 00:53:02,569
PEMADAM KEBAKARAN: Baiklah,
ayo turun lewat sini.
1066
00:53:02,570 --> 00:53:04,579
Ya, ayo keluar dari cara kita masuk!
1067
00:53:04,580 --> 00:53:06,979
PEMADAM KEBAKARAN 2: Semuanya tumbang.
Semuanya terjatuh.
1068
00:53:06,980 --> 00:53:07,980
(batuk)
1069
00:53:08,180 --> 00:53:08,980
Oke oke.
1070
00:53:08,981 --> 00:53:10,579
Ayo kembali.
1071
00:53:10,580 --> 00:53:11,779
Semuanya terjatuh.
1072
00:53:11,780 --> 00:53:13,389
HANLON: Di dalam Pusat Perdagangan
1073
00:53:13,390 --> 00:53:15,289
semua yang diketahui Jules dan Chief Pfeifer...
1074
00:53:15,290 --> 00:53:16,759
Charles?
Ya, di sini!
1075
00:53:16,760 --> 00:53:19,359
...semua orang tahu...
1076
00:53:19,360 --> 00:53:20,789
(pengiriman radio tidak jelas)
1077
00:53:20,790 --> 00:53:23,460
...apakah itu sesuatu
telah melakukan kesalahan besar.
1078
00:53:23,860 --> 00:53:24,660
Punya lampu?
1079
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Mereka akan jatuh.
1080
00:53:25,860 --> 00:53:27,399
Tidak, tidak. Kemarilah.
1081
00:53:27,400 --> 00:53:30,199
JULES: Mereka bertanya padaku, "Kamu
dengan lampu, bantu kami."
1082
00:53:30,200 --> 00:53:32,599
Kita harus mengeluarkan semua orang.
Ayo pergi!
1083
00:53:32,600 --> 00:53:35,409
JULES: Aku sedang menunjuk milikku
ringan di mana pun mereka membutuhkannya.
1084
00:53:35,410 --> 00:53:36,609
Di sini.
1085
00:53:36,610 --> 00:53:39,740
(berteriak)
1086
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
Di sini, di sini.
1087
00:53:41,350 --> 00:53:42,910
(petugas pemadam kebakaran berbicara)
1088
00:53:43,920 --> 00:53:47,089
JULES: Saya ingat melihat Chief Pfeifer.
1089
00:53:47,090 --> 00:53:50,159
PFEIFER: Pos Komando dari Tower One:
1090
00:53:50,160 --> 00:53:52,960
Semua unit mengevakuasi gedung.
1091
00:53:53,360 --> 00:53:55,759
Posko ke seluruh unit.
1092
00:53:55,760 --> 00:53:57,359
(bip radio)
1093
00:53:57,360 --> 00:54:00,169
JULES: Dia langsung memberikannya;
sangat tenang, tidak menunggu
1094
00:54:00,170 --> 00:54:02,469
dan itu...
baginya, itu adalah tindakan pencegahan.
1095
00:54:02,470 --> 00:54:04,739
"Itu tadi," Oke,
sesuatu yang salah sedang terjadi.
1096
00:54:04,740 --> 00:54:05,939
Ayo kita keluarkan semuanya."
1097
00:54:05,940 --> 00:54:07,539
PEMADAM KEBAKARAN: Dimana senternya?
1098
00:54:07,540 --> 00:54:09,470
MAN (melalui radio): Semua orang keluar.
1099
00:54:09,480 --> 00:54:11,385
VAN CLEAF: Dari nada suaranya
1100
00:54:11,386 --> 00:54:12,980
Saya tahu itu bukan hal yang normal.
1101
00:54:13,380 --> 00:54:14,579
Aku tahu sudah waktunya untuk pergi.
1102
00:54:14,580 --> 00:54:16,579
O'NEILL: Saya ingat pernah berkata kepada teman-teman
1103
00:54:16,580 --> 00:54:17,779
"Yah, kita sendirian sekarang."
1104
00:54:17,780 --> 00:54:19,419
Dan untuk pertama kalinya
1105
00:54:19,420 --> 00:54:22,219
Aku menatap mata orang lain
dan melihat ketakutan...
1106
00:54:22,220 --> 00:54:24,289
Wah!
1107
00:54:24,290 --> 00:54:26,989
VAN CLEAF: ...yang mana kamu
jangan melihat dengan api.
1108
00:54:26,990 --> 00:54:29,659
PEMADAM KEBAKARAN: Kami dengan tertib mengungsi.
1109
00:54:29,660 --> 00:54:34,069
Perjalanan yang sangat jauh... 20...
apa, 17, 16, 15, 14, 13.
1110
00:54:34,070 --> 00:54:36,069
PEMADAM KEBAKARAN: Saya sedang menuruni tangga.
1111
00:54:36,070 --> 00:54:37,669
Aku ingat seorang petugas pemadam kebakaran
1112
00:54:37,670 --> 00:54:40,439
beristirahat di tangga dan memberi tahu mereka
1113
00:54:40,440 --> 00:54:43,579
Anda tahu, "Kami pernah mendengar Mayday.
Keluar dari gedung."
1114
00:54:43,580 --> 00:54:45,579
Menurutku mereka tidak...
banyak dari mereka...
1115
00:54:45,580 --> 00:54:47,979
Aku tahu faktanya...
Tidak menganggapnya serius.
1116
00:54:47,980 --> 00:54:50,079
Anda mulai merasakan kecemasan Anda
membangun...
1117
00:54:50,080 --> 00:54:51,679
(tarik napas)
1118
00:54:51,680 --> 00:54:53,689
...tarik napas dalam-dalam,
dan kamu berkata
1119
00:54:53,690 --> 00:54:55,289
"Ini akan baik-baik saja.
1120
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
“Ayo kita lanjutkan saja.
1121
00:54:56,890 --> 00:54:58,889
"Aku punya saudara laki-laki di depanku,
saudara di belakangku.
1122
00:54:58,890 --> 00:55:01,290
“Kita menghadapi ini bersama-sama,
kita bertarung bersama
1123
00:55:01,690 --> 00:55:03,629
dan kami akan melakukannya
apa yang harus kita lakukan."
1124
00:55:03,630 --> 00:55:05,129
Sersan?
1125
00:55:05,130 --> 00:55:06,669
Apa?
1126
00:55:06,670 --> 00:55:08,169
Hei, Pete!
1127
00:55:08,170 --> 00:55:09,769
Ayo.
1128
00:55:09,770 --> 00:55:11,369
Pete!
1129
00:55:11,370 --> 00:55:13,769
JULES: Aku belum genap
secara sadar merekam.
1130
00:55:13,770 --> 00:55:16,170
Aku baru saja membawa kamera di sisiku
1131
00:55:16,180 --> 00:55:18,550
dan mengarahkan lampunya
dimanapun mereka membutuhkannya.
1132
00:55:18,551 --> 00:55:22,479
Membutuhkan cahayaku untuk...
untuk-untuk benar-benar membantu seseorang
1133
00:55:22,480 --> 00:55:25,180
dan kemudian aku sadar
itu adalah Ayah Hakim.
1134
00:55:25,450 --> 00:55:26,789
Cepatlah!
1135
00:55:26,790 --> 00:55:28,789
Oke teman-teman, ini kita butuh bantuan.
1136
00:55:28,790 --> 00:55:31,519
Hei teman-teman, kalian turun kembali!
1137
00:55:31,520 --> 00:55:36,429
PFEIFER: Mereka melihatnya terbaring di
dasar eskalator tempat kami berada
1138
00:55:36,430 --> 00:55:40,429
dan aku melepas kerah putihnya,
dan aku membuka bajunya
1139
00:55:40,430 --> 00:55:42,830
dan aku ingat memeriksa denyut nadinya
1140
00:55:43,240 --> 00:55:45,699
dan menyadarinya saat itu...
1141
00:55:45,700 --> 00:55:47,170
um... dia sudah pergi.
1142
00:55:47,570 --> 00:55:49,970
Baiklah, kita punya empat orang.
1143
00:55:49,980 --> 00:55:53,279
(transmisi radio kacau)
1144
00:55:53,280 --> 00:55:55,809
O'Neill.
1145
00:55:55,810 --> 00:55:57,819
Turun dari eskalator di sini.
1146
00:55:57,820 --> 00:55:59,149
Ayo!
1147
00:55:59,150 --> 00:56:00,749
Oke, di sini.
1148
00:56:00,750 --> 00:56:02,349
(semua berbicara sekaligus)
1149
00:56:02,350 --> 00:56:03,959
Ayo teman-teman, ayo berangkat!
1150
00:56:03,960 --> 00:56:05,119
Ikuti cahayaku.
1151
00:56:05,120 --> 00:56:06,620
Puncak eskalator.
1152
00:56:07,030 --> 00:56:08,459
Di atas eskalator?
1153
00:56:08,460 --> 00:56:10,459
Puncak eskalator.
1154
00:56:10,460 --> 00:56:13,669
(petugas pemadam kebakaran berbicara,
kiriman radio)
1155
00:56:13,670 --> 00:56:16,469
PFEIFER: Setelah itu,
kami harus mencari tahu
1156
00:56:16,470 --> 00:56:18,040
cara keluar dari tempat kita berada.
1157
00:56:18,440 --> 00:56:21,640
MAN (melalui radio): ...lantai di Pos Komando.
1158
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Apakah Anda ingin kami mengungsi?
1159
00:56:24,440 --> 00:56:26,039
(batuk)
1160
00:56:26,040 --> 00:56:30,449
JULES: Karena jika kamu keluar, ini
ya, tepat di tempat kita berada sekarang...
1161
00:56:30,450 --> 00:56:32,450
orang-orang masih melompat...
1162
00:56:32,850 --> 00:56:34,449
(sirene di kejauhan meraung-raung)
1163
00:56:34,450 --> 00:56:37,659
...puing-puing masih berjatuhan
dan itu terlalu berbahaya.
1164
00:56:37,660 --> 00:56:39,419
Kamu tidak boleh keluar lewat sini.
1165
00:56:39,420 --> 00:56:41,729
(sirene meraung, klakson membunyikan klakson)
1166
00:56:41,730 --> 00:56:43,329
Apa?
1167
00:56:43,330 --> 00:56:45,329
Satu Pusat Perdagangan Dunia
1168
00:56:45,330 --> 00:56:47,729
kami terkena ledakan terakhir itu.
1169
00:56:47,730 --> 00:56:50,939
Pos komando sedang dievakuasi
saat ini.
1170
00:56:50,940 --> 00:56:53,809
MAN (melalui radio): Ada orang di sini
1171
00:56:53,810 --> 00:56:57,009
yang tidak bisa keluar
karena bidang puing-puing.
1172
00:56:57,010 --> 00:56:58,640
(dentuman keras)
1173
00:56:58,740 --> 00:57:01,210
MAN (melalui radio): 10-4.
1174
00:57:01,480 --> 00:57:03,479
Bisakah kita keluar dari sini?
1175
00:57:03,480 --> 00:57:05,479
Keluar lewat sini, Ketua?
1176
00:57:05,480 --> 00:57:07,349
Tahan, tahan.
1177
00:57:07,350 --> 00:57:09,850
JULES: Chief Pfeifer memberitahu
orang yang membawa Ayah Hakim
1178
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
"Oke, tetap di sini."
1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,259
Ke arah mana?
1180
00:57:12,260 --> 00:57:14,259
PFEIFER: Aku sudah bilang pada mereka bahwa aku akan kembali
1181
00:57:14,260 --> 00:57:16,660
dan tunggu di sini, dan aku akan lihat apakah
jembatannya masih-masih disini.
1182
00:57:17,060 --> 00:57:20,869
HANLON: Chief Pfeifer pergi ke sana
periksa salah satu jembatan penyeberangan
1183
00:57:20,870 --> 00:57:23,269
memimpin keluar dari Trade Center.
1184
00:57:23,270 --> 00:57:26,870
Jika masih berdiri,
itu akan menjadi jalan keluar terbaik mereka.
1185
00:57:30,740 --> 00:57:31,939
Apa yang akan kita lakukan?
1186
00:57:31,940 --> 00:57:33,910
(terisak): Tidak ada cara untuk pulang.
1187
00:57:47,330 --> 00:57:48,690
Ini akan baik-baik saja.
1188
00:57:50,160 --> 00:57:53,429
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
dengan menara lainnya?
1189
00:57:53,430 --> 00:57:54,629
Itu hilang.
1190
00:57:54,630 --> 00:57:55,829
Anda melihat menara itu runtuh?
1191
00:57:55,830 --> 00:57:57,839
Bagian atas atau keseluruhannya?
1192
00:57:57,840 --> 00:57:59,839
Sepertinya semuanya
1193
00:57:59,840 --> 00:58:01,509
dan sekarang yang mereka katakan adalah
1194
00:58:01,510 --> 00:58:03,909
eh, FBI baru saja datang ke sini
dan mereka mengatakan itu
1195
00:58:03,910 --> 00:58:06,310
eh, pesawat ketiga itulah yang menyebabkannya.
1196
00:58:06,710 --> 00:58:08,209
Pesawat lain menabraknya.
1197
00:58:08,210 --> 00:58:10,080
Kita akan turun bersama.
1198
00:58:15,620 --> 00:58:18,819
Dan sekarang aku bertanya-tanya
untuk pertama kalinya jika...
1199
00:58:18,820 --> 00:58:20,430
jika Jules masih hidup.
1200
00:58:20,830 --> 00:58:23,959
Saya tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
1201
00:58:23,960 --> 00:58:26,660
Apakah ada petugas pemadam kebakaran yang terluka?
1202
00:58:26,670 --> 00:58:29,080
Sayang, ini hari yang sangat buruk.
1203
00:58:29,081 --> 00:58:31,069
Saya yakin memang ada.
1204
00:58:31,070 --> 00:58:37,039
GEDEON: Saya sadar itu Jules
bisa saja mati saat itu juga
1205
00:58:37,040 --> 00:58:41,849
dan aku merasa...
sangat bertanggung jawab.
1206
00:58:41,850 --> 00:58:44,979
Akulah yang menempatkannya
dalam situasi ini.
1207
00:58:44,980 --> 00:58:47,250
(klakson mobil membunyikan klakson)
1208
00:58:49,090 --> 00:58:52,619
Aku harus menemukan Jules.
1209
00:58:52,620 --> 00:58:55,729
HANLON: Gedeon menumpang
dengan tiga petugas pemadam kebakaran yang sedang tidak bertugas
1210
00:58:55,730 --> 00:58:58,799
bertekad untuk mencapainya
Trade Center satu-satunya jalan
1211
00:58:58,800 --> 00:59:03,869
mereka bisa... dengan truk pickup.
1212
00:59:03,870 --> 00:59:05,740
(klakson membunyikan klakson)
1213
00:59:08,040 --> 00:59:10,310
Billy Cosgrove!
1214
00:59:12,310 --> 00:59:16,249
Kita seharusnya tidak melakukannya
bahkan masuk ke sini, kawan.
1215
00:59:16,250 --> 00:59:20,689
(transmisi radio kacau)
1216
00:59:20,690 --> 00:59:22,219
(dentuman keras)
1217
00:59:22,220 --> 00:59:24,619
MAN (melalui radio): Semua lantai akan ditinggalkan.
1218
00:59:24,620 --> 00:59:26,219
Semua orang keluar dari Menara Satu.
1219
00:59:26,220 --> 00:59:28,159
Oke!
1220
00:59:28,160 --> 00:59:30,029
Batalyon Satu ke Divisi Satu.
1221
00:59:30,030 --> 00:59:31,559
(bip radio, radio statis)
1222
00:59:31,560 --> 00:59:33,969
JULES: Kami berjalan dan kami
berjalan dan kita berjalan dan...
1223
00:59:33,970 --> 00:59:36,600
MAN (melalui radio): Ikuti Mayday.
Ikuti Mayday.
1224
00:59:37,000 --> 00:59:38,599
JULES: Ada Maydays yang diberikan
1225
00:59:38,600 --> 00:59:40,469
dan kami mulai mencari tahu: "Oke..."
1226
00:59:40,470 --> 00:59:42,039
Kita harus bisa keluar dari sini.
1227
00:59:42,040 --> 00:59:43,680
"...pasti lebih buruk
dari yang kita pikirkan
1228
00:59:44,080 --> 00:59:46,079
"karena kamu tidak dapat memilikinya
Mayday sebanyak itu
1229
00:59:46,080 --> 00:59:48,079
dan semua debu itu
dan kebisingan itu."
1230
00:59:48,080 --> 00:59:50,650
MAN (melalui radio): Mayday! hari maya! Hari May...
1231
00:59:51,050 --> 00:59:52,480
(dentuman keras)
Wah!
1232
00:59:57,420 --> 00:59:58,390
Tidak! Tidak!
1233
00:59:58,391 --> 01:00:01,589
(sirene meraung-raung)
1234
01:00:01,590 --> 01:00:04,399
GEDEON: Saat itulah aku
merasakan bahayanya...
1235
01:00:04,400 --> 01:00:06,499
untuk pertama kalinya.
1236
01:00:06,500 --> 01:00:08,429
Itu ada di sekitarmu.
1237
01:00:08,430 --> 01:00:15,809
Maksudku... setiap sel
tubuh Anda memberi tahu Anda...
1238
01:00:15,810 --> 01:00:17,480
"Kamu seharusnya tidak berada di sini."
1239
01:00:17,880 --> 01:00:21,709
Pemandangannya sangat berbeda.
1240
01:00:21,710 --> 01:00:26,349
Maksudku, itu... itu
bubuk putih dimana-mana.
1241
01:00:26,350 --> 01:00:30,319
Hanya beberapa orang di sana-sini...
1242
01:00:30,320 --> 01:00:31,519
Ambillah topeng untuk dirimu sendiri.
1243
01:00:31,520 --> 01:00:33,989
Kami mendapat masker, kami mendapat silinder ekstra
1244
01:00:33,990 --> 01:00:35,189
dan aku ingin masuk.
1245
01:00:35,190 --> 01:00:39,030
...dan keheningan seperti ini.
1246
01:00:43,070 --> 01:00:44,270
Kamu baik-baik saja?
1247
01:00:44,670 --> 01:00:46,240
(wanita terengah-engah)
1248
01:00:46,540 --> 01:00:48,269
Kami punya ambulans langsung ke bawah.
1249
01:00:48,270 --> 01:00:51,039
REPORTER: Tentu saja ada
tidak ada kabar tentang korban...
1250
01:00:51,040 --> 01:00:52,879
Kami punya ambulans langsung ke bawah.
1251
01:00:52,880 --> 01:00:56,879
...tapi cukuplah dikatakan, kerugiannya
kehidupan mungkin mendalam.
1252
01:00:56,880 --> 01:00:58,080
Ambulans lurus ke bawah.
1253
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
WANITA (melalui radio): Tentu saja pada saat ini
1254
01:01:00,090 --> 01:01:02,025
kekhawatiran semua orang
baru saja menuju utara
1255
01:01:02,026 --> 01:01:03,919
melarikan diri
dari World Trade Center
1256
01:01:03,920 --> 01:01:05,919
dan juga mencari tahu
di mana keluarga mereka berada.
1257
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
REPORTER: Menara Selatan
World Trade Center beberapa menit yang lalu
1258
01:01:09,130 --> 01:01:10,729
jatuh ke tanah.
1259
01:01:10,730 --> 01:01:12,330
Hanya satu menara yang berdiri
pada titik ini.
1260
01:01:12,730 --> 01:01:14,729
MAN (melalui radio): Saya mempunyai garis pandang langsung
1261
01:01:14,730 --> 01:01:17,139
pada apa yang tersisa
dari World Trade Center.
1262
01:01:17,140 --> 01:01:18,299
Apinya terus menyala.
1263
01:01:18,300 --> 01:01:21,840
Aku bisa melihat apinya
menembus asap tebal.
1264
01:01:23,010 --> 01:01:24,109
(batuk)
1265
01:01:24,110 --> 01:01:25,040
Hah?
1266
01:01:25,041 --> 01:01:27,849
(pria berteriak melalui radio)
1267
01:01:27,850 --> 01:01:29,849
(petugas pemadam kebakaran berbicara)
1268
01:01:29,850 --> 01:01:32,249
Batalyon Satu untuk diperiksa.
1269
01:01:32,250 --> 01:01:33,849
(bip radio)
1270
01:01:33,850 --> 01:01:36,289
JULES: Saya mengikuti ketua.
1271
01:01:36,290 --> 01:01:42,159
HANLON: Sampai saat ini, Ketua
Pfeifer telah menemukan jalan keluar yang aman...
1272
01:01:42,160 --> 01:01:43,729
(batuk)
1273
01:01:43,730 --> 01:01:46,129
...dan mencoba menghubungi orang-orang itu melalui radio
di lobi.
1274
01:01:46,130 --> 01:01:47,799
Tidak ada jawaban.
1275
01:01:47,800 --> 01:01:50,199
MAN (melalui radio): Halaman Mayday.
Pergilah dengan Mayday.
1276
01:01:50,200 --> 01:01:54,439
PFEIFER: Jadi kami berjalan melintasi
jembatan kembali menuju Trade Center
1277
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
masih mencoba menelepon
radio dan tidak tersambung.
1278
01:01:58,840 --> 01:02:02,449
(transmisi radio tidak jelas)
1279
01:02:02,450 --> 01:02:05,649
JULES: Orang-orang yang kami tinggalkan di sana
1280
01:02:05,650 --> 01:02:07,889
mereka sudah tidak ada lagi.
1281
01:02:07,890 --> 01:02:09,319
(kaca pecah)
1282
01:02:09,320 --> 01:02:12,459
HANLON: Mereka sudah melakukannya
keluar ke arah lain
1283
01:02:12,460 --> 01:02:15,729
membawa jenazah Ayah
Mychal Hakim di ujung jalan
1284
01:02:15,730 --> 01:02:17,960
ke Gereja Santo Petrus.
1285
01:02:21,170 --> 01:02:23,570
Mereka membaringkan tubuhnya di altar.
1286
01:02:29,470 --> 01:02:32,210
(transmisi radio tidak jelas)
1287
01:02:37,380 --> 01:02:45,380
Ketua, ajudannya Eddy Fahey,
dan Jules berjalan keluar
1288
01:02:45,390 --> 01:02:48,929
di bawah jembatan penyeberangan
mereka baru saja menyeberang
1289
01:02:48,930 --> 01:02:54,399
dan menjadi adegan yang tidak ada satupun
mereka bahkan bisa memahaminya.
1290
01:02:54,400 --> 01:02:57,840
(transmisi radio tidak jelas)
1291
01:03:04,040 --> 01:03:07,109
JULES: Dan ada puing di mana-mana.
1292
01:03:07,110 --> 01:03:10,179
Ada penutup debu
seluruh tempat...
1293
01:03:10,180 --> 01:03:13,850
(melalui radio): Batalyon Dua ke Divisi Satu...
1294
01:03:14,250 --> 01:03:16,790
(transmisi radio tidak jelas)
1295
01:03:19,590 --> 01:03:21,589
...dan kita lihat,
dan menaranya ada di sini.
1296
01:03:21,590 --> 01:03:24,799
Jadi kami berkata, "Oke, mungkin
itu adalah sesuatu yang lain."
1297
01:03:24,800 --> 01:03:26,029
Menaranya bagus.
1298
01:03:26,030 --> 01:03:28,829
Itu berdiri, dan yang lainnya
satu, kita tidak bisa melihatnya
1299
01:03:28,830 --> 01:03:31,639
tapi mungkin hanya,
lho, di sisi lain
1300
01:03:31,640 --> 01:03:34,039
dan tak seorang pun memberitahu kita...
Kami tidak tahu.
1301
01:03:34,040 --> 01:03:36,809
PFEIFER: Di mana Trade Center berada
1302
01:03:36,810 --> 01:03:39,209
tadinya, uh, hanya tertutup asap
1303
01:03:39,210 --> 01:03:41,949
dan itu biasa terjadi pada kebakaran
1304
01:03:41,950 --> 01:03:45,150
untuk menghilangkan sebuah bangunan
di balik asap.
1305
01:03:52,060 --> 01:03:54,059
Dan ada...
1306
01:03:54,060 --> 01:03:59,029
hanya perasaan bahwa ini bukan
tempat menginap yang bagus.
1307
01:03:59,030 --> 01:04:02,070
JULES: Jadi kita berjalan ke utara.
1308
01:04:08,270 --> 01:04:10,540
(batuk)
1309
01:04:12,080 --> 01:04:16,309
PFEIFER: Hanya mencoba mencari tahu
tahu apa yang terjadi di sini
1310
01:04:16,310 --> 01:04:19,120
dan kemudian mencoba untuk mendapatkan kendali.
1311
01:04:21,750 --> 01:04:25,759
MAN (dengan pengeras suara): Darurat! Darurat...
1312
01:04:25,760 --> 01:04:31,360
PFEIFER: Jadi kami memulainya
membangun kembali semacam struktur.
1313
01:04:32,560 --> 01:04:36,370
(transmisi radio tidak jelas)
1314
01:04:40,970 --> 01:04:43,909
Baiklah, kita dapat
semua orang keluar dari lobi
1315
01:04:43,910 --> 01:04:45,039
yang ada di lobi.
1316
01:04:45,040 --> 01:04:48,149
(sirene meraung-raung)
1317
01:04:48,150 --> 01:04:52,549
HANLON: Kepala Pfeifer
prioritasnya adalah menyiapkan
1318
01:04:52,550 --> 01:04:55,749
pos komando baru dan temukan anak buahnya.
1319
01:04:55,750 --> 01:04:59,689
Saat ini, memang begitu
menuruni tangga.
1320
01:04:59,690 --> 01:05:02,389
VAN CLEAF: Pada titik tertentu saya mulai berlari.
1321
01:05:02,390 --> 01:05:07,099
Aku bahkan tidak tahu apakah aku benar
menyentuh tangga dalam perjalanan turun.
1322
01:05:07,100 --> 01:05:09,099
Saat aku hendak mencapai pukul tiga atau dua
1323
01:05:09,100 --> 01:05:11,439
adalah saat saya memulai
memikirkan keluargaku, kau tahu.
1324
01:05:11,440 --> 01:05:13,039
Saya berkata, “Saya punya
untuk keluar dari sini."
1325
01:05:13,040 --> 01:05:15,869
Saat kami sampai di lobi...
itu sulit dipercaya.
1326
01:05:15,870 --> 01:05:17,479
Tidak ada seorang pun di sekitar.
1327
01:05:17,480 --> 01:05:20,679
Pos komando, ada
tidak ada seorang pun di stasiun komando.
1328
01:05:20,680 --> 01:05:22,650
Sepertinya akhir dunia.
1329
01:05:24,580 --> 01:05:27,789
A-aku... bercanda tentang hal itu.
1330
01:05:27,790 --> 01:05:30,589
Saya bilang posko sudah ditinggalkan.
1331
01:05:30,590 --> 01:05:33,389
Papan telah disiapkan
dan tidak ada seorang pun di sana.
1332
01:05:33,390 --> 01:05:35,790
Saya berkata, “Oh,
ini bukan pertanda baik."
1333
01:05:41,170 --> 01:05:44,300
GEDEON: Saya tahu ada
tidak ada yang benar-benar dapat saya lakukan.
1334
01:05:44,700 --> 01:05:46,299
Maksudku, aku bukan petugas pemadam kebakaran.
1335
01:05:46,300 --> 01:05:51,679
Tentu saja
tidak ada keahlian medis sama sekali.
1336
01:05:51,680 --> 01:05:56,079
Saya hanyalah warga sipil.
1337
01:05:56,080 --> 01:05:57,680
Tapi sebagai juru kamera...
1338
01:05:58,080 --> 01:06:00,989
ya, ada yang bisa kulakukan...
1339
01:06:00,990 --> 01:06:05,489
Dan itu untuk mendokumentasikan
apa yang terjadi.
1340
01:06:05,490 --> 01:06:11,100
Jadi juru kamera mengambil alih
dan baru saja difilmkan.
1341
01:06:19,070 --> 01:06:25,880
HANLON: Gedeon telah berhasil menjadi
sedekat mungkin dengan menara.
1342
01:06:46,000 --> 01:06:49,999
JULES: Cukup aneh, satu-satunya
hal itu... itu...
1343
01:06:50,000 --> 01:06:51,399
keasyikanku adalah...
1344
01:06:51,400 --> 01:06:53,500
untuk... membersihkan lensaku.
1345
01:06:53,510 --> 01:06:56,180
(meniup)
1346
01:06:59,940 --> 01:07:03,009
Aku tidak tahu apakah itu sebuah cara
bagi saya untuk mencoba fokus pada sesuatu
1347
01:07:03,010 --> 01:07:06,319
agar aku bisa... menjauh
dari kengerian, kenyataan
1348
01:07:06,320 --> 01:07:08,719
tapi itu, eh, itu hanya obsesiku
1349
01:07:08,720 --> 01:07:11,189
apakah lensa saya perlu dibersihkan.
1350
01:07:11,190 --> 01:07:12,790
Orang-orang melompat.
1351
01:07:13,190 --> 01:07:19,199
HANLON: Jules bersama Chief Pfeifer,
yang sedang merencanakan langkah selanjutnya.
1352
01:07:19,200 --> 01:07:20,899
(sirene meraung-raung)
1353
01:07:20,900 --> 01:07:22,870
Petugas pemadam kebakaran dari rumahku
1354
01:07:23,270 --> 01:07:25,669
telah mencapai lobi dan berpencar.
1355
01:07:25,670 --> 01:07:29,269
BORRILLO: Kau tahu, baik hati
berjalan pada saat ini.
1356
01:07:29,270 --> 01:07:32,839
Kami tahu kami sudah keluar dari
bangunan, merasa kami aman.
1357
01:07:32,840 --> 01:07:35,879
Sayangnya, ada orang
melompat keluar jendela.
1358
01:07:35,880 --> 01:07:38,279
Anda bisa melihat mereka memukul
tanah di sekitarmu
1359
01:07:38,280 --> 01:07:39,879
puing-puing menghantam tanah.
1360
01:07:39,880 --> 01:07:43,119
Saya pikir kami akan pergi
untuk keluar dari gedung
1361
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
para pemimpin akan bertemu
1362
01:07:45,120 --> 01:07:48,729
tapi kemudian kami punya rencana
lalu kita masuk kembali.
1363
01:07:48,730 --> 01:07:52,259
Itulah yang saya pikirkan
itu akan menjadi sesuatu seperti.
1364
01:07:52,260 --> 01:07:53,729
Tepat sebelum aku keluar
1365
01:07:53,730 --> 01:07:56,529
seorang pemadam kebakaran
keluar di tengah jalan
1366
01:07:56,530 --> 01:07:59,739
berteriak padaku, "Tunggu! Tunggu!"
mengangkat tangannya
1367
01:07:59,740 --> 01:08:01,739
dan, eh, saat itu aku menunggu
1368
01:08:01,740 --> 01:08:04,539
dan terdengar bunyi gedebuk yang besar
dan kemudian bunyi gedebuk lagi
1369
01:08:04,540 --> 01:08:06,139
dan, eh, itu dua orang
1370
01:08:06,140 --> 01:08:08,909
yang terjatuh atau melompat
dari tempat yang tinggi.
1371
01:08:08,910 --> 01:08:11,279
(melalui pengeras suara): Perhitungkan diri Anda
1372
01:08:11,280 --> 01:08:13,149
dengan Chief Gorey turun di pementasan.
1373
01:08:13,150 --> 01:08:14,749
Ayo bergerak!
Ayo, Petugas.
1374
01:08:14,750 --> 01:08:17,150
HANLON: Pada dasarnya,
semua orang berdiri
1375
01:08:17,160 --> 01:08:19,630
tepat di bawah bayangan Tower One.
1376
01:08:22,890 --> 01:08:26,659
Saat itu pukul 10:28 pagi.
1377
01:08:26,660 --> 01:08:30,969
JULES: Dan kemudian datang
itu-itu terdengar lagi.
1378
01:08:30,970 --> 01:08:33,769
(gemuruh)
1379
01:08:33,770 --> 01:08:37,109
JULES: Dan aku bahkan tidak punya
saatnya berpikir pada saat itu.
1380
01:08:37,110 --> 01:08:38,809
Aku lari saja.
1381
01:08:38,810 --> 01:08:41,380
(raungan keras)
1382
01:09:00,130 --> 01:09:03,000
(puing-puing bergemerincing)
1383
01:09:10,210 --> 01:09:12,440
(batuk)
1384
01:09:17,980 --> 01:09:20,520
(batuk)
1385
01:09:24,790 --> 01:09:28,189
JULES: Dan sudah mati
keheningan; itu bukan apa-apa
1386
01:09:28,190 --> 01:09:32,999
tidak ada panggilan radio, tidak...
tidak ada suara, tidak ada apa-apa.
1387
01:09:33,000 --> 01:09:36,200
(batuk)
1388
01:09:39,640 --> 01:09:44,439
Dan aku merasakan orangnya
yang berada di atasku bangun...
1389
01:09:44,440 --> 01:09:46,040
Ayo keluar dari sini.
1390
01:09:47,650 --> 01:09:49,249
(batuk): Kamu bersamaku? Ya.
1391
01:09:49,250 --> 01:09:51,649
...dan aku mengenalinya
itu suara Chief Pfeifer.
1392
01:09:51,650 --> 01:09:53,649
dan aku baru menyadarinya, lho
1393
01:09:53,650 --> 01:09:56,449
dia melompat ke atasku
untuk melindungiku dari semua ini.
1394
01:09:56,450 --> 01:09:58,719
Tolong!
Membantu!
1395
01:09:58,720 --> 01:09:59,989
(meludah)
1396
01:09:59,990 --> 01:10:02,790
(transmisi radio tidak jelas)
1397
01:10:11,270 --> 01:10:14,069
Kepala Pfeifer berkata,
"Oke, ayo pergi sekarang"
1398
01:10:14,070 --> 01:10:16,669
dan kami bangun, debu mulai hilang
1399
01:10:16,670 --> 01:10:20,279
karena angin bertiup
dalam arah yang berlawanan.
1400
01:10:20,280 --> 01:10:23,879
(transmisi radio tidak jelas)
1401
01:10:23,880 --> 01:10:28,549
PFEIFER: Setelah itu
hanya mencoba secara harfiah
1402
01:10:28,550 --> 01:10:31,759
berjalan keliling blok dan berkumpul kembali
1403
01:10:31,760 --> 01:10:36,860
dan berjalan kembali ke tempat kejadian
dan lihat apa yang bisa kami lakukan.
1404
01:10:41,700 --> 01:10:46,499
HANLON: Kurang dari satu blok jauhnya,
Gedeon masih dalam kegelapan.
1405
01:10:46,500 --> 01:10:48,510
GEDEON: Debarannya berhenti
1406
01:10:48,910 --> 01:10:50,509
dan kamu menyadarinya sekarang
1407
01:10:50,510 --> 01:10:53,309
bahwa kamu tidak bisa bernapas lagi.
1408
01:10:53,310 --> 01:10:56,909
GEDEON: Kami butuh bantuan!
1409
01:10:56,910 --> 01:11:02,219
Ayo pergi sebelum mobilnya meledak!
1410
01:11:02,220 --> 01:11:03,020
Lewat sini!
1411
01:11:03,021 --> 01:11:05,759
Ayo pergi sebelum mobilnya meledak!
1412
01:11:05,760 --> 01:11:09,989
Pada saat itu aku sadar
bahwa aku akan mati.
1413
01:11:09,990 --> 01:11:11,959
Katakan padaku ke mana harus pergi!
1414
01:11:11,960 --> 01:11:14,369
Di sini di belakang tepi truk.
1415
01:11:14,370 --> 01:11:15,569
Di sini.
Teruslah berteriak.
1416
01:11:15,570 --> 01:11:16,570
Ini, datanglah ke truk.
1417
01:11:16,700 --> 01:11:19,299
Ayo, kita harus keluar dari sini.
1418
01:11:19,300 --> 01:11:21,309
Kau harus bergerak, kawan.
1419
01:11:21,310 --> 01:11:25,980
GEDEON: Dan satu-satunya hal yang aku
yang terpikirkan adalah Jules
1420
01:11:26,380 --> 01:11:32,019
dan aku ingat mengatakannya pada diriku sendiri
bahwa jika saya bisa selamat dari itu
1421
01:11:32,020 --> 01:11:35,849
Aku akan...
Saya akan menjadi saudara yang lebih baik.
1422
01:11:35,850 --> 01:11:37,089
Di sini.
1423
01:11:37,090 --> 01:11:39,659
GEDEON: Ya, ayo pergi.
1424
01:11:39,660 --> 01:11:41,259
Anda bisa melakukannya.
1425
01:11:41,260 --> 01:11:43,429
Bantu dia. Bantu dia!
1426
01:11:43,430 --> 01:11:44,559
Dengan cepat.
1427
01:11:44,560 --> 01:11:46,299
PRIA: Beratnya 400 pon, kawan.
1428
01:11:46,300 --> 01:11:47,000
Anda bisa ke sini.
1429
01:11:47,001 --> 01:11:48,269
Kita harus pergi dari sini.
1430
01:11:48,270 --> 01:11:49,669
Dia tidak berdiri.
1431
01:11:49,670 --> 01:11:51,739
Anda harus datang ke sini
dan bantu aku.
1432
01:11:51,740 --> 01:11:54,039
HANLON: Orang terakhir
Gedeon telah memfilmkan
1433
01:11:54,040 --> 01:11:56,439
sekarang berbohong
di tengah jalan.
1434
01:11:56,440 --> 01:11:58,109
Pegang kakinya.
1435
01:11:58,110 --> 01:12:03,680
GEDEON: Orang ini pasti ada
berdiri di luar di jalan
1436
01:12:04,080 --> 01:12:08,419
saat semuanya runtuh,
dan dia selamat.
1437
01:12:08,420 --> 01:12:12,189
HANLON: Dan dengan
bantuan agen FBI
1438
01:12:12,190 --> 01:12:14,260
dia mengantarnya ke tempat yang aman.
1439
01:12:14,590 --> 01:12:16,429
GEDEON: Dan kami tidak dapat melihat apa pun.
1440
01:12:16,430 --> 01:12:18,699
Anda harus berjalan kaki, Pak.
Anda harus berjalan.
1441
01:12:18,700 --> 01:12:20,699
Anda hampir sampai, hampir sampai.
1442
01:12:20,700 --> 01:12:22,469
Ayo.
1443
01:12:22,470 --> 01:12:26,769
Dan dia akan pingsan setiap detiknya.
1444
01:12:26,770 --> 01:12:29,839
Jadi sangat sulit untuk membawanya.
1445
01:12:29,840 --> 01:12:32,839
PRIA: Terima kasih keduanya.
1446
01:12:32,840 --> 01:12:35,749
Bantu aku!
Bantu aku!
1447
01:12:35,750 --> 01:12:37,410
Menuju kita!
1448
01:12:39,420 --> 01:12:40,580
GEDEON: Sial.
1449
01:12:40,590 --> 01:12:43,830
Apakah kamu punya air,
sesuatu untuk diminum?
1450
01:12:47,490 --> 01:12:48,490
Terima kasih.
1451
01:12:48,690 --> 01:12:49,889
Buka mulutmu.
1452
01:12:49,890 --> 01:12:53,100
Buka mulutmu
karena aku butuh air juga.
1453
01:12:53,500 --> 01:12:54,699
(meludah)
1454
01:12:54,700 --> 01:12:55,870
Terima kasih.
1455
01:12:58,840 --> 01:13:03,239
GEDEON: Saya pernah berada di jalan ini
tiga kali dalam satu jam terakhir.
1456
01:13:03,240 --> 01:13:07,640
Pertama kali, penuh dengan orang
1457
01:13:07,650 --> 01:13:11,249
yang kedua kalinya, semuanya
melarikan diri darinya
1458
01:13:11,250 --> 01:13:15,149
dan yang ketiga kalinya...
1459
01:13:15,150 --> 01:13:17,289
keluar dari keruntuhan terakhir
1460
01:13:17,290 --> 01:13:20,089
tidak ada siapa-siapa.
1461
01:13:20,090 --> 01:13:24,629
Dan semuanya berwarna putih.
1462
01:13:24,630 --> 01:13:27,660
Semuanya tertutup debu.
1463
01:13:27,670 --> 01:13:31,410
(sirene meraung-raung)
1464
01:13:33,970 --> 01:13:35,640
Sialan.
1465
01:13:53,220 --> 01:13:56,729
REPORTER 1: Itu yang paling banyak
pemandangan nyata yang pernah saya lihat.
1466
01:13:56,730 --> 01:13:59,529
Saya tidak bisa menggambarkan apa yang terjadi.
1467
01:13:59,530 --> 01:14:02,329
REPORTER 2: Itu adalah sebuah adegan
hanya saja tidak bisa dipercaya.
1468
01:14:02,330 --> 01:14:03,930
Asapnya masih mengepul.
1469
01:14:03,940 --> 01:14:06,269
Yang kami lakukan adalah lockdown.
1470
01:14:06,270 --> 01:14:07,769
Kamu tidak bisa masuk;
kamu tidak bisa keluar.
1471
01:14:07,770 --> 01:14:10,169
Kau tidak bisa naik;
kamu tidak bisa turun.
1472
01:14:10,170 --> 01:14:12,979
(klakson truk pemadam kebakaran membunyikan klakson)
1473
01:14:12,980 --> 01:14:16,349
JULES: Sepertinya aku masih diam
di tengah jalan
1474
01:14:16,350 --> 01:14:17,949
dan aku melihat ada toko makanan kecil
1475
01:14:17,950 --> 01:14:20,349
tampaknya terbuka di sudut.
1476
01:14:20,350 --> 01:14:21,849
Ya, kami mendapatkan O2 sekarang.
1477
01:14:21,850 --> 01:14:22,919
Oh baiklah.
1478
01:14:22,920 --> 01:14:24,119
Ayo masuk, teman-teman.
1479
01:14:24,120 --> 01:14:25,220
Dia di belakang!
1480
01:14:25,460 --> 01:14:26,659
Dia di belakang!
Belok kanan.
1481
01:14:26,660 --> 01:14:28,259
(batuk)
1482
01:14:28,260 --> 01:14:29,859
Banyak orang terluka...
1483
01:14:29,860 --> 01:14:30,990
Hei!
1484
01:14:31,000 --> 01:14:32,129
(batuk)
1485
01:14:32,130 --> 01:14:33,829
petugas pemadam kebakaran, hidung berdarah
1486
01:14:33,830 --> 01:14:34,999
hal-hal seperti itu.
1487
01:14:35,000 --> 01:14:37,270
(batuk)
1488
01:14:40,870 --> 01:14:45,140
Dan kemudian aku tersadar...
"Sekarang, dimana adikku?"
1489
01:14:47,450 --> 01:14:48,749
(batuk)
1490
01:14:48,750 --> 01:14:51,149
Saya ada di atas.
Saya berada di lobi.
1491
01:14:51,150 --> 01:14:52,749
Kembali ke sini.
1492
01:14:52,750 --> 01:14:55,849
Aku mulai menyadarinya
Saya mungkin kehilangan saudara laki-laki saya.
1493
01:14:55,850 --> 01:14:58,060
(transmisi radio tidak jelas)
1494
01:15:01,430 --> 01:15:04,599
Jadi aku mencoba kembali
ke World Trade Center.
1495
01:15:04,600 --> 01:15:07,399
Aku harus mencari adikku.
1496
01:15:07,400 --> 01:15:08,200
Dimana teman-teman?
1497
01:15:08,201 --> 01:15:09,299
JULES: Saya tidak tahu.
1498
01:15:09,300 --> 01:15:10,669
Saya bersama Chief Pfeifer.
1499
01:15:10,670 --> 01:15:13,299
Dan aku di tengah
dari jalan, berjalan
1500
01:15:13,300 --> 01:15:16,309
dan seorang polisi mendekatiku
dan berkata, kamu tahu
1501
01:15:16,310 --> 01:15:19,539
"Dengan siapa kamu?"
1502
01:15:19,540 --> 01:15:22,349
Saya bersama Panglima Batalyon Satu.
1503
01:15:22,350 --> 01:15:23,909
Oh, kamu Batalyon Satu?
Ya.
1504
01:15:23,910 --> 01:15:25,179
Anda punya ID?
Punya ID?
1505
01:15:25,180 --> 01:15:27,989
Aku punya suratku, eh,
dari Komisaris...
1506
01:15:27,990 --> 01:15:29,349
Ambil suratmu dan kameramu
1507
01:15:29,350 --> 01:15:31,319
dan keluar dari sini...
baiklah?
1508
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Pergi.
1509
01:15:33,720 --> 01:15:36,889
JULES: Jadi aku kembali ke atas
1510
01:15:36,890 --> 01:15:39,429
berjalan ke utara, tidak juga
mengetahui kemana aku akan pergi.
1511
01:15:39,430 --> 01:15:41,900
Anda dari departemen kepolisian?
1512
01:15:42,300 --> 01:15:45,239
Tidak, saya sedang membuat film dokumenter
di pemadam kebakaran.
1513
01:15:45,240 --> 01:15:47,700
Ayolah, ini bukan Disneyland.
Ayo pergi.
1514
01:15:54,650 --> 01:15:56,380
JULES: Dan setelah itu aku berkata
1515
01:15:56,780 --> 01:15:59,179
"Kau tahu, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya di sini.
1516
01:15:59,180 --> 01:16:01,649
"Aku harus kembali ke pemadam kebakaran.
1517
01:16:01,650 --> 01:16:03,949
"Mungkin mereka akan mendapat kabar.
1518
01:16:03,950 --> 01:16:05,760
Mungkin dia sudah kembali ke sana"
1519
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
tapi saat itu, aku hanya...
1520
01:16:09,830 --> 01:16:12,229
Saya pikir dia sudah mati...
1521
01:16:12,230 --> 01:16:17,070
dan itu menjadi... itu menjadi
terlalu berlebihan.
1522
01:16:17,470 --> 01:16:20,270
(wanita menyanyikan lagu opera sedih)
1523
01:16:26,180 --> 01:16:33,749
GEDEON: Berjalan kembali ke pemadam kebakaran
1524
01:16:33,750 --> 01:16:37,750
Aku tidak berusaha berpikir
sebentar tentang Jules.
1525
01:16:37,760 --> 01:16:39,770
Itu keterlaluan.
1526
01:16:44,860 --> 01:16:47,130
Jangan khawatir, sayang.
1527
01:17:08,620 --> 01:17:11,660
PEMADAM KEBAKARAN 1: Semua orang bertanya padaku,
"Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?"
1528
01:17:12,060 --> 01:17:13,189
Aku berkata, "Aku tidak tahu.
1529
01:17:13,190 --> 01:17:15,590
Aku berkata, "Sial.
Sungguh mengerikan apa yang terjadi."
1530
01:17:20,000 --> 01:17:24,570
PEMADAM KEBAKARAN 2: Baru saja turun, dan
itu tidak seharusnya turun.
1531
01:17:34,310 --> 01:17:36,710
(sirene meraung-raung)
1532
01:17:43,950 --> 01:17:45,460
(tiang berdentang)
1533
01:18:09,250 --> 01:18:11,819
PEMADAM KEBAKARAN: Saya kembali ke pemadam kebakaran.
1534
01:18:11,820 --> 01:18:13,819
Ayo pergi, teman-teman.
1535
01:18:13,820 --> 01:18:16,419
Ayo pergi kawan, ayo kita pindahkan.
1536
01:18:16,420 --> 01:18:18,419
Ayo pergi kawan, ayo kita pindahkan.
1537
01:18:18,420 --> 01:18:21,559
PEMADAM KEBAKARAN: Sangat emosional.
1538
01:18:21,560 --> 01:18:23,059
Banyak pria yang menangis.
1539
01:18:23,060 --> 01:18:24,230
saya menangis.
1540
01:18:27,260 --> 01:18:29,569
Kamu baik-baik saja? Eh?
1541
01:18:29,570 --> 01:18:30,769
Dimana kamu tadi?
1542
01:18:30,770 --> 01:18:31,969
Saya tidak bisa masuk kembali.
1543
01:18:31,970 --> 01:18:34,970
Mereka tidak membiarkan saya berdiri.
1544
01:18:37,640 --> 01:18:40,780
Dan kami masih belum tahu
berapa banyak pria yang hilang.
1545
01:18:41,180 --> 01:18:43,049
Kami di bawah sana mencari.
1546
01:18:43,050 --> 01:18:46,249
Saya dilempar ke dalam dua ambulans.
1547
01:18:46,250 --> 01:18:48,289
Kami lari, kami lari.
1548
01:18:48,290 --> 01:18:51,490
O'NEILL: Saya tidak pernah mendapatkannya
banyak pelukan dalam hidupku.
1549
01:18:54,290 --> 01:18:56,230
Pelukan mereka "senang bisa hidup".
1550
01:19:00,430 --> 01:19:03,629
Itu adalah hal yang hebat
untuk-untuk mengetahui itu, eh...
1551
01:19:03,630 --> 01:19:06,539
bahwa, eh, orang-orang selamat dari ini.
1552
01:19:06,540 --> 01:19:08,109
Saya pikir kalian sudah mati.
1553
01:19:08,110 --> 01:19:10,109
Anda bukan satu-satunya.
1554
01:19:10,110 --> 01:19:13,279
Saya pikir saya sudah mati.
1555
01:19:13,280 --> 01:19:17,610
Kami kehilangan begitu banyak sehingga...
dalam periode dua jam itu.
1556
01:19:17,620 --> 01:19:19,949
Bagaimana kabarmu?
Baiklah?
1557
01:19:19,950 --> 01:19:23,149
VAN CLEAF: Kami merasa sudah berhasil
kami diusir.
1558
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
Saya kaget.
1559
01:19:24,360 --> 01:19:25,965
Aku tidak tahu harus berbuat apa, kawan.
1560
01:19:25,966 --> 01:19:27,559
Kembali ke sana atau apa?
1561
01:19:27,560 --> 01:19:29,859
Aku sangat terkejut.
1562
01:19:29,860 --> 01:19:30,929
Semuanya baik-baik saja?
1563
01:19:30,930 --> 01:19:32,129
Kalian ada di dalam gedung?
1564
01:19:32,130 --> 01:19:33,329
Ya.
1565
01:19:33,330 --> 01:19:34,929
PEMADAM KEBAKARAN: Begitu banyak pikiran dan emosi.
1566
01:19:34,930 --> 01:19:40,199
Kita harus menelepon orang yang kita sayangi,
beritahu mereka kami baik-baik saja.
1567
01:19:40,200 --> 01:19:41,300
Kami berhasil keluar.
1568
01:19:41,310 --> 01:19:42,520
Kami baru saja berhasil keluar.
1569
01:19:42,970 --> 01:19:44,570
Saya tidak pernah begitu bahagia
mendengar suara ibuku.
1570
01:19:44,580 --> 01:19:45,790
(terkekeh)
Oh, ibuku...
1571
01:19:45,791 --> 01:19:48,909
Baiklah teman-teman?
1572
01:19:48,910 --> 01:19:51,179
GEDEON: Sedikit ke sedikit
1573
01:19:51,180 --> 01:19:56,389
orang-orang itu mulai kembali,
satu per satu.
1574
01:19:56,390 --> 01:20:01,759
Sekali lagi, juru kamera hanya akan memfilmkan.
1575
01:20:01,760 --> 01:20:03,359
Maksudku, memang begitu
seperti, "vroom!"
1576
01:20:03,360 --> 01:20:05,359
Anda mendengar tanah bergemuruh,
dan itu hanya...
1577
01:20:05,360 --> 01:20:06,960
puing-puing sialan itu baru saja mengejarmu.
1578
01:20:07,360 --> 01:20:09,369
Kami berlari!
Mengangkut pantat!
1579
01:20:09,370 --> 01:20:14,700
GEDEON: Jadi, itu hanya syuting
mereka kembali dan bertanya kepada mereka
1580
01:20:14,710 --> 01:20:16,809
jika mereka melihat Jules
1581
01:20:16,810 --> 01:20:20,309
dan tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini.
1582
01:20:20,310 --> 01:20:22,949
Apakah kamu lelah, saudara?
1583
01:20:22,950 --> 01:20:26,820
Itu sangat membuat frustrasi
dan menjengkelkan.
1584
01:20:27,220 --> 01:20:30,449
Seorang pria dari pemadam kebakaran mendatangi saya
1585
01:20:30,450 --> 01:20:34,989
dan aku bertanya padanya, kau tahu,
"Apakah kamu melihat Jules?
1586
01:20:34,990 --> 01:20:36,659
Apakah kamu tahu dimana dia?"
1587
01:20:36,660 --> 01:20:38,659
dan dia menatapku, dan dia berkata
1588
01:20:38,660 --> 01:20:39,859
"Ya, dia di belakangmu"...
1589
01:20:39,860 --> 01:20:44,299
dan aku membalikkannya...
dan Jules ada di sana
1590
01:20:44,300 --> 01:20:46,299
di pemadam kebakaran.
1591
01:20:46,300 --> 01:20:49,839
Aku bahkan tidak melihatnya masuk.
1592
01:20:49,840 --> 01:20:51,339
(menghela nafas)
1593
01:20:51,340 --> 01:20:52,939
(sirene meraung di kejauhan)
1594
01:20:52,940 --> 01:20:57,010
Dan itu seperti pertemuan
untuk pertama kalinya.
1595
01:21:02,220 --> 01:21:04,620
(Jules dan Gedeon berbicara bahasa Prancis)
1596
01:21:07,420 --> 01:21:10,989
GEDEON: Aku bertanya pada Jules apakah dia baik-baik saja
1597
01:21:10,990 --> 01:21:13,399
dan dia memberitahuku, "Ya."
1598
01:21:13,400 --> 01:21:18,839
Dia memberitahuku bahwa memang begitu
sepanjang waktu di lobi.
1599
01:21:18,840 --> 01:21:21,640
(Jules menangis)
1600
01:21:22,040 --> 01:21:25,239
JULES: Aku tidak menyangka akan melakukannya
senang sekali bisa bertemu saudaraku
1601
01:21:25,240 --> 01:21:28,040
itu pasti.
1602
01:21:28,050 --> 01:21:30,460
(mendengus)
1603
01:21:32,450 --> 01:21:35,249
Menangis seperti bayi
selama sekitar sepuluh menit.
1604
01:21:35,250 --> 01:21:38,860
(berbicara Perancis)
1605
01:21:42,990 --> 01:21:45,000
Dan, um, sekarang aku tahu bagaimana rasanya
1606
01:21:45,400 --> 01:21:48,200
untuk berpikir kamu akan mati.
1607
01:21:53,700 --> 01:21:55,839
Oh, sial, kawan,
kami mengkhawatirkan kalian.
1608
01:21:55,840 --> 01:21:57,840
Kami tidak tahu
apa yang terjadi pada kalian.
1609
01:21:58,240 --> 01:22:02,249
Ya Tuhan. Semuanya...
semua orang diperhitungkan?
1610
01:22:02,250 --> 01:22:03,050
Ya.
Di sini.
1611
01:22:03,051 --> 01:22:04,249
Anda punya semua orang?
1612
01:22:04,250 --> 01:22:06,649
Semua orang sudah memperhitungkannya?
1613
01:22:06,650 --> 01:22:08,249
PENGIRIMAN: Mesin 3-1-6...
1614
01:22:08,250 --> 01:22:09,849
Kamu baik-baik saja?
1615
01:22:09,850 --> 01:22:13,859
TARDIO: A-aku tidak percaya
kita semua berhasil.
1616
01:22:13,860 --> 01:22:16,259
Bagaimana kita bisa menyelesaikannya
gedung itu?
1617
01:22:16,260 --> 01:22:18,659
30 detik...
1618
01:22:18,660 --> 01:22:22,169
dua penerbangan lagi lebih tinggi.
1619
01:22:22,170 --> 01:22:28,340
Mengapa saya hidup,
dan masih banyak lagi yang mati?
1620
01:22:31,140 --> 01:22:32,339
Turun ke lobi
1621
01:22:32,340 --> 01:22:33,939
dan kami melihat mereka ditinggalkan
pos komando
1622
01:22:33,940 --> 01:22:36,809
kami tahu kami berada dalam masalah.
1623
01:22:36,810 --> 01:22:39,219
Kami berkemah, itu,
itu, itu jauh lebih buruk
1624
01:22:39,220 --> 01:22:40,819
daripada naik.
1625
01:22:40,820 --> 01:22:42,019
PEMADAM KEBAKARAN: Ya.
1626
01:22:42,020 --> 01:22:44,419
Benar? Kami naik,
dan mereka sudah menyiapkan semuanya.
1627
01:22:44,420 --> 01:22:46,019
Kami turun, tempat itu sunyi.
1628
01:22:46,020 --> 01:22:47,620
Aku seperti,
"Astaga..."
1629
01:22:48,030 --> 01:22:50,435
Kami turun ke lobi, itu
seperti zona perang.
1630
01:22:50,436 --> 01:22:51,629
Tidak ada seorang pun di sana.
1631
01:22:51,630 --> 01:22:52,910
Dimana...?
Apa yang kita lakukan?
1632
01:22:53,230 --> 01:22:55,629
Kami berhasil sampai di luar,
kami berhasil mencapai satu blok...
1633
01:22:55,630 --> 01:22:57,229
Kami berhasil mencapai setidaknya dua blok
1634
01:22:57,230 --> 01:22:59,239
dan kami mulai berlari.
1635
01:22:59,240 --> 01:23:01,239
Lantai demi lantai, mulai bermunculan.
1636
01:23:01,240 --> 01:23:03,239
Seolah-olah mereka telah meledak...
1637
01:23:03,240 --> 01:23:04,439
Ya, diledakkan...
1638
01:23:04,440 --> 01:23:05,639
...berencana untuk mengambil
menuruni sebuah gedung.
1639
01:23:05,640 --> 01:23:07,240
Boom, boom, boom, boom,
bum, bum, bum!
1640
01:23:07,580 --> 01:23:09,579
Sepanjang jalan ke bawah. saya dulu
menontonnya dan berlari.
1641
01:23:09,580 --> 01:23:10,780
Baru saja berlari ke West Street.
1642
01:23:11,180 --> 01:23:13,179
Dan kemudian Anda baru saja melihat awan ini
sial mengejarmu...
1643
01:23:13,180 --> 01:23:14,379
Kemana kamu pergi?
1644
01:23:14,380 --> 01:23:15,190
Baru saja berlari ke West Street.
1645
01:23:15,191 --> 01:23:16,389
Tidak bisa berlari lebih cepat darinya.
1646
01:23:16,390 --> 01:23:17,190
Jadi apa yang kamu lakukan?
1647
01:23:17,191 --> 01:23:18,389
Saya melompat ke bawah mobil batalion.
1648
01:23:18,390 --> 01:23:19,589
Aku bersembunyi di bawah mobil,
hanya menunggu untuk mati.
1649
01:23:19,590 --> 01:23:22,429
(sirene menggelegar)
1650
01:23:22,430 --> 01:23:25,599
REPORTER RADIO: Pemandangan di sini adalah
mengingatkan pada musim dingin nuklir...
1651
01:23:25,600 --> 01:23:27,999
REPORTER RADIO 2: Saat ini,
semua orang berjalan-jalan
1652
01:23:28,000 --> 01:23:30,099
dengan masker menutupi wajah mereka.
1653
01:23:30,100 --> 01:23:31,699
Orang-orang berkeliaran di jalanan
1654
01:23:31,700 --> 01:23:33,399
berlumuran darah, berlumuran plester.
1655
01:23:33,400 --> 01:23:36,469
Mereka berada di dekat lokasi
ketika bangunan runtuh.
1656
01:23:36,470 --> 01:23:38,579
Menurutku, kami sedang membicarakan hal itu
itu lantai 28
1657
01:23:38,580 --> 01:23:39,740
kita mendengar gemuruh sialan ini
1658
01:23:39,940 --> 01:23:41,540
dan saya rasa saat itulah Two turun.
1659
01:23:41,550 --> 01:23:44,355
Saya kira itu mengenai Satu, hancur
keluar dari Marriott, terserah...
1660
01:23:44,356 --> 01:23:46,349
Apakah saya benar? Pikir
kami sudah mati.
1661
01:23:46,350 --> 01:23:48,280
(sirene menggelegar)
1662
01:23:48,290 --> 01:23:51,095
REPORTER RADIO: Saya rasa
cara terbaik untuk menyimpulkannya adalah
1663
01:23:51,096 --> 01:23:52,989
World Trade Center sudah tidak ada lagi.
1664
01:23:52,990 --> 01:23:54,659
(batuk)
1665
01:23:54,660 --> 01:23:55,929
Duduklah.
1666
01:23:55,930 --> 01:23:57,959
Satu, dua, tiga...
1667
01:23:57,960 --> 01:24:00,799
REPORTER RADIO: Hilangnya
hidup, orang hanya bisa membayangkan
1668
01:24:00,800 --> 01:24:03,269
sangat besar... pasti begitu
tidak dapat dipahami pada saat ini.
1669
01:24:03,270 --> 01:24:05,299
(sirene menggelegar di kejauhan)
1670
01:24:05,300 --> 01:24:06,899
Mereka memiliki petugas pemadam kebakaran...
1671
01:24:06,900 --> 01:24:09,739
Mereka memiliki tubuh petugas pemadam kebakaran
jam sepuluh, di dalam rumah, di lantai.
1672
01:24:09,740 --> 01:24:12,139
Mereka menyeretnya masuk,
tetapi mereka tidak dapat mengidentifikasinya
1673
01:24:12,140 --> 01:24:14,540
karena bajunya dimana
namanya, robek
1674
01:24:14,550 --> 01:24:15,685
dan itu hanya setengah tubuh.
1675
01:24:15,686 --> 01:24:17,149
Bangunan mulai bergetar...
1676
01:24:17,150 --> 01:24:18,350
teman-teman mulai berlari
1677
01:24:18,750 --> 01:24:20,749
dan, dan, eh, pada saat itu
Saya sampai di bawah
1678
01:24:20,750 --> 01:24:22,649
ada mayat yang jatuh ke tanah.
1679
01:24:22,650 --> 01:24:26,119
Pendeta... kami melaksanakannya
pendeta. Dia sudah mati.
1680
01:24:26,120 --> 01:24:27,120
Dia sudah mati?
1681
01:24:27,320 --> 01:24:28,529
Ya.
1682
01:24:28,530 --> 01:24:30,129
Itu meledak, semuanya...
baru saja mengejutkan kita semua.
1683
01:24:30,130 --> 01:24:31,729
Pendeta pemadam kebakaran?
1684
01:24:31,730 --> 01:24:33,329
Ya. Orang tua.
1685
01:24:33,330 --> 01:24:35,729
(diam-diam): Persetan.
1686
01:24:35,730 --> 01:24:37,730
Denyut nadinya tidak ada, tidak ada apa-apa.
1687
01:24:40,540 --> 01:24:43,669
BORRILLO: Kami beruntung... kamu
tahu, di satu sisi, kita beruntung.
1688
01:24:43,670 --> 01:24:45,179
Kami berada di Satu.
Dua jatuh lebih dulu.
1689
01:24:45,180 --> 01:24:46,379
Kemudian mereka menyuruh kami keluar.
1690
01:24:46,380 --> 01:24:47,579
Dua jatuh lebih dulu?
1691
01:24:47,580 --> 01:24:48,779
Dua jatuh lebih dulu.
1692
01:24:48,780 --> 01:24:50,379
Saya tidak dapat memahaminya.
1693
01:24:50,380 --> 01:24:52,779
Itu jatuh saat kami berada di dalam gedung.
1694
01:24:52,780 --> 01:24:54,780
Ya. Itu sebabnya...
Kami beruntung.
1695
01:24:54,790 --> 01:24:57,200
Saat kalian keluar dari
gedung, Dua sudah hilang.
1696
01:24:57,201 --> 01:24:58,389
Ya! Benar-benar? Ya.
1697
01:24:58,390 --> 01:24:59,989
Dua telah hilang ketika kita keluar dari Yang Satu.
1698
01:24:59,990 --> 01:25:02,329
Menonton di berita, Dua jatuh...
Seseorang tidak jatuh cinta pada...
1699
01:25:02,330 --> 01:25:03,529
Itulah yang mereka keluarkan dari kita.
1700
01:25:03,530 --> 01:25:06,729
PRESIDEN GEORGE W. BUSH: Amerika Serikat akan memburu
1701
01:25:06,730 --> 01:25:09,099
dan menghukum mereka yang bertanggung jawab
1702
01:25:09,100 --> 01:25:11,170
atas tindakan pengecut ini.
1703
01:25:11,570 --> 01:25:12,739
Dasar bajingan.
1704
01:25:12,740 --> 01:25:15,039
PEMADAM KEBAKARAN: Saya ingin daftarnya
1705
01:25:15,040 --> 01:25:16,969
dari petugas pemadam kebakaran Kota New York
1706
01:25:16,970 --> 01:25:19,779
dan petugas yang bersedia
untuk kembali bekerja lagi.
1707
01:25:19,780 --> 01:25:22,279
Oke? Kami mungkin
tidak akan pergi
1708
01:25:22,280 --> 01:25:24,910
setidaknya selama setengah jam
tapi saya ingin mendapatkan daftarnya.
1709
01:25:24,920 --> 01:25:27,060
O'NEILL: Ya, aku tidak tahu kenapa
diriku dan orang lain
1710
01:25:27,061 --> 01:25:28,889
dipilih untuk selamat dari ini.
1711
01:25:28,890 --> 01:25:32,059
PEMADAM KEBAKARAN: Kami akan melakukannya
membutuhkan masker di bawah sana.
1712
01:25:32,060 --> 01:25:35,629
Di satu sisi, aku merasakannya di sana
pasti ada alasannya.
1713
01:25:35,630 --> 01:25:39,129
Kami akan pergi segera setelah kami sampai
perintah dari, eh, Divisi.
1714
01:25:39,130 --> 01:25:43,570
Apa yang harus aku lakukan
untuk... mendapatkan ini?
1715
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Tidak mudah menjadi orang yang selamat.
1716
01:25:53,210 --> 01:25:56,310
(sirene menggelegar di kejauhan)
1717
01:26:08,090 --> 01:26:10,389
Kembalikan kepalamu sekarang, dengan lembut.
1718
01:26:10,390 --> 01:26:11,999
Kamu baik-baik saja?
Ya.
1719
01:26:12,000 --> 01:26:14,799
JULES: Oh, hari itu... itu
hari mengubah segalanya.
1720
01:26:14,800 --> 01:26:18,369
Saya pikir saya punya serat di sana.
1721
01:26:18,370 --> 01:26:20,369
Anda punya serat di sana.
1722
01:26:20,370 --> 01:26:24,209
JULES: Saat aku kembali
hari itu ke pemadam kebakaran
1723
01:26:24,210 --> 01:26:26,609
"seorang petugas pemadam kebakaran mendatangi saya
dan dia berkata, "Kamu tahu
1724
01:26:26,610 --> 01:26:30,249
"kemarin kamu punya satu saudara laki-laki.
1725
01:26:30,250 --> 01:26:32,220
Hari ini kamu punya 50."
1726
01:26:34,950 --> 01:26:36,389
Senang bertemu denganmu.
1727
01:26:36,390 --> 01:26:40,259
(tertawa)
1728
01:26:40,260 --> 01:26:42,389
(berciuman)
1729
01:26:42,390 --> 01:26:44,790
HANLON: Sulit untuk dijelaskan
1730
01:26:44,800 --> 01:26:47,899
emosi di pemadam kebakaran hari itu.
1731
01:26:47,900 --> 01:26:50,929
Di satu sisi, kamu merayakannya.
1732
01:26:50,930 --> 01:26:53,800
Hari yang sangat menakutkan, kawan.
1733
01:26:54,200 --> 01:26:56,539
Sangat senang berada di sini.
1734
01:26:56,540 --> 01:27:00,010
HANLON: Entah bagaimana, orang-orang dari
rumah kami, mereka keluar.
1735
01:27:05,280 --> 01:27:08,889
GEDEON: Semuanya kembali,
satu per satu, ke pemadam kebakaran
1736
01:27:08,890 --> 01:27:11,750
kecuali... satu.
1737
01:27:11,760 --> 01:27:13,800
Apakah kamu melihat Tony di sana?
Benetato?
1738
01:27:13,801 --> 01:27:15,329
Hah?
Toni.
1739
01:27:15,330 --> 01:27:17,229
Benetatos adalah satu-satunya yang, eh...
1740
01:27:17,230 --> 01:27:19,199
GEDEON: Di sinilah kita, semuanya diperhitungkan
1741
01:27:19,200 --> 01:27:21,460
kecuali Tony.
1742
01:27:23,770 --> 01:27:26,570
Semua orang bertanya-tanya tentang Tony.
1743
01:27:30,570 --> 01:27:34,579
HANLON: Pada saat yang sama, kita
kenal ratusan petugas pemadam kebakaran
1744
01:27:34,580 --> 01:27:38,549
ribuan orang... harus melakukannya
telah mati di menara itu.
1745
01:27:38,550 --> 01:27:41,249
(pria batuk)
1746
01:27:41,250 --> 01:27:43,649
Dan setiap jam yang berlalu
1747
01:27:43,650 --> 01:27:47,659
kami lebih yakin
Tony Benetatos adalah salah satunya.
1748
01:27:47,660 --> 01:27:49,559
MAN: Adakah yang bisa mendengarku?
1749
01:27:49,560 --> 01:27:52,230
Hai teman-teman, Wakil Kepala Hill
disebut, Divisi Pertama.
1750
01:27:52,630 --> 01:27:54,929
Dia tidak menginginkan orang lain
di bawah sana sekarang.
1751
01:27:54,930 --> 01:27:57,969
Mereka punya sejuta orang
berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.
1752
01:27:57,970 --> 01:27:59,869
Jadi, ini pesanan langsung dari Hill.
1753
01:27:59,870 --> 01:28:01,739
Saya akan masuk dari rumah
1754
01:28:01,740 --> 01:28:04,509
dan, ya, kami diperintahkan
untuk tinggal di pemadam kebakaran...
1755
01:28:04,510 --> 01:28:05,609
Ayo pergi, teman-teman!
Ayo pindahkan!
1756
01:28:05,610 --> 01:28:06,779
Ayo pindahkan!
Ayo pergi!
1757
01:28:06,780 --> 01:28:08,479
...tapi kenyataannya adalah...
1758
01:28:08,480 --> 01:28:09,410
(sirene ups)
1759
01:28:09,411 --> 01:28:11,449
...mereka harus kembali
1760
01:28:11,450 --> 01:28:13,379
harus mulai menggali untuk mencari korban selamat.
1761
01:28:13,380 --> 01:28:14,579
Ayo pergi!
1762
01:28:14,580 --> 01:28:16,119
MULLIN: Mentalitas sialan itu...
1763
01:28:16,120 --> 01:28:18,789
"Masuk ke sana, masuk ke sana,
masuk ke sana
1764
01:28:18,790 --> 01:28:20,319
keluarkan orang-orang itu"...
1765
01:28:20,320 --> 01:28:23,029
Dibesarkan di dalam dirimu,
itu diprogram ke dalam diri Anda.
1766
01:28:23,030 --> 01:28:24,459
HANLON: Saya harus kembali...
1767
01:28:24,460 --> 01:28:25,599
Billy...
1768
01:28:25,600 --> 01:28:27,029
(berteriak-teriak)
1769
01:28:27,030 --> 01:28:28,630
...dan temukan anak itu.
1770
01:28:36,710 --> 01:28:38,209
Sial!
1771
01:28:38,210 --> 01:28:39,809
Sudah hilang, kawan.
1772
01:28:39,810 --> 01:28:41,740
Tujuh turun?
1773
01:28:43,610 --> 01:28:47,579
HANLON: Aku sampai di sana sama seperti itu
Tujuh Perdagangan Dunia akhirnya runtuh.
1774
01:28:47,580 --> 01:28:50,220
Tidak ada tanda-tanda Tony di mana pun.
1775
01:28:54,290 --> 01:28:56,289
Seharusnya sudah hampir pukul 6:00
1776
01:28:56,290 --> 01:28:58,699
sembilan jam setelah semuanya dimulai...
1777
01:28:58,700 --> 01:29:01,099
Hei, Benetatos!
1778
01:29:01,100 --> 01:29:05,099
...Tony yang baru saja masuk.
1779
01:29:05,100 --> 01:29:06,669
BENETATOS: Saya berjalan masuk dengan keadaan linglung
1780
01:29:06,670 --> 01:29:09,209
dan mereka semua seperti,
"Hei, ini Benetatos.
1781
01:29:09,210 --> 01:29:10,409
Kamu baik-baik saja."
1782
01:29:10,410 --> 01:29:11,609
Ada apa dengan tanganmu? Apa pun?
1783
01:29:11,610 --> 01:29:12,810
Tidak.
1784
01:29:13,210 --> 01:29:14,809
TIDAK? Anda baik-baik saja?
1785
01:29:14,810 --> 01:29:16,009
Ya.
1786
01:29:16,010 --> 01:29:17,209
Tenang saja.
1787
01:29:17,210 --> 01:29:18,410
Bagaimana kabarmu?
1788
01:29:18,420 --> 01:29:20,019
Kamu baik-baik saja?
1789
01:29:20,020 --> 01:29:23,219
Ya, aku baik-baik saja.
1790
01:29:23,220 --> 01:29:24,419
Apa yang terjadi di pihak Anda?
1791
01:29:24,420 --> 01:29:26,019
Saya berada di dalam gedung.
1792
01:29:26,020 --> 01:29:27,020
Apakah kamu?
1793
01:29:27,220 --> 01:29:29,229
Apakah semua orang di rumah...?
1794
01:29:29,230 --> 01:29:30,230
Setiap orang?
1795
01:29:30,430 --> 01:29:31,629
Semua orang diperhitungkan.
1796
01:29:31,630 --> 01:29:32,830
Bersyukur.
1797
01:29:34,430 --> 01:29:37,969
Duduklah di sana.
Ada beberapa bangku.
1798
01:29:37,970 --> 01:29:40,269
Anda ingin minum sesuatu?
Ingin sesuatu untuk dimakan?
1799
01:29:40,270 --> 01:29:41,469
Bagaimana kabarmu, Tony?
1800
01:29:41,470 --> 01:29:44,269
Makanlah buah...
Vitamin C yang bagus untuk Anda.
1801
01:29:44,270 --> 01:29:46,509
Kamu baik-baik saja?
1802
01:29:46,510 --> 01:29:49,309
Jadi semua orang sudah memperhitungkannya?
1803
01:29:49,310 --> 01:29:50,909
Semuanya di sini, ya.
1804
01:29:50,910 --> 01:29:53,319
Setiap orang yang keluar pada...
keluar dari kotak?
1805
01:29:53,320 --> 01:29:55,719
Kamu yang terakhir.
1806
01:29:55,720 --> 01:29:57,319
Dasar bajingan, kawan.
1807
01:29:57,320 --> 01:30:00,119
Aku sangat yakin kalian sudah mati, kawan.
1808
01:30:00,120 --> 01:30:02,129
Aku sedang menggali kotoran
1809
01:30:02,130 --> 01:30:04,929
dan kalian para bajingan sedang bersantai
ini, makan jeruk
1810
01:30:04,930 --> 01:30:07,330
dan aku berkeliaran
mencarimu, kawan...
1811
01:30:07,730 --> 01:30:10,429
JULES: Yang terakhir keluar dari sana
1812
01:30:10,430 --> 01:30:13,469
kembali, dan kami semua baik-baik saja.
1813
01:30:13,470 --> 01:30:17,769
Aku pergi dari sini setelahnya
keruntuhan pertama.
1814
01:30:17,770 --> 01:30:20,179
HANLON: Ternyata Tony pernah
1815
01:30:20,180 --> 01:30:22,179
dengan Larry Byrnes sepanjang waktu...
1816
01:30:22,180 --> 01:30:24,180
Probie dan pensiunan kepala suku.
1817
01:30:27,020 --> 01:30:29,819
Mereka ada di sana
ketika Menara Satu runtuh.
1818
01:30:29,820 --> 01:30:31,089
(gemuruh)
1819
01:30:31,090 --> 01:30:32,290
(sirene meraung-raung)
1820
01:30:32,690 --> 01:30:34,289
MAN: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1821
01:30:34,290 --> 01:30:35,989
Pergi! Dapatkan di belakang gedung ini!
1822
01:30:35,990 --> 01:30:37,589
Dapatkan di belakang gedung ini!
1823
01:30:37,590 --> 01:30:39,629
Masuk, masuk, masuk, masuk!
1824
01:30:39,630 --> 01:30:44,029
BENETATOS: Kami membahas berbagai macamnya
bangunan di sekitarnya...
1825
01:30:44,030 --> 01:30:45,099
Ayolah!
1826
01:30:45,100 --> 01:30:45,900
Ikuti jalan!
Halo!
1827
01:30:45,901 --> 01:30:47,999
Datanglah ke terang!
1828
01:30:48,000 --> 01:30:51,009
BENETATOS: ...mencoba
untuk menenangkan orang...
1829
01:30:51,010 --> 01:30:52,010
Tetaplah di tempatmu berada.
1830
01:30:52,210 --> 01:30:53,739
Tetap di sini sampai Anda mendengar suara lain.
1831
01:30:53,740 --> 01:30:56,009
...mengarahkan orang
untuk pergi ke Jembatan Brooklyn
1832
01:30:56,010 --> 01:30:57,180
untuk keluar dari pulau.
1833
01:30:59,850 --> 01:31:04,519
Semuanya harap mengungsi
daerah itu segera!
1834
01:31:04,520 --> 01:31:05,990
Ada orang... menangis...
1835
01:31:06,290 --> 01:31:07,220
WANITA: Ya Tuhan!
1836
01:31:07,221 --> 01:31:08,259
(menangis dan menangis)
1837
01:31:08,260 --> 01:31:10,089
...orang terluka.
1838
01:31:10,090 --> 01:31:11,729
Yang terlintas di pikiranku...
1839
01:31:11,730 --> 01:31:14,599
Ada seorang pria... lengannya
telah didapat, tampak seperti
1840
01:31:14,600 --> 01:31:18,199
terputus di sini, dan dia memegang
lengan kanannya di tangan kirinya
1841
01:31:18,200 --> 01:31:20,199
saat dia berlari
1842
01:31:20,200 --> 01:31:21,800
dan dia berteriak saat saya meretas:
1843
01:31:21,810 --> 01:31:24,609
"Aku butuh tenaga medis!
Aku mengalami pendarahan hebat!"
1844
01:31:24,610 --> 01:31:27,410
Anda tahu, dan hal itu mengejutkan saya.
1845
01:31:30,650 --> 01:31:33,379
Kami terus berjalan.
1846
01:31:33,380 --> 01:31:34,919
Aku sudah memeriksa semua rig.
1847
01:31:34,920 --> 01:31:36,449
Ada rig yang hancur
1848
01:31:36,450 --> 01:31:41,159
truk paramedis tertutup
dengan puing-puing, dibalik.
1849
01:31:41,160 --> 01:31:46,329
Api berkobar di mana-mana...
Kebakaran besar.
1850
01:31:46,330 --> 01:31:50,499
Sepanjang hari itu,
Saya baru saja mencari di antara puing-puing
1851
01:31:50,500 --> 01:31:55,100
mengangkat barang, memeriksa bagian bawahnya.
1852
01:31:55,110 --> 01:31:58,209
JULES: Itu sulit baginya.
1853
01:31:58,210 --> 01:32:00,309
Itu sangat sulit baginya.
1854
01:32:00,310 --> 01:32:03,109
Dia hanya menjadi petugas pemadam kebakaran
1855
01:32:03,110 --> 01:32:06,249
selama beberapa bulan
1856
01:32:06,250 --> 01:32:10,550
tapi dia membuktikan dirinya hari itu
untuk semua pria, ya.
1857
01:32:20,030 --> 01:32:21,460
HANLON: Ada banyak sekali
1858
01:32:21,770 --> 01:32:24,899
yang tidak kami ketahui
hari pertama itu...
1859
01:32:24,900 --> 01:32:27,969
Siapa yang menyerang kami, bagaimana, mengapa.
1860
01:32:27,970 --> 01:32:31,909
Yang kami tahu hanyalah tidak ada apa-apa
akan selalu sama.
1861
01:32:31,910 --> 01:32:34,209
Aku pasti sudah melihatnya
tujuh atau delapan mayat
1862
01:32:34,210 --> 01:32:37,409
terbang di udara,
datang dari 80 lantai ke atas.
1863
01:32:37,410 --> 01:32:39,519
JULES: Dan kemudian, tentu saja
1864
01:32:39,520 --> 01:32:42,489
gambar tayangan ulang
itu tidak pernah berhenti...
1865
01:32:42,490 --> 01:32:45,419
Dari pesawat yang menabrak,
menaranya runtuh...
1866
01:32:45,420 --> 01:32:48,459
Dan itu seperti,
"Wah... oke, cukup TVnya."
1867
01:32:48,460 --> 01:32:51,560
Syukurlah, listrik padam
tentang waktu itu.
1868
01:32:51,960 --> 01:32:53,900
Jadi itu... sungguh melegakan.
1869
01:32:57,730 --> 01:33:01,069
MAN: Generatornya mungkin
berada di, eh, halaman
1870
01:33:01,070 --> 01:33:03,069
dan kemudian kita akan menghubungkan lampu ke dalamnya.
1871
01:33:03,070 --> 01:33:04,709
Saya mendapat dua set lampu lagi.
1872
01:33:04,710 --> 01:33:08,609
GEDEON: Seluruh pusat kota
Manhattan kehilangan kekuasaan.
1873
01:33:08,610 --> 01:33:11,579
Ini benar-benar perasaan ini
1874
01:33:11,580 --> 01:33:14,279
bahwa kita akan berada di sana
untuk waktu yang lama.
1875
01:33:14,280 --> 01:33:17,519
REPORTER: Singkat saja
beberapa waktu lalu, Walikota Giuliani
1876
01:33:17,520 --> 01:33:20,590
mengadakan konferensi pers,
mengatakan itu penting
1877
01:33:20,990 --> 01:33:22,589
untuk tidak melampiaskan amarahnya
karena serangan itu
1878
01:33:22,590 --> 01:33:24,689
di World Trade Center...
1879
01:33:24,690 --> 01:33:27,099
HANLON: Di pemadam kebakaran malam itu
1880
01:33:27,100 --> 01:33:31,369
kami hanya mencoba menerima semuanya.
1881
01:33:31,370 --> 01:33:34,339
PEMADAM KEBAKARAN: Aneh,
seperti, lihat tanggalnya.
1882
01:33:34,340 --> 01:33:35,839
Sembilan satu satu?
1883
01:33:35,840 --> 01:33:37,439
Itu tanggalnya.
1884
01:33:37,440 --> 01:33:39,039
Tapi hanya itu saja.
Semuanya.
1885
01:33:39,040 --> 01:33:41,480
Mereka tahu kita semua
siap untuk malam tahun baru
1886
01:33:41,880 --> 01:33:44,279
kita semua siap untuk ini,
kita semua siap untuk itu;
1887
01:33:44,280 --> 01:33:46,219
kami belum siap untuk 11 September.
1888
01:33:46,220 --> 01:33:49,720
Apa ada yang sudah melihat beritanya?
Apa lagi yang terjadi?
1889
01:33:50,120 --> 01:33:50,920
Anda tahu apa?
1890
01:33:50,921 --> 01:33:52,519
Saya takut menonton berita.
1891
01:33:52,520 --> 01:33:54,089
Kedua menara telah rata seluruhnya.
1892
01:33:54,090 --> 01:33:55,389
Kedua menara...
1893
01:33:55,390 --> 01:33:58,089
Tiga bangunan sialan...
Benar-benar hilang.
1894
01:33:58,090 --> 01:34:01,830
Empat, Lima, Enam, dan Tujuh hilang.
1895
01:34:02,230 --> 01:34:03,429
Hilang.
1896
01:34:03,430 --> 01:34:04,629
Mereka semua sudah pergi.
1897
01:34:04,630 --> 01:34:06,999
Atap Marriott...
1898
01:34:07,000 --> 01:34:09,809
Kami berada di atap Marriott.
1899
01:34:09,810 --> 01:34:14,609
Ada bagian di mana-mana
tempat sialan... kaki, kaki...
1900
01:34:14,610 --> 01:34:16,610
Itu buruk sekali.
1901
01:34:20,550 --> 01:34:21,619
Kamu baik-baik saja?
1902
01:34:21,620 --> 01:34:23,619
Ya, aku baik-baik saja.
1903
01:34:23,620 --> 01:34:26,419
BENETATOS: Salah satu
hal-hal yang melekat pada saya
1904
01:34:26,420 --> 01:34:31,029
lebih dari semua yang kulihat,
apakah saya duduk di sebelah Ted...
1905
01:34:31,030 --> 01:34:34,599
Dia terlihat sangat buruk.
1906
01:34:34,600 --> 01:34:36,500
Dia berkata, "Tony, kawan, itu..."
1907
01:34:36,900 --> 01:34:38,900
hujan turun deras."
1908
01:34:41,700 --> 01:34:45,310
Aku hanya... cara dia mengatakannya,
kawan, aku hanya...
1909
01:34:45,710 --> 01:34:48,109
Pria itu telah melalui neraka.
1910
01:34:48,110 --> 01:34:51,149
PRESIDEN GEORGE W. BUSH: Selamat malam.
1911
01:34:51,150 --> 01:34:54,349
Hari ini, sesama warga negara kita,
cara hidup kita
1912
01:34:54,350 --> 01:34:57,219
kebebasan kami diserang
1913
01:34:57,220 --> 01:35:01,789
dalam serangkaian yang disengaja
dan aksi teroris yang mematikan.
1914
01:35:01,790 --> 01:35:06,899
MULLIN: Ini sangat menyedihkan,
suasana hati yang suram dan menyedihkan.
1915
01:35:06,900 --> 01:35:09,300
Ratusan petugas pemadam kebakaran
1916
01:35:09,700 --> 01:35:12,499
ribuan warga sipil hilang.
1917
01:35:12,500 --> 01:35:16,969
Sebanyak... secepat Anda
meniup korek api, mereka hilang.
1918
01:35:16,970 --> 01:35:19,379
Tekan tombol, mereka hilang.
Itu saja.
1919
01:35:19,380 --> 01:35:21,710
Bangunan-bangunan itu runtuh. Hilang.
1920
01:35:29,350 --> 01:35:31,619
Saya tidak melihatnya.
1921
01:35:31,620 --> 01:35:33,959
Sulit dipercaya mereka tidak ada di sana.
1922
01:35:33,960 --> 01:35:36,359
Mereka tidak ada di sana.
1923
01:35:36,360 --> 01:35:40,759
JULES: Itu adalah reaksi pertama saya.
1924
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Mereka sudah pergi.
1925
01:35:42,370 --> 01:35:43,980
Tidak ada lagi World Trade Center.
1926
01:35:43,981 --> 01:35:45,670
Tidak.
1927
01:35:59,280 --> 01:36:01,679
Itu memang terjadi, bukan?
1928
01:36:01,680 --> 01:36:05,290
Itu bukan sesuatu
bahwa aku akan menutup mataku
1929
01:36:05,690 --> 01:36:09,690
dan membukanya lagi dan aku
akan melihat Menara, kan?
1930
01:36:10,090 --> 01:36:12,500
Itu tidak ada di sana.
1931
01:36:19,500 --> 01:36:22,609
MULLIN: Kau tahu, dan
satu-satunya yang kamu miliki, sungguh
1932
01:36:22,610 --> 01:36:25,809
dan satu-satunya hal yang benar-benar terjadi
menyatukan semuanya adalah kita
1933
01:36:25,810 --> 01:36:30,980
sebagai sebuah kelompok, sebagai sebuah badan, sebagai pemadam kebakaran.
1934
01:36:33,050 --> 01:36:36,149
HANLON: Sekitar tengah malam kami mengirim Tony ke atas
1935
01:36:36,150 --> 01:36:41,490
untuk menurunkan bendera
menjadi setengah tiang... lagi.
1936
01:36:43,890 --> 01:36:46,299
BENETATOS: Akan berangkat
menjadi sangat kesakitan
1937
01:36:46,300 --> 01:36:47,899
yang harus dihadapi di masa depan.
1938
01:36:47,900 --> 01:36:49,469
Aku punya teman yang cukup baik
1939
01:36:49,470 --> 01:36:55,369
yang berada di kelas akademiku,
di pasukanku
1940
01:36:55,370 --> 01:36:58,110
siapa yang termasuk orang hilang.
1941
01:37:01,580 --> 01:37:06,420
Banyak teman-teman, kita semua kalah
teman dan keluarga.
1942
01:37:09,220 --> 01:37:12,419
Saya tidak ingin harus meletakkannya
benda itu setengah tiang lagi
1943
01:37:12,420 --> 01:37:14,019
untuk sisa karir saya.
1944
01:37:14,020 --> 01:37:15,620
Itu saja.
1945
01:37:22,230 --> 01:37:24,229
PEMADAM KEBAKARAN: Sampai penarikan kembali berakhir
1946
01:37:24,230 --> 01:37:26,639
itu 24 hidup, 24 mati, 24 hidup, 24 mati.
1947
01:37:26,640 --> 01:37:29,939
HANLON: Kami mendapat kabar bahwa kami akan melakukannya
mulai menggali di pagi hari.
1948
01:37:29,940 --> 01:37:33,009
Beberapa pria yang punya istri
dan anak-anak pulang
1949
01:37:33,010 --> 01:37:34,909
hanya untuk beberapa jam.
1950
01:37:34,910 --> 01:37:36,549
Mereka tahu mungkin akan memakan waktu berhari-hari
1951
01:37:36,550 --> 01:37:38,950
sebelum mereka bertemu keluarga mereka lagi.
1952
01:37:42,950 --> 01:37:44,949
Anakku sedang tidur.
1953
01:37:44,950 --> 01:37:46,560
Aku mengangkatnya dan menaruhnya di tempat tidurku
1954
01:37:46,960 --> 01:37:48,959
dan aku menginginkan dia...
Aku ingin dia bersamaku.
1955
01:37:48,960 --> 01:37:50,560
Biasanya, saya akan membawanya
keluar dari tempat tidurku
1956
01:37:50,960 --> 01:37:53,359
dan menidurkannya di tempat tidurnya sendiri
tapi malam ini justru sebaliknya.
1957
01:37:53,360 --> 01:37:54,559
Dia tidak mempermasalahkan hal itu.
1958
01:37:54,560 --> 01:37:56,569
He-Dia sebenarnya punya
senyum lebar di wajahnya.
1959
01:37:56,570 --> 01:37:58,569
Sungguh luar biasa
untuk melihat senyum itu lagi.
1960
01:37:58,570 --> 01:38:04,169
Mungkin pintu masuk terbaik-terbaik
Aku pernah pergi ke suatu tempat.
1961
01:38:04,170 --> 01:38:05,770
Dan anak-anak keluar
1962
01:38:05,780 --> 01:38:13,379
dan kami semua menangis
dalam satu pelukan erat dan, uh...
1963
01:38:13,380 --> 01:38:16,189
itu, eh...
1964
01:38:16,190 --> 01:38:19,790
dan kami hanya... kami hanya menangis.
1965
01:38:38,740 --> 01:38:39,939
Baiklah, aku punya dua, itu.
1966
01:38:39,940 --> 01:38:41,709
Kami membutuhkan beberapa orang lagi di sini.
1967
01:38:41,710 --> 01:38:43,180
Kami akan membuat garis kecil.
1968
01:38:45,380 --> 01:38:47,679
Ya, kamu bisa naik ke sana.
1969
01:38:47,680 --> 01:38:50,849
SPINARD: Kembali ke
pemadam kebakaran keesokan harinya.
1970
01:38:50,850 --> 01:38:52,889
Sebenarnya, saya tidak sabar untuk kembali
1971
01:38:52,890 --> 01:38:54,889
karena aku ingin turun ke sana.
1972
01:38:54,890 --> 01:38:58,089
Saya pikir, "Baiklah, kita berangkat
untuk memiliki banyak orang untuk..."
1973
01:38:58,090 --> 01:39:00,100
"Itu akan terjebak,
pastinya."
1974
01:39:02,430 --> 01:39:04,469
"Kami akan mengeluarkan mereka.
1975
01:39:04,470 --> 01:39:07,570
Kita harus melakukannya. Kami selalu melakukannya."
1976
01:39:15,240 --> 01:39:18,449
BENETATOS: Saya tidak tahu apakah ada orang
benar-benar menenangkan diri.
1977
01:39:18,450 --> 01:39:20,449
Fokus pada apa yang Anda lakukan hari ini.
1978
01:39:20,450 --> 01:39:23,249
Akan ada cukup waktu
dalam beberapa minggu
1979
01:39:23,250 --> 01:39:25,249
untuk benar-benar menerima
apa yang terjadi pada teman-teman kita
1980
01:39:25,250 --> 01:39:27,720
tapi hari ini kamu harus fokus
pada apa yang kamu lakukan.
1981
01:39:31,790 --> 01:39:33,099
Pergilah dalam tim yang terdiri dari dua orang.
1982
01:39:33,100 --> 01:39:34,859
Jika seseorang jatuh melalui lubang
1983
01:39:34,860 --> 01:39:36,869
kamu akan memiliki seorang pria di sana
1984
01:39:36,870 --> 01:39:38,769
yang tahu kamu terjatuh di lubang itu.
1985
01:39:38,770 --> 01:39:41,899
BENETATOS: Kita semua hidup.
1986
01:39:41,900 --> 01:39:45,979
Itu lebih dari yang bisa kami dapatkan
mungkin diharapkan.
1987
01:39:45,980 --> 01:39:52,449
Jadi tugas kita sekarang adalah pergi dan melakukan
apa pun yang perlu dilakukan
1988
01:39:52,450 --> 01:39:55,619
dan melakukannya sebanyak mungkin
dan sekeras yang kita bisa
1989
01:39:55,620 --> 01:39:57,619
selama mereka mengizinkan kita.
1990
01:39:57,620 --> 01:40:00,290
HANLON: Beberapa di antaranya
teman-teman naik bus kota
1991
01:40:00,690 --> 01:40:04,229
sampai ke medianya
sudah menelepon Ground Zero.
1992
01:40:04,230 --> 01:40:06,629
Hai teman-teman, ada sarung tangan bedah ekstra.
1993
01:40:06,630 --> 01:40:09,029
Kalian harus menaruhnya
di saku Anda.
1994
01:40:09,030 --> 01:40:11,169
HANLON: Beberapa petugas pemadam kebakaran
menyebutnya "tumpukan".
1995
01:40:11,170 --> 01:40:14,839
Bagi kami, itu masih Perdagangan
Tengah, meskipun sudah hilang.
1996
01:40:14,840 --> 01:40:16,969
Hai teman-teman, jika Anda mendengar tiga klakson
1997
01:40:16,970 --> 01:40:19,379
itu berarti sesuatu
mungkin akan turun.
1998
01:40:19,380 --> 01:40:20,539
Jadi bukalah matamu
1999
01:40:20,540 --> 01:40:22,540
saat Anda berjalan-jalan di bawah sana.
2000
01:40:33,290 --> 01:40:37,090
(wanita bernyanyi sedih,
lagu opera)
2001
01:41:06,820 --> 01:41:10,030
(nyanyian sedih berlanjut)
2002
01:41:39,520 --> 01:41:42,190
(nyanyian sedih berlanjut)
2003
01:42:04,880 --> 01:42:12,019
VAN CLEAF: Dan aku baru menyadari sesuatu
yang selalu ingin saya tolak:
2004
01:42:12,020 --> 01:42:16,020
betapa jahatnya... kejahatan itu.
2005
01:42:17,230 --> 01:42:20,729
Kami membutuhkan lima petugas pemadam kebakaran
dari 19 dan 12.
2006
01:42:20,730 --> 01:42:24,099
MAN: Kami pergi ke sana
dan mendirikan perusahaan...
2007
01:42:24,100 --> 01:42:26,469
Lima pria dan seorang petugas...
2008
01:42:26,470 --> 01:42:28,240
Pergi! Ayo pergi!
2009
01:42:28,640 --> 01:42:31,009
Kami segera berangkat kerja,
mencoba mencari yang selamat.
2010
01:42:31,010 --> 01:42:35,909
Cobalah dan ambil beberapa ember
kembali ke sini! Ember!
2011
01:42:35,910 --> 01:42:39,380
MAN: Orang-orang menggali dengan cepat,
melewati ember itu dengan cepat...
2012
01:42:41,020 --> 01:42:42,380
...menggali dengan panik.
2013
01:42:42,390 --> 01:42:45,889
Ember! Ember!
2014
01:42:45,890 --> 01:42:47,360
Hei, jaga punggungmu, teman-teman.
2015
01:42:52,290 --> 01:42:55,359
O'NEILL: Kami akan menggali
2016
01:42:55,360 --> 01:42:58,429
dan tiba-tiba,
semua orang akan berkata, "Tenang."
2017
01:42:58,430 --> 01:43:00,670
(berteriak dan bersiul)
2018
01:43:04,670 --> 01:43:08,279
Dan seluruh tempat akan kena
tenang dan orang-orang akan melihat.
2019
01:43:08,280 --> 01:43:10,580
(komunikasi radio latar belakang)
2020
01:43:28,360 --> 01:43:30,370
(gemerincing logam)
2021
01:43:34,370 --> 01:43:36,370
Halo!
2022
01:43:40,780 --> 01:43:42,779
O'NEILL: Dan kemudian pelan-pelan
mereka akan kembali bekerja
2023
01:43:42,780 --> 01:43:45,209
dan... dan mulai lagi.
2024
01:43:45,210 --> 01:43:49,220
Dan itu... itu
bagaimana keadaan di bawah sana.
2025
01:43:52,020 --> 01:43:54,420
(mesin berputar, orang-orang berteriak)
2026
01:43:56,430 --> 01:43:58,429
JULES: Saya ingat
2027
01:43:58,430 --> 01:44:01,099
pertama kali aku pergi ke sana,
itu seperti, "Wah!"
2028
01:44:01,100 --> 01:44:04,670
Kau tahu, pintu gerbang ke neraka.
2029
01:44:10,210 --> 01:44:14,509
HANLON: Kamu tidak akan pernah tahu
kecuali Anda ada di sana
2030
01:44:14,510 --> 01:44:21,280
tapi tumpukan itu sendiri tampak
untuk memiliki kehidupannya sendiri.
2031
01:44:23,450 --> 01:44:26,189
Ia bergerak dan bergeser di bawah kita.
2032
01:44:26,190 --> 01:44:28,589
(gemerincing logam)
2033
01:44:28,590 --> 01:44:31,089
Setiap langkah yang kamu ambil...
2034
01:44:31,090 --> 01:44:33,059
(gemerincing logam)
2035
01:44:33,060 --> 01:44:37,230
...kamu bisa jatuh 30 atau 40 kaki
ke dalam kehampaan.
2036
01:44:38,830 --> 01:44:41,739
(melihat dengungan)
2037
01:44:41,740 --> 01:44:43,709
(api berkobar)
2038
01:44:43,710 --> 01:44:47,779
Ia memuntahkan api saat kami menggalinya
2039
01:44:47,780 --> 01:44:50,879
dan telah menguburkan ribuan orang
2040
01:44:50,880 --> 01:44:54,019
di luar jangkauan kami.
2041
01:44:54,020 --> 01:44:56,749
PEMADAM KEBAKARAN: Yang kami lihat hanyalah baja
2042
01:44:56,750 --> 01:45:01,389
dan aku tidak tahu bagaimana keadaan kami
akan berada di bawah itu.
2043
01:45:01,390 --> 01:45:06,129
Seperti, "Bagaimana kabar kita
menemukan seseorang dalam hal ini?"
2044
01:45:06,130 --> 01:45:08,999
MULLIN: Kau tahu, dan
kamu bangun di tumpukan ini
2045
01:45:09,000 --> 01:45:11,399
dan kamu... dan kamu sedang menggali
dengan sekop
2046
01:45:11,400 --> 01:45:15,939
atau kamu menggali dengan beliung
atau semacamnya
2047
01:45:15,940 --> 01:45:18,709
itu... usahamu
tampak sia-sia
2048
01:45:18,710 --> 01:45:23,510
dan, um... kamu tahu, rasanya seperti itu
setetes di ember.
2049
01:45:29,220 --> 01:45:33,359
KEMAJUAN: Tapi kamu percaya pada dirimu sendiri
hati ada seseorang di bawah sana
2050
01:45:33,360 --> 01:45:35,220
dan jika bisa menemukan satu orang
2051
01:45:35,620 --> 01:45:37,629
kamu tahu,
itu-itu sangat berharga.
2052
01:45:37,630 --> 01:45:38,929
Air!
2053
01:45:38,930 --> 01:45:40,559
Butuh lebih banyak air!
2054
01:45:40,560 --> 01:45:44,069
KELEMAHAN: Apa pun risikonya
menempatkan diri Anda pada
2055
01:45:44,070 --> 01:45:47,399
hanya untuk mencari siapa saja,
itulah yang mendorong mereka.
2056
01:45:47,400 --> 01:45:49,069
Mari kita ambil beberapa ember kembali ke sini.
2057
01:45:49,070 --> 01:45:51,070
HANLON: Kami akan membersihkannya
apa yang kami bisa dengan tangan.
2058
01:45:54,980 --> 01:45:57,309
Kemudian para pekerja besi akan masuk
2059
01:45:57,310 --> 01:46:00,920
potong balok baja, dan angkat.
2060
01:46:03,350 --> 01:46:06,960
Kalau begitu kita hanya...
mulai menggali lagi.
2061
01:46:12,260 --> 01:46:17,069
CASALIGGI: Kamu punya dua
Gedung perkantoran 110 lantai.
2062
01:46:17,070 --> 01:46:19,669
Anda tidak menemukan meja.
2063
01:46:19,670 --> 01:46:21,840
Anda tidak menemukan kursi.
2064
01:46:22,240 --> 01:46:25,039
Anda tidak menemukan telepon, komputer.
2065
01:46:25,040 --> 01:46:27,839
Bagian terbesar dari telepon
saya menemukan
2066
01:46:27,840 --> 01:46:31,379
adalah setengah dari keypad,
dan itu sebesar ini.
2067
01:46:31,380 --> 01:46:36,049
Bangunan itu runtuh menjadi debu.
2068
01:46:36,050 --> 01:46:39,189
Bagaimana seharusnya kita
untuk menemukan siapa pun dalam hal ini?
2069
01:46:39,190 --> 01:46:41,589
Tidak ada yang tersisa dari gedung ini.
2070
01:46:41,590 --> 01:46:44,689
Ember!
2071
01:46:44,690 --> 01:46:49,199
BENETATOS: Kamu menemukan sedikit
tempat dan Anda terus melanjutkan
2072
01:46:49,200 --> 01:46:53,169
dan menggali dan menggali,
dan mencoba mencari sesuatu.
2073
01:46:53,170 --> 01:46:55,469
Anda menemukan kaki dan kemudian mereka berkata:
2074
01:46:55,470 --> 01:46:58,669
“Bangunannya akan berjalan
untuk roboh," dan kamu lari.
2075
01:46:58,670 --> 01:47:00,740
Pergi! Pergi! Pergi!
2076
01:47:02,010 --> 01:47:05,450
(berteriak-teriak)
2077
01:47:08,320 --> 01:47:10,350
Jangan berhenti, pergi saja! Oke oke.
2078
01:47:12,920 --> 01:47:13,989
(menghela nafas berat)
2079
01:47:13,990 --> 01:47:17,189
Dan kemudian kami akan kembali
2080
01:47:17,190 --> 01:47:21,199
dan...
2081
01:47:21,200 --> 01:47:23,130
kebanyakan hanya digali.
2082
01:47:29,810 --> 01:47:31,809
Kami menemukan... kami menemukan mayat.
2083
01:47:31,810 --> 01:47:33,979
Itu adalah seorang gadis.
2084
01:47:33,980 --> 01:47:35,979
Dia sudah mati.
2085
01:47:35,980 --> 01:47:37,549
Dia...
dia pasti sudah mati.
2086
01:47:37,550 --> 01:47:42,179
Semua pakaiannya
telah terbakar habis.
2087
01:47:42,180 --> 01:47:44,089
Dia tampak hamil.
2088
01:47:44,090 --> 01:47:46,889
Beberapa orang berpikir mungkin
dia hanya kembung
2089
01:47:46,890 --> 01:47:48,889
tapi menurutku tidak.
2090
01:47:48,890 --> 01:47:50,890
Dia adalah...
dia terbungkus reruntuhan.
2091
01:47:55,200 --> 01:47:57,469
Dan kami telah membuka setengah bagiannya
2092
01:47:57,470 --> 01:47:59,430
dan menyiapkan kantong jenazah
2093
01:47:59,440 --> 01:48:01,739
lalu mereka menyuruh kami lari...
2094
01:48:01,740 --> 01:48:03,739
(menghela napas)
2095
01:48:03,740 --> 01:48:05,710
dan kami berlari.
2096
01:48:07,640 --> 01:48:10,850
Jadi aku tidak pernah melihatnya
jika mereka mengeluarkannya.
2097
01:48:11,250 --> 01:48:14,079
Senang rasanya mendapatkan...
2098
01:48:14,080 --> 01:48:17,289
"berkata," Baiklah, setidaknya
Saya mengeluarkan satu orang.
2099
01:48:17,290 --> 01:48:20,490
Satu keluarga akan mampu
untuk mengadakan pemakaman yang layak."
2100
01:48:23,990 --> 01:48:25,189
(semua berteriak dan bersiul)
2101
01:48:25,190 --> 01:48:26,800
Diam!
Diam!
2102
01:48:40,110 --> 01:48:43,579
HANLON: Shift pertama kami adalah 24 jam
2103
01:48:43,580 --> 01:48:46,679
dan selama itu
2104
01:48:46,680 --> 01:48:51,489
ada satu orang
ditarik keluar hidup-hidup... satu.
2105
01:48:51,490 --> 01:48:53,989
Itu sangat mengecewakan.
2106
01:48:53,990 --> 01:48:56,390
Bahkan sulit dimengerti.
2107
01:49:11,210 --> 01:49:15,579
Aneh, di satu sisi,
berjalan kembali ke pemadam kebakaran.
2108
01:49:15,580 --> 01:49:17,209
(penonton bersorak): AS! AS!
2109
01:49:17,210 --> 01:49:19,149
HANLON: Orang-orang menyemangati kami...
2110
01:49:19,150 --> 01:49:20,649
Amerika! AMERIKA SERIKAT!
2111
01:49:20,650 --> 01:49:22,179
Terima kasih!
2112
01:49:22,180 --> 01:49:24,190
...tapi kami sungguh tidak merasakannya
seperti pahlawan.
2113
01:49:27,260 --> 01:49:30,629
Setiap hari, orang asing
muncul dengan membawa perbekalan.
2114
01:49:30,630 --> 01:49:32,859
Ada yang bilang kamu bisa
masih menggunakan handuk. Ya, kami bisa.
2115
01:49:32,860 --> 01:49:34,459
Jadi, itulah akhir dari handuknya.
2116
01:49:34,460 --> 01:49:35,659
Oke. Baiklah.
Terima kasih banyak.
2117
01:49:35,660 --> 01:49:38,129
MAN: Mereka membukanya
pintu dan, lihatlah
2118
01:49:38,130 --> 01:49:41,899
pengiriman akan datang...
sebanyak satu ton.
2119
01:49:41,900 --> 01:49:43,339
Dapur.
2120
01:49:43,340 --> 01:49:45,409
Mengapa kamu tidak pergi saja
tepat di pojokan?
2121
01:49:45,410 --> 01:49:47,309
Buang saja ke lantai.
2122
01:49:47,310 --> 01:49:50,349
Anda tidak bisa makan semua kuenya
mereka memberimu.
2123
01:49:50,350 --> 01:49:53,049
(menghela nafas berat)
2124
01:49:53,050 --> 01:49:54,979
Aku tahu ini masih pagi
dalam operasi, di sini
2125
01:49:54,980 --> 01:49:56,300
tapi aku hanya ingin berterima kasih pada semuanya
2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,519
untuk semua kerja kerasnya
yang telah mereka lakukan.
2127
01:49:58,520 --> 01:50:02,259
Bagaimana kita berada di sini, hanya Tuhan yang tahu
2128
01:50:02,260 --> 01:50:05,459
tapi... sekali lagi, teman-teman,
terima kasih banyak.
2129
01:50:05,460 --> 01:50:06,659
saya sungguh...
2130
01:50:06,660 --> 01:50:10,669
kamu tidak tahu betapa besarnya cinta
Aku punya untuk kalian.
2131
01:50:10,670 --> 01:50:13,539
Cek lokernya gan..
Semua loker... ambil apa saja.
2132
01:50:13,540 --> 01:50:16,039
VAN CLEAF: Ada sesuatu
istimewa, lho
2133
01:50:16,040 --> 01:50:19,239
ketika para pria tak kenal lelah...
2134
01:50:19,240 --> 01:50:22,209
(komunikasi radio latar belakang)
2135
01:50:22,210 --> 01:50:23,649
...dan pergi saja
bolak-balik.
2136
01:50:23,650 --> 01:50:27,479
Pria dengan paku di tangannya,
merekamnya...
2137
01:50:27,480 --> 01:50:29,019
luka, darah dimana-mana
2138
01:50:29,020 --> 01:50:31,819
hanya merekamnya dan berkata,
"Ayo kembali."
2139
01:50:31,820 --> 01:50:33,419
"Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan"
2140
01:50:33,420 --> 01:50:37,360
"untuk membuat situasi ini
sedikit lebih baik."
2141
01:50:46,000 --> 01:50:49,600
"Pasti ada orang
di bawah sana masih hidup.
2142
01:50:49,610 --> 01:50:51,569
Pasti ada."
2143
01:50:51,570 --> 01:50:55,740
HANLON: Dengar, kami
berusaha menjaga harapan...
2144
01:50:57,580 --> 01:51:02,149
...dan kami akan mencari kemana-mana.
2145
01:51:02,150 --> 01:51:04,549
Kami bahkan merangkak ke dalam toko
2146
01:51:04,550 --> 01:51:08,119
dan terowongan kereta bawah tanah
di bawah situs...
2147
01:51:08,120 --> 01:51:11,330
(gemerincing dan benturan di latar belakang)
2148
01:51:13,500 --> 01:51:16,829
...tapi seiring berjalannya waktu
menjadi beberapa minggu
2149
01:51:16,830 --> 01:51:18,430
kami mulai menerima...
2150
01:51:21,300 --> 01:51:23,710
...tidak ada siapa-siapa
untuk menemukan...
2151
01:51:26,880 --> 01:51:29,640
...tapi kita tidak pernah
berhenti mencari.
2152
01:51:32,580 --> 01:51:34,549
Hei, Ketua.
2153
01:51:34,550 --> 01:51:35,749
Ya, tuan!
2154
01:51:35,750 --> 01:51:37,349
Kami punya mayat lain di sini.
2155
01:51:37,350 --> 01:51:39,850
HANLON: Petugas pemadam kebakaran menanganinya
hal-hal buruk setiap hari...
2156
01:51:39,860 --> 01:51:43,459
Itu bagian dari pekerjaan...
2157
01:51:43,460 --> 01:51:45,389
tapi ini lebih buruk.
2158
01:51:45,390 --> 01:51:48,429
Anda punya kantong mayat itu?
2159
01:51:48,430 --> 01:51:52,269
HANLON: Hari demi hari
mendorong orang-orang hingga batas kemampuannya...
2160
01:51:52,270 --> 01:51:55,440
Mungkin melewatinya.
2161
01:52:00,640 --> 01:52:02,639
BENETATOS: Banyak pria yang tidak tahu
2162
01:52:02,640 --> 01:52:04,649
jika mereka akan melakukan pekerjaan itu lagi.
2163
01:52:04,650 --> 01:52:06,349
(mengerang)
2164
01:52:06,350 --> 01:52:10,249
Aku tahu sekarang ini atau tentara
2165
01:52:10,250 --> 01:52:12,089
dan saya suka menyelamatkan nyawa.
2166
01:52:12,090 --> 01:52:13,690
Saya tidak suka meminumnya.
2167
01:52:14,090 --> 01:52:15,289
Tapi setelah apa yang kulihat
2168
01:52:15,290 --> 01:52:20,900
jika mereka... jika negaraku
memutuskan untuk mengirimku...
2169
01:52:21,300 --> 01:52:24,499
untuk pergi membunuh...
2170
01:52:24,500 --> 01:52:26,500
Saya akan melakukannya sekarang.
2171
01:52:30,210 --> 01:52:31,840
HANLON: Setiap malam sekitar waktu makan malam
2172
01:52:32,240 --> 01:52:33,839
petugas pemadam kebakaran
akan mengeluarkan daftar
2173
01:52:33,840 --> 01:52:35,880
petugas pemadam kebakaran dipastikan tewas
2174
01:52:36,280 --> 01:52:38,679
dan setiap malam, daftarnya bertambah panjang.
2175
01:52:38,680 --> 01:52:41,079
MAN (melalui radio): Dengan menyesal
2176
01:52:41,080 --> 01:52:43,449
yang diumumkan departemen
2177
01:52:43,450 --> 01:52:47,459
kematian anggota berikut:
2178
01:52:47,460 --> 01:52:52,530
Kepala Batalyon
John P.Williamson
2179
01:52:52,930 --> 01:52:55,729
Petugas pemadam kebakaran William Henry
2180
01:52:55,730 --> 01:52:59,529
Petugas pemadam kebakaran Eric T. Allen
2181
01:52:59,530 --> 01:53:04,139
Petugas pemadam kebakaran Manuel Mojica
2182
01:53:04,140 --> 01:53:09,109
Pemadam kebakaran
Lawrence J. Bajillio
2183
01:53:09,110 --> 01:53:12,279
Petugas pemadam kebakaran Timothy Haskell
2184
01:53:12,280 --> 01:53:17,889
Petugas pemadam kebakaran Thomas T. Annisted
2185
01:53:17,890 --> 01:53:22,289
Petugas pemadam kebakaran John A. Sentore
2186
01:53:22,290 --> 01:53:25,089
Pemadam kebakaran Shawn...
2187
01:53:25,090 --> 01:53:27,099
(dentingan mekanis)
2188
01:53:27,100 --> 01:53:29,100
(melihat dengungan)
2189
01:53:31,770 --> 01:53:36,569
(bagpipe memainkan "Amazing Grace")
2190
01:53:36,570 --> 01:53:40,579
PFEIFER: Kami kehilangan begitu banyak orang,
bahwa semua orang telah kehilangan
2191
01:53:40,580 --> 01:53:45,409
teman-teman terkasih, dan bukan hanya
satu atau dua, tapi-tapi lusinan.
2192
01:53:45,410 --> 01:53:51,119
("Rahmat Luar Biasa" berlanjut)
2193
01:53:51,120 --> 01:53:57,530
HANLON: Hampir setiap hari ada peringatan
layanan untuk beberapa pria yang Anda kenal
2194
01:53:57,930 --> 01:54:01,030
terkadang dua atau tiga hari, terkadang empat hari.
2195
01:54:07,270 --> 01:54:10,070
Salah satu layanan itu
adalah untuk Kevin Pfeifer
2196
01:54:10,470 --> 01:54:12,069
saudara laki-laki ketua.
2197
01:54:12,070 --> 01:54:14,839
Dia terakhir terlihat
di tangga Tower One
2198
01:54:14,840 --> 01:54:18,349
mengarahkan orang ke yang tercepat
jalan keluar dari gedung.
2199
01:54:18,350 --> 01:54:21,549
TARDIO: Saya akan mengatakan itu
Saudara laki-laki Ketua Pfeifer.
2200
01:54:21,550 --> 01:54:24,319
menyelamatkan hidupku.
2201
01:54:24,320 --> 01:54:27,120
Menyelamatkan banyak nyawa.
2202
01:54:29,560 --> 01:54:33,959
PFEIFER: Dan aku ingat
berjalan menyusuri West Street
2203
01:54:33,960 --> 01:54:37,969
dan baru teringat mengatakan,
eh... kamu tahu
2204
01:54:37,970 --> 01:54:41,569
betapa besarnya cintaku dan kakakku
2205
01:54:41,570 --> 01:54:43,969
berada di pusat kota dan, uh...
2206
01:54:43,970 --> 01:54:47,909
dan melakukan pekerjaan ini
2207
01:54:47,910 --> 01:54:55,119
dan, um... dan, um...
2208
01:54:55,120 --> 01:54:59,120
dan bagaimana sekarang aku tidak menyukainya lagi.
2209
01:55:09,200 --> 01:55:12,269
HANLON: Beberapa dari mereka
menaiki tangga
2210
01:55:12,270 --> 01:55:14,439
di gedung dekat lokasi...
2211
01:55:14,440 --> 01:55:19,870
...tapi bukan untuk memadamkan api
atau menyelamatkan warga sipil.
2212
01:55:19,880 --> 01:55:22,279
Satu! Dua! Tiga!
2213
01:55:22,280 --> 01:55:25,079
(bersiul)
2214
01:55:25,080 --> 01:55:29,749
Mereka melakukan pendakian...
untuk membangkitkan semangat kami.
2215
01:55:29,750 --> 01:55:32,120
(tepuk tangan dan sorak-sorai)
2216
01:55:35,590 --> 01:55:39,189
VAN CLEAF: Ini seperti momen kita
pada waktunya, bencana kita dapat ditangani.
2217
01:55:39,190 --> 01:55:41,530
Setiap generasi mengalaminya.
2218
01:55:50,540 --> 01:55:52,540
Beberapa orang berjuang lebih keras dari yang lain...
2219
01:56:09,020 --> 01:56:12,560
...tapi kita hanya perlu mencobanya
untuk mengambilnya sesuai dengan nilainya
2220
01:56:12,960 --> 01:56:14,460
dan-dan lanjutkan.
2221
01:56:17,530 --> 01:56:22,270
Dan kamu lihat, sedikit demi sedikit,
hidup... mulai berjalan.
2222
01:56:37,220 --> 01:56:41,090
HANLON: Beberapa minggu berlalu
dan kami mendapat rig baru.
2223
01:56:43,860 --> 01:56:45,859
Yah, rig bekas
2224
01:56:45,860 --> 01:56:48,659
untuk menggantikan Mesin Tujuh dan Tangga Satu.
2225
01:56:48,660 --> 01:56:53,030
Mereka masih terkubur di sana
di suatu tempat, di bawah tumpukan.
2226
01:56:56,840 --> 01:56:59,970
Akhirnya, kita mulai
berjalan lagi...
2227
01:57:03,580 --> 01:57:05,609
Rasanya enak, bukan?
2228
01:57:05,610 --> 01:57:07,519
...bermain lelucon lagi
2229
01:57:07,520 --> 01:57:11,250
dan mencoba yang terbaik
untuk mencintai pekerjaan itu lagi...
2230
01:57:14,820 --> 01:57:17,830
...tapi semuanya tidak akan pernah terjadi
apa adanya.
2231
01:57:26,470 --> 01:57:28,469
JULES: Sekali-sekali
lalu aku masih bertanya-tanya
2232
01:57:28,470 --> 01:57:30,970
benarkah itu, tahukah kamu?
2233
01:57:31,370 --> 01:57:33,779
Aku tahu itu terjadi, tapi...
2234
01:57:33,780 --> 01:57:38,579
Aku tidak tahu... bagaimana caramu menghadapinya
dengan hal seperti ini?
2235
01:57:38,580 --> 01:57:41,979
Ini tanggal 11 setiap hari
untukku ketika aku bangun.
2236
01:57:41,980 --> 01:57:43,889
Jadi, apakah Anda menginginkan rekaman baru itu?
2237
01:57:43,890 --> 01:57:45,489
HANLON: Adapun Jules dan Gedeon
2238
01:57:45,490 --> 01:57:47,489
aneh bagaimana hal ini terjadi.
2239
01:57:47,490 --> 01:57:50,789
Pada awalnya
mereka mendatangi saya dan mereka berkata
2240
01:57:50,790 --> 01:57:54,000
“Ayo kita buat film dokumenter
tentang seorang anak laki-laki yang menjadi seorang laki-laki
2241
01:57:54,400 --> 01:57:58,799
selama sembilan bulan
masa percobaan."
2242
01:57:58,800 --> 01:58:02,399
Ternyata Tony menjadi seorang laki-laki
dalam waktu sekitar sembilan jam
2243
01:58:02,400 --> 01:58:05,009
mencoba membantu pada 9/11.
2244
01:58:05,010 --> 01:58:07,909
Kamu tahu bagaimana kamu bisa mengatakannya?
2245
01:58:07,910 --> 01:58:10,709
Dia tidak membual tentang hal itu.
2246
01:58:10,710 --> 01:58:12,309
Dikatakan untuk mengisi.
2247
01:58:12,310 --> 01:58:14,679
Kami satu-satunya yang ada di tiket itu
2248
01:58:14,680 --> 01:58:16,449
tapi katanya isi 10-75.
2249
01:58:16,450 --> 01:58:20,620
Apakah aku merasa itu diberikan kepadaku
lebih dari rasa harga diri?
2250
01:58:21,020 --> 01:58:22,559
Ya.
2251
01:58:22,560 --> 01:58:24,029
Apakah itu menjadikanku seorang pria?
2252
01:58:24,030 --> 01:58:26,829
eh...
2253
01:58:26,830 --> 01:58:28,430
Apa itu laki-laki?
2254
01:58:30,100 --> 01:58:32,469
Kau tahu, aku akan tetap menonton kartun
2255
01:58:32,470 --> 01:58:33,969
dan melakukan hal bodohku.
2256
01:58:33,970 --> 01:58:36,200
Aku hanyalah orang yang berusaha berbuat baik
2257
01:58:36,610 --> 01:58:39,780
sama seperti orang lain
di pemadam kebakaran.
2258
01:58:39,781 --> 01:58:45,749
HANLON: Untuk pemadam kebakaran,
sekarang soal membangun kembali...
2259
01:58:45,750 --> 01:58:47,280
entah bagaimana.
2260
01:58:47,680 --> 01:58:52,219
Di pemadam kebakaran, kami sudah melakukannya
mendapat penyelidikan baru untuk dibobol...
2261
01:58:52,220 --> 01:58:54,919
Anda mendapat satu kesempatan
untuk membuat kesan pertama.
2262
01:58:54,920 --> 01:58:57,329
...dua orang segar
keluar dari Akademi.
2263
01:58:57,330 --> 01:59:01,059
Aneh rasanya berpikir mereka akan melakukannya
tidak pernah tahu seperti apa rasanya
2264
01:59:01,060 --> 01:59:04,600
menjadi petugas pemadam kebakaran Kota New York
sebelum 11 September...
2265
01:59:10,410 --> 01:59:13,209
...dan mereka tidak akan pernah melakukannya
sangat mengerti
2266
01:59:13,210 --> 01:59:15,140
apa yang hilang pada hari itu.
2267
01:59:18,280 --> 01:59:22,279
Yang bisa kami lakukan hanyalah menceritakan kisahnya kepada mereka
2268
01:59:22,280 --> 01:59:25,020
dan tunjukkan pada mereka rekaman itu.
2269
02:00:23,780 --> 02:00:31,780
♪ Lembah itu sunyi ♪
2270
02:00:32,190 --> 02:00:39,789
♪ Dan bunganya
semuanya sekarat ♪
2271
02:00:39,790 --> 02:00:46,999
♪ Padang rumput di sini berwarna putih ♪
2272
02:00:47,000 --> 02:00:53,409
♪ Dengan salju musim dingin ♪
2273
02:00:53,410 --> 02:00:59,809
♪ Sendirian, saat aku berdiri ♪
2274
02:00:59,810 --> 02:01:07,359
♪ Di tempat itu
di mana Danny berbohong ♪
2275
02:01:07,360 --> 02:01:13,359
♪ Aku berdoa dalam hati ♪
2276
02:01:13,360 --> 02:01:18,569
♪ Entah bagaimana aku tahu ♪
2277
02:01:18,570 --> 02:01:26,169
♪ Dia mendengarku di sana ♪
2278
02:01:26,170 --> 02:01:34,170
♪ Begitu lembutnya aku melangkah
di atasnya ♪
2279
02:01:34,180 --> 02:01:41,789
♪ Jadi sekarang dia tidur dengan tenang ♪
2280
02:01:41,790 --> 02:01:46,589
♪ Dia mendengar suara Danny ♪
2281
02:01:46,590 --> 02:01:52,529
♪ Tidak ada lagi ♪
2282
02:01:52,530 --> 02:02:00,530
♪ Oh, Danny boy, pipanya,
pipa-pipa memanggil ♪
2283
02:02:03,750 --> 02:02:11,750
♪ Dari lembah ke lembah
dan menuruni lereng gunung ♪
2284
02:02:12,950 --> 02:02:20,950
♪ Musim panas telah berlalu,
dan semua bunga mati ♪
2285
02:02:23,360 --> 02:02:31,360
♪ 'Ini kamu, ini kamu harus pergi
dan aku harus menunggu ♪
2286
02:02:34,580 --> 02:02:42,580
♪ Tapi kembalilah
saat musim panas di padang rumput ♪
2287
02:02:45,720 --> 02:02:53,720
♪ Atau saat lembah
hening dan putih karena salju ♪
2288
02:02:56,130 --> 02:03:04,130
♪ Ini aku akan berada di sini
di bawah sinar matahari atau di bawah naungan ♪
2289
02:03:06,140 --> 02:03:14,140
♪ Oh, anak Danny, oh, anak Danny,
Aku sangat mencintaimu ♪
2290
02:03:19,750 --> 02:03:27,750
♪ Dan saat kamu datang,
dan semua bunga mati ♪
2291
02:03:31,700 --> 02:03:39,700
♪ Dan aku sudah mati,
sudah mati aku mungkin ♪
2292
02:03:41,310 --> 02:03:49,310
♪ Kamu akan datang dan menemukannya
tempat dimana aku berbohong ♪
2293
02:03:52,920 --> 02:04:00,920
♪ Dan berlutut dan berkata
sebuah "Ave" di sana untukku ♪
2294
02:04:04,930 --> 02:04:12,930
♪ Dan aku akan mendengarnya
lembut kamu melangkah di atasku ♪
2295
02:04:15,640 --> 02:04:23,640
♪ Dan di kuburanku
akan lebih hangat, lebih manis ♪
2296
02:04:25,650 --> 02:04:33,650
♪ Karena kamu akan membungkuk
dan katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪
2297
02:04:38,470 --> 02:04:46,470
♪ Dan aku akan tidur dengan tenang ♪
2298
02:04:47,680 --> 02:04:55,680
♪ Sampai kamu datang kepadaku. ♪
2299
02:05:10,430 --> 02:05:17,200
Teks disponsori oleh
GAMBAR PARAMOUNT
2300
02:05:17,210 --> 02:05:22,320
Diberi keterangan oleh Media Access Group di WGBH
akses.wgbh.org